Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywotność
...razem, związane były z jego odizolowanym położeniem geograficznym oraz niepewnością co do jego
żywotności
finansowej.
...related to its isolated geographic situation and the uncertainty with respect to its financial
viability
.
Główne powody, dla których Komisja odmówiła w pierwszej fazie postępowania zbycia zakładu w Svebergu za pierwszym razem, związane były z jego odizolowanym położeniem geograficznym oraz niepewnością co do jego
żywotności
finansowej.
The main issues which led the Commission to refuse the divestment of Sveberg the first time in the first phase related to its isolated geographic situation and the uncertainty with respect to its financial
viability
.
...dotyczące śladu środowiskowego organizacji w sekcji 4.3), etap eksploatacji musi obejmować
żywotność
produktów z asortymentu produktów organizacji (bez uwzględniania wymian).
If a fixed time
span
is not relevant for a certain sector (see OEFSRs in section 4.3), the use stage shall cover the life span
of the products in the Product Portfolio of the Organisation (without...
Jeśli ustalony okres nie dotyczy pewnych sektorów (zob. zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji w sekcji 4.3), etap eksploatacji musi obejmować
żywotność
produktów z asortymentu produktów organizacji (bez uwzględniania wymian).
If a fixed time
span
is not relevant for a certain sector (see OEFSRs in section 4.3), the use stage shall cover the life span
of the products in the Product Portfolio of the Organisation (without replacements).
Jeśli
żywotność
produktu jest krótsza niż określony okres, jaki należy uwzględnić, pod uwagę muszą zostać wzięte niezbędne wymiany.
If the
life span
of the product is shorter than the defined time span
to be considered, necessary replacements shall be taken into account.
Jeśli
żywotność
produktu jest krótsza niż określony okres, jaki należy uwzględnić, pod uwagę muszą zostać wzięte niezbędne wymiany.
If the
life span
of the product is shorter than the defined time span
to be considered, necessary replacements shall be taken into account.
...również obejmować wszelkie wskazówki na temat przewidywanego potencjalnego okresu technicznej
żywotności
produktu określonej jako przeciętnego okresu lub przedziału czasowego jego użytkowania;
The information should also include any possible indication on the product’s potential
life
expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
Informacje powinny również obejmować wszelkie wskazówki na temat przewidywanego potencjalnego okresu technicznej
żywotności
produktu określonej jako przeciętnego okresu lub przedziału czasowego jego użytkowania;
The information should also include any possible indication on the product’s potential
life
expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
...również obejmować wszelkie wskazówki na temat przewidywanego potencjalnego okresu technicznej
żywotności
produktu określonej jako przeciętny okres lub przedział czasowy jego użytkowania;
The information should also include any possible indication on the product’s potential
life
expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
Informacje powinny również obejmować wszelkie wskazówki na temat przewidywanego potencjalnego okresu technicznej
żywotności
produktu określonej jako przeciętny okres lub przedział czasowy jego użytkowania;
The information should also include any possible indication on the product’s potential
life
expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
...również obejmować wszelkie wskazówki na temat przewidywanego potencjalnego okresu technicznej
żywotności
produktu określonej jako przeciętnego okresu lub przedziału czasowego jego użytkowania;
The information should also include any possible indication on the product's potential
life
expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
Informacje powinny również obejmować wszelkie wskazówki na temat przewidywanego potencjalnego okresu technicznej
żywotności
produktu określonej jako przeciętnego okresu lub przedziału czasowego jego użytkowania;
The information should also include any possible indication on the product's potential
life
expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
ilość odpadów, w tym również przez ponowne użycie produktów lub wydłużenie okresu
żywotności
produktów;
the quantity of waste, including through the re-use of products or the extension of the
life span
of products;
ilość odpadów, w tym również przez ponowne użycie produktów lub wydłużenie okresu
żywotności
produktów;
the quantity of waste, including through the re-use of products or the extension of the
life span
of products;
...spełnia kryteria jakościowe, jeśli naświetlone kontrole negatywne/rozpuszczalnikowe wykazują
żywotność
ponad 80 % w porównaniu z nie naświetlaną kontrolą negatywną/rozpuszczalnikową.
The test meets the quality criteria if the irradiated negative/solvent controls show a
viability
of more than 80 % when compared with non-irradiated negative/solvent.
TBadanie spełnia kryteria jakościowe, jeśli naświetlone kontrole negatywne/rozpuszczalnikowe wykazują
żywotność
ponad 80 % w porównaniu z nie naświetlaną kontrolą negatywną/rozpuszczalnikową.
The test meets the quality criteria if the irradiated negative/solvent controls show a
viability
of more than 80 % when compared with non-irradiated negative/solvent.
Dla każdej z części zakładu stanowiącego przedmiot inwestycji, pozostały okres
żywotności
można uznać za nie krótszy niż 25 %.
All of the parts of the plant to which these investments are directed have a
useful life
left of at least 25 %.
Dla każdej z części zakładu stanowiącego przedmiot inwestycji, pozostały okres
żywotności
można uznać za nie krótszy niż 25 %.
All of the parts of the plant to which these investments are directed have a
useful life
left of at least 25 %.
...poddane działaniu środka lub produkty roślinne wykorzystywane przy rozmnażaniu pod względem
żywotności
, kiełkowania, wypuszczania pędów, ukorzenienia i okresu wzrostu;
adverse impact on treated plants or plant products to be used for propagation, in terms of
viability
, germination, sprouting, rooting and establishment;
niekorzystny wpływ na rośliny poddane działaniu środka lub produkty roślinne wykorzystywane przy rozmnażaniu pod względem
żywotności
, kiełkowania, wypuszczania pędów, ukorzenienia i okresu wzrostu;
adverse impact on treated plants or plant products to be used for propagation, in terms of
viability
, germination, sprouting, rooting and establishment;
...środka lub produkty roślinne stosowane do celów rozmnażania i reprodukcji, taki jak wpływ na
żywotność
, kiełkowanie, wypuszczanie pędów, ukorzenienie i wzrost rośliny, z wyjątkiem gdy na propon
...on treated plants or plant products used for propagation or reproduction, such as effects on
viability
, germination, sprouting, rooting and establishment, except where proposed label claims spe
Nie może wystąpić żaden niedopuszczalny niekorzystny wpływ na rośliny poddane działaniu środka lub produkty roślinne stosowane do celów rozmnażania i reprodukcji, taki jak wpływ na
żywotność
, kiełkowanie, wypuszczanie pędów, ukorzenienie i wzrost rośliny, z wyjątkiem gdy na proponowanej etykiecie określono, że preparat nie powinien być stosowany na rośliny lub produktu roślinne, które są stosowane do celów rozmnażania lub reprodukcji.
There must be no unacceptable adverse effects on treated plants or plant products used for propagation or reproduction, such as effects on
viability
, germination, sprouting, rooting and establishment, except where proposed label claims specify that the preparation should not be applied to plants or plant products to be used for propagation or reproduction.
...rośliny lub produkty roślinne stosowane do celów rozmnażania i reprodukcji, taki jak wpływ na
żywotność
, kiełkowanie, wypuszczanie pędów, ukorzenienie i wzrost rośliny, z wyjątkiem gdy na propon
...on treated plants or plant products used for propagation or reproduction, such as effects on
viability
, germination, sprouting, rooting and establishment, except where proposed label claims spe
Nie może wystąpić żaden niedopuszczalny niekorzystny wpływ na poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne stosowane do celów rozmnażania i reprodukcji, taki jak wpływ na
żywotność
, kiełkowanie, wypuszczanie pędów, ukorzenienie i wzrost rośliny, z wyjątkiem gdy na proponowanej etykiecie określono, że preparat nie powinien być stosowany na rośliny lub produktu roślinne, które są stosowane do celów rozmnażania lub reprodukcji.
There must be no unacceptable adverse effects on treated plants or plant products used for propagation or reproduction, such as effects on
viability
, germination, sprouting, rooting and establishment, except where proposed label claims specify that the preparation should not be applied to plants or plant products to be used for propagation or reproduction.
...poddane działaniu środka lub produkty roślinne wykorzystywane przy rozmnażaniu pod względem
żywotności
, kiełkowania, wypuszczania pędów, ukorzenienia i wzrostu rośliny;
the adverse impact on treated plants or plant products to be used for propagation, in terms of
viability
, germination, sprouting, rooting and establishment;
niekorzystny wpływ na rośliny poddane działaniu środka lub produkty roślinne wykorzystywane przy rozmnażaniu pod względem
żywotności
, kiełkowania, wypuszczania pędów, ukorzenienia i wzrostu rośliny;
the adverse impact on treated plants or plant products to be used for propagation, in terms of
viability
, germination, sprouting, rooting and establishment;
...poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne wykorzystywane do rozmnażania pod względem
żywotności
, kiełkowania, wypuszczania pędów, ukorzenienia i wzrostu rośliny;
adverse impact on treated plants or plant products to be used for propagation, in terms of
viability
, germination, sprouting, rooting and establishment;
niekorzystny wpływ na poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne wykorzystywane do rozmnażania pod względem
żywotności
, kiełkowania, wypuszczania pędów, ukorzenienia i wzrostu rośliny;
adverse impact on treated plants or plant products to be used for propagation, in terms of
viability
, germination, sprouting, rooting and establishment;
Zmniejszenie ilości odpadów można uzyskać dzięki wydłużeniu średniego okresu
żywotności
baterii wtórnych (ładowalnych).
A reduction in waste quantities could be obtained by increasing the average
life span
of secondary (rechargeable) batteries.
Zmniejszenie ilości odpadów można uzyskać dzięki wydłużeniu średniego okresu
żywotności
baterii wtórnych (ładowalnych).
A reduction in waste quantities could be obtained by increasing the average
life span
of secondary (rechargeable) batteries.
...należy zastosować podejście analogiczne do tego z kryterium A lit. c) ppkt (iii), dodając ocenę
żywotności
rozważanej populacji.
...an approach analogous to that of criterion A(c)(iii), should be used, adding an evaluation of the
viability
of the population under consideration.
W przypadku tego podkryterium, które powinno być brane pod uwagę tylko wówczas, gdy elementy są średnio lub częściowo zdegradowane, należy zastosować podejście analogiczne do tego z kryterium A lit. c) ppkt (iii), dodając ocenę
żywotności
rozważanej populacji.
For this sub-criterion, which only needs to be taken into account when the elements are in an average or partially degraded condition, an approach analogous to that of criterion A(c)(iii), should be used, adding an evaluation of the
viability
of the population under consideration.
Dostępność i zachowanie dziedzictwa kulturowego w tych formach są konieczne, aby podtrzymać
żywotność
aktywnego uczestnictwa w obrębie kultur europejskich i między nimi w chwili obecnej, i...
Accessibility and preservation of cultural heritage in these forms is needed for the
vitality
of the living engagements within and across European cultures now and contributes to sustainable economic...
Dostępność i zachowanie dziedzictwa kulturowego w tych formach są konieczne, aby podtrzymać
żywotność
aktywnego uczestnictwa w obrębie kultur europejskich i między nimi w chwili obecnej, i przyczyniają się do trwałego wzrostu gospodarczego.
Accessibility and preservation of cultural heritage in these forms is needed for the
vitality
of the living engagements within and across European cultures now and contributes to sustainable economic growth.
Dostępność i zachowanie dziedzictwa kulturowego w tych formach są konieczne, aby podtrzymać
żywotność
aktywnego uczestnictwa w obrębie kultur europejskich i między nimi w chwili obecnej, i...
Accessibility and preservation of cultural heritage in these forms is needed for the
vitality
of the living engagements within and across European cultures now and contributes to sustainable economic...
Dostępność i zachowanie dziedzictwa kulturowego w tych formach są konieczne, aby podtrzymać
żywotność
aktywnego uczestnictwa w obrębie kultur europejskich i między nimi w chwili obecnej, i przyczyniają się do trwałego wzrostu gospodarczego.
Accessibility and preservation of cultural heritage in these forms is needed for the
vitality
of the living engagements within and across European cultures now and contributes to sustainable economic growth.
Małe, o niedługiej
żywotności
, elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego. Obejmuje dostawę, instalację i naprawę, stosownie do przypadku.
Small, semi-durable electric household appliances; covers delivery and repair where applicable.
Małe, o niedługiej
żywotności
, elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego. Obejmuje dostawę, instalację i naprawę, stosownie do przypadku.
Small, semi-durable electric household appliances; covers delivery and repair where applicable.
...przypadku wątpliwych wyników, jak np. niezgodność powtarzalnych pomiarów i/lub średnia procentowa
żywotności
równa 50 ± 5 %, należy rozważyć przeprowadzenie drugiej serii oznaczeń, jak również...
...in cases of borderline results, such as non-concordant replicate measurements and/or mean percent
viability
equal to 50 ± 5 %, a second run should be considered, as well as a third one in case of...
Jednakże w przypadku wątpliwych wyników, jak np. niezgodność powtarzalnych pomiarów i/lub średnia procentowa
żywotności
równa 50 ± 5 %, należy rozważyć przeprowadzenie drugiej serii oznaczeń, jak również trzeciej w przypadku niezgodności między wynikami dwóch pierwszych serii.
However, in cases of borderline results, such as non-concordant replicate measurements and/or mean percent
viability
equal to 50 ± 5 %, a second run should be considered, as well as a third one in case of discordant results between the first two runs. 
