Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadectwo
...r., to jest od dnia w którym Chorwacja podała do wiadomości Komisji nową nazwę organu wydającego
świadectwa
.
For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No...
Mając na uwadze zapobieżenie sytuacji, w której nazwa organu widniejąca na niedawno wydanych świadectwach byłaby rozbieżna z nazwą organu wymienioną w wykazie załączonym do rozporządzenia (WE) nr 1189/2008, zmiana wprowadzona do wspomnianego rozporządzenia powinna wejść w życie z dniem 15 czerwca 2009 r., to jest od dnia w którym Chorwacja podała do wiadomości Komisji nową nazwę organu wydającego
świadectwa
.
For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 1189/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 15 June 2009, the date in which Croatia notified to the Commission the name of the new issuing authority.
...Komisji przez państwa członkowskie o ilościach i wartości produktów przywożonych objętych takimi
świadectwami
.
...States to the Commission of the quantities and value of products imported under cover of these
certificates
is one of the elements agreed with the USA to enable a more effective monitoring of the
Jednym z elementów uzgodnionych z USA w celu umożliwienia bardziej efektywnego monitorowania procesu wprowadzania w życie powyższego porozumienia jest stałe informowanie Komisji przez państwa członkowskie o ilościach i wartości produktów przywożonych objętych takimi
świadectwami
.
The regular communication by Member States to the Commission of the quantities and value of products imported under cover of these
certificates
is one of the elements agreed with the USA to enable a more effective monitoring of the implementation of the above agreement.
...się z niego ani nie został z niego wyprodukowany, unikając w ten sposób przymusowych analiz i
świadectw
.
...is not containing, consisting or produced from rice, thus avoiding the compulsory analysis and
certification
.
Dlatego wydaje się stosowne, aby zezwolić podmiotom gospodarczym na sporządzanie uproszczonych deklaracji w przypadkach, gdy dany produkt nie zawiera ryżu, nie składa się z niego ani nie został z niego wyprodukowany, unikając w ten sposób przymusowych analiz i
świadectw
.
It seems therefore proportionate to allow operators to issue a simple declaration when the product is not containing, consisting or produced from rice, thus avoiding the compulsory analysis and
certification
.
...uproszczenie układu tabeli w załączniku I, by nie powtarzać wymagań uwzględnionych we wzorze
świadectwa
.
...of the table in Annex I in order to avoid the repetition of requirements included in the model
certificates
.
Uznaje się za właściwe uproszczenie układu tabeli w załączniku I, by nie powtarzać wymagań uwzględnionych we wzorze
świadectwa
.
It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid the repetition of requirements included in the model
certificates
.
...o których mowa w art. 1, zaświadczenie, o którym mowa w art. 9 ust. 2, uważane jest za równoważne
świadectwu
.
...in Article 1, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be equivalent to the
certificate
.
W przypadku produktów przywożonych, o których mowa w art. 1, zaświadczenie, o którym mowa w art. 9 ust. 2, uważane jest za równoważne
świadectwu
.
In the case of imported products referred to in Article 1, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be equivalent to the
certificate
.
...o których mowa w art. 1, zaświadczenie, o którym mowa w art. 9 ust. 2, uważane jest za równoważne
świadectwu
.
...in Article 1, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be equivalent to the
certificate
.
W przypadku produktów przywożonych, o których mowa w art. 1, zaświadczenie, o którym mowa w art. 9 ust. 2, uważane jest za równoważne
świadectwu
.
In the case of imported products referred to in Article 1, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be equivalent to the
certificate
.
Pieczęć jednostki lub organu wystawiającego
świadectwo
Stamp of issuing authority or body
Pieczęć jednostki lub organu wystawiającego
świadectwo
Stamp of issuing authority or body
Pieczęć jednostki lub organu wystawiającego
świadectwo
Stamp of issuing authority or body
Pieczęć jednostki lub organu wystawiającego
świadectwo
Stamp of issuing authority or body
Numer referencyjny
świadectwa
Certificate
reference number
Numer referencyjny
świadectwa
Certificate
reference number
Numer referencyjny
świadectwa
Certificate
reference number
Numer referencyjny
świadectwa
Certificate
reference number 
