Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadectwo
trzmiele (Bombus spp.), o których mowa w części I niniejszego
świadectwa
, były hodowane i utrzymywane w kontrolowanym środowisku w zatwierdzonym zakładzie, nadzorowanym i kontrolowanym przez właściwy...
the bumble bees (Bombus spp.) referred to in Part I of this
certificate
have been bred and kept under a controlled environment within a recognised establishment which is supervised and controlled by...
trzmiele (Bombus spp.), o których mowa w części I niniejszego
świadectwa
, były hodowane i utrzymywane w kontrolowanym środowisku w zatwierdzonym zakładzie, nadzorowanym i kontrolowanym przez właściwy organ;
the bumble bees (Bombus spp.) referred to in Part I of this
certificate
have been bred and kept under a controlled environment within a recognised establishment which is supervised and controlled by the competent authority;
Takie
świadectwa
były następnie przekształcane przez PID-y w udziały w różnych prywatyzowanych przedsiębiorstwach, natomiast indywidualni inwestorzy otrzymywali w zamian udziały w PID-ach, a nie...
These were then transformed by the PIDs into shares in various privatised companies, whereas the individual investors in return received shares in the PID, rather than in the privatised companies...
Takie
świadectwa
były następnie przekształcane przez PID-y w udziały w różnych prywatyzowanych przedsiębiorstwach, natomiast indywidualni inwestorzy otrzymywali w zamian udziały w PID-ach, a nie bezpośrednio w prywatyzowanych przedsiębiorstwach (PID-y działały na podobnych zasadach jak fundusze inwestycyjne).
These were then transformed by the PIDs into shares in various privatised companies, whereas the individual investors in return received shares in the PID, rather than in the privatised companies directly (the PID acting somewhat in the manner of an investment fund).
Przepisy Unii w zakresie szkolenia marynarzy i wydawania im
świadectw
były następnie dostosowywane do kolejnych zmian w konwencji STCW oraz stworzono wspólny mechanizm unijny umożliwiający uznawanie...
The Union rules on training and
certification
of seafarers were later adapted to the subsequent amendments to the STCW Convention, and a common Union mechanism for the recognition of the systems of...
Przepisy Unii w zakresie szkolenia marynarzy i wydawania im
świadectw
były następnie dostosowywane do kolejnych zmian w konwencji STCW oraz stworzono wspólny mechanizm unijny umożliwiający uznawanie systemów szkolenia marynarzy i wydawania im świadectw w państwach trzecich.
The Union rules on training and
certification
of seafarers were later adapted to the subsequent amendments to the STCW Convention, and a common Union mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers in third countries was set up.
W każdym przypadku Państwo Strona w pełni ręczy za to, by wydane w ten sposób
świadectwa
były kompletne i ścisłe, oraz podejmuje się wprowadzić niezbędne procedury służące wypełnieniu tego obowiązku.
In all cases, the State Party shall fully guarantee the completeness and accuracy of the
certificate
so issued, and shall undertake to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation.
W każdym przypadku Państwo Strona w pełni ręczy za to, by wydane w ten sposób
świadectwa
były kompletne i ścisłe, oraz podejmuje się wprowadzić niezbędne procedury służące wypełnieniu tego obowiązku.
In all cases, the State Party shall fully guarantee the completeness and accuracy of the
certificate
so issued, and shall undertake to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation.
pochodzi z terytorium o kodzie … (3), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją zawartą w Międzynarodowym Kodeksie Zdrowia Zwierząt...
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the
certificate
was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
pochodzi z terytorium o kodzie … (3), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją zawartą w Międzynarodowym Kodeksie Zdrowia Zwierząt Międzynarodowego Biura Epizootycznego (OIE);
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the
certificate
was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
...określonych w rubryce I.7, które w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień wydania niniejszego
świadectwa
były wolne od pryszczycy, oraz]
...the country, territory or part thereof described in Box I.7. which at the date of issuing this
certificate
has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease and;]
[a) Pochodzą z państwa, jego terytorium lub części określonych w rubryce I.7, które w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień wydania niniejszego
świadectwa
były wolne od pryszczycy, oraz]
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which at the date of issuing this
certificate
has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease and;]
...m.in. wymóg, aby zwierzęta te pochodziły z terytorium, które w dniu wystawienia towarzyszącego im
świadectwa
było wolne od choroby niebieskiego języka przez okres dwunastu miesięcy.
...alia the requirement that the animals come from a territory which, at the date of issue of the
certificate
accompanying them had been free from bluetongue for a period of twelve months.
W szczególności w odniesieniu do zwierząt podatnych na chorobę niebieskiego języka świadectwa BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y i RUM określone w części 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 obejmują m.in. wymóg, aby zwierzęta te pochodziły z terytorium, które w dniu wystawienia towarzyszącego im
świadectwa
było wolne od choroby niebieskiego języka przez okres dwunastu miesięcy.
In particular, with regard to animals susceptible to bluetongue, certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 include inter alia the requirement that the animals come from a territory which, at the date of issue of the
certificate
accompanying them had been free from bluetongue for a period of twelve months.
pochodzą z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;
come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this
certificate
, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzą z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;
come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this
certificate
, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzą z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG:
come from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this
certificate
, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzą z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG:
come from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this
certificate
, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzą z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;
come from the territory of code … (2) which at the date of issue of this
certificate
was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzą z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;
come from the territory of code … (2) which at the date of issue of this
certificate
was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzą z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;
come from the territory of code … (2), which at the date of issue of this
certificate
was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzą z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;
come from the territory of code … (2), which at the date of issue of this
certificate
was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzi z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;
comes from the territory of code … (2), which at the date of issue of this
certificate
was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzi z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;
comes from the territory of code … (2), which at the date of issue of this
certificate
was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzi z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;
comes from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this
certificate
, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzi z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;
comes from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this
certificate
, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzi z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;
comes from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this
certificate
, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzi z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;
comes from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this
certificate
, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzą z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;]
either (a) come from the territory of code … (2), which at the date of issue of this
certificate
was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
pochodzą z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;]
either (a) come from the territory of code … (2), which at the date of issue of this
certificate
was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
[terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;]
either (the territory of code … (2), which at the date of issue of this
certificate
was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
[terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;]
either (the territory of code … (2), which at the date of issue of this
certificate
was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
pochodzą z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;]
either come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this
certificate
, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
pochodzą z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;]
either come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this
certificate
, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
...Rosji niewymienionych w załączniku I do decyzji 2005/693/WE, które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
były wolne od ptasiej grypy, określonej decyzją 93/342/WE;
...in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC which, at the date of issue of this
certificate
, were free from avian influenza as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzą z okręgów Rosji niewymienionych w załączniku I do decyzji 2005/693/WE, które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
były wolne od ptasiej grypy, określonej decyzją 93/342/WE;
come from those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC which, at the date of issue of this
certificate
, were free from avian influenza as defined in Decision 93/342/EEC;
lub [terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy, lecz nie było wolne od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji...
or (the territory of code … (2), which at the date of issue of this
certificate
was free from Avian influenza but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
lub [terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy, lecz nie było wolne od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;]
or (the territory of code … (2), which at the date of issue of this
certificate
was free from Avian influenza but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
[lub pochodzą z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy, lecz nie wolne od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w...
(or come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this
certificate
, was free from Avian influenza disease but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
[lub pochodzą z terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego
świadectwa
było wolne od ptasiej grypy, lecz nie wolne od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;]
(or come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this
certificate
, was free from Avian influenza disease but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;) 
