Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadectwo
jakiejkolwiek podobnej procedury przewidzianej prawem krajowym, takiej jak opinie naukowe lub
świadectwa
wywozu przeznaczone wyłącznie na rynki poza Wspólnotą.
any similar procedures under national law, such as scientific opinions or export
certificates
intended exclusively for markets outside the Community.
jakiejkolwiek podobnej procedury przewidzianej prawem krajowym, takiej jak opinie naukowe lub
świadectwa
wywozu przeznaczone wyłącznie na rynki poza Wspólnotą.
any similar procedures under national law, such as scientific opinions or export
certificates
intended exclusively for markets outside the Community. ŚWIADECTWO
WYWOZU POWROTNEGO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT
CERTIFICATE
ŚWIADECTWO
WYWOZU POWROTNEGO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT
CERTIFICATE
...definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej) do umowy,
świadectwa
wywozu wydanego przez właściwe organy państwa Ameryki Środkowej, z którego dane produkty
...of administrative co-operation) to the Agreement, be subject to the presentation of an export
certificate
issued by the competent authority of the Republic of the Central American country from w
Przywóz produktów, o których mowa w ust. 1, z preferencyjną stawką cła wymaga okazania, oprócz świadectwa pochodzenia, zgodnie z załącznikiem II (Dotyczącym definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej) do umowy,
świadectwa
wywozu wydanego przez właściwe organy państwa Ameryki Środkowej, z którego dane produkty są wywożone.
The importation of the products referred to in paragraph 1 at the preferential customs duty rate shall, in addition to the proof of origin established under Annex II (Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative co-operation) to the Agreement, be subject to the presentation of an export
certificate
issued by the competent authority of the Republic of the Central American country from which the products are exported.
...wymogom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1099/2009, niezbędne byłoby ponowne wprowadzenie
świadectw
między dniem 1 stycznia 2013 r., a wejściem w życie niniejszej decyzji.
...equivalent to those set out in Regulation (EC) No 1099/2009 it would be necessary to re-introduce
certificates
between 1 January 2013 and the entry into force of this Decision.
Do celów zaświadczenia, że produkty szwajcarskie spełniają, w odniesieniu do ochrony zwierząt w czasie uboju, wymogi co najmniej równoważne wymogom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1099/2009, niezbędne byłoby ponowne wprowadzenie
świadectw
między dniem 1 stycznia 2013 r., a wejściem w życie niniejszej decyzji.
For the certification that Swiss products as regards the protection of animals at the time of slaughter meet requirements which are at least equivalent to those set out in Regulation (EC) No 1099/2009 it would be necessary to re-introduce
certificates
between 1 January 2013 and the entry into force of this Decision.
Wzór
świadectwa
przesyłki do Finlandii i Szwecji jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Model
certificate
for the consignment to Finland and Sweden of eggs intended for human consumption
Wzór
świadectwa
przesyłki do Finlandii i Szwecji jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Model
certificate
for the consignment to Finland and Sweden of eggs intended for human consumption
Należy zmienić ten wzór
świadectwa
, aby uwzględnić w nim także siarę i produkty z siary, a także nowe przepisy dotyczące serwatki.
That model
certificate
should be amended in order to cover also colostrum and colostrum products, as well as to reflect the new rules concerning whey.
Należy zmienić ten wzór
świadectwa
, aby uwzględnić w nim także siarę i produkty z siary, a także nowe przepisy dotyczące serwatki.
That model
certificate
should be amended in order to cover also colostrum and colostrum products, as well as to reflect the new rules concerning whey.
...w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty przekazania informacji przez organ celny wydający
świadectwo
, aby umożliwić wydanie świadectwa AEO lub odrzucenie wniosku w terminie określonym w art.
In these cases, the customs authorities of the Member States shall carry out the consultation within 60 calendar days, starting from the date of the communication of the information by the issuing...
W takich przypadkach organy celne państw członkowskich przeprowadzają konsultacje w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty przekazania informacji przez organ celny wydający
świadectwo
, aby umożliwić wydanie świadectwa AEO lub odrzucenie wniosku w terminie określonym w art. 14o ust. 2.
In these cases, the customs authorities of the Member States shall carry out the consultation within 60 calendar days, starting from the date of the communication of the information by the issuing customs authority, in order to allow for the issuing of the AEO certificate or the rejection of the application within the time limits set out in Article 14o(2).
W związku z powyższym należy zmienić ten wzór
świadectwa
, aby wymogi dotyczące przywozu serwatki nie były mniej korzystne niż wymogi stosowane do produkcji i wprowadzania do obrotu serwatki w handlu...
Accordingly, that model
certificate
should be amended so that the requirements for the importation of whey are not less favourable than those applicable to the production and marketing of whey in...
W związku z powyższym należy zmienić ten wzór
świadectwa
, aby wymogi dotyczące przywozu serwatki nie były mniej korzystne niż wymogi stosowane do produkcji i wprowadzania do obrotu serwatki w handlu wewnątrzunijnym.
Accordingly, that model
certificate
should be amended so that the requirements for the importation of whey are not less favourable than those applicable to the production and marketing of whey in intra-Union trade.
...lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas przyznawania świadectwa typu lub
świadectw
dodatkowych; i
...characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during type or supplemental type
certification
; and
w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) powyżej, musi rejestrować każdy parametr przypisany do nowatorskiej lub unikalnej cechy konstrukcyjnej lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas przyznawania świadectwa typu lub
świadectw
dodatkowych; i
for aeroplanes specified in (a), the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or unique design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during type or supplemental type
certification
; and
...lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas przyznawania świadectwa typu lub
świadectw
dodatkowych; i
...characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during type or supplemental type
certification
; and
w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) powyżej, musi rejestrować każdy parametr przypisany do nowatorskiej lub unikalnej cechy konstrukcyjnej lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas przyznawania świadectwa typu lub
świadectw
dodatkowych; i
For aeroplanes specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or unique design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during type or supplemental type
certification
; and
...lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas przyznawania świadectwa typu lub
świadectw
dodatkowych; oraz
...characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during type or supplemental type
certification
; and
w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) powyżej — każdy parametr przypisany do nowatorskiej lub unikalnej cechy konstrukcyjnej lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas przyznawania świadectwa typu lub
świadectw
dodatkowych; oraz
for aeroplanes specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or unique design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during type or supplemental type
certification
; and
W razie dołączenia do
świadectwa
dodatkowych arkuszy w celu identyfikacji pozycji tworzących przesyłkę, takie dodatkowe arkusze uznaje się również za część oryginału świadectwa pod warunkiem, że...
Where additional pages are attached to the
certificate
for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original...
W razie dołączenia do
świadectwa
dodatkowych arkuszy w celu identyfikacji pozycji tworzących przesyłkę, takie dodatkowe arkusze uznaje się również za część oryginału świadectwa pod warunkiem, że każdy strona opatrzona jest podpisem i pieczęcią poświadczającego urzędowego inspektora.
Where additional pages are attached to the
certificate
for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page.
W razie dołączenia do
świadectwa
dodatkowych arkuszy w celu określenia elementów składających się na przesyłkę, takie dodatkowe arkusze uznaje się również za część oryginału świadectwa pod warunkiem,...
Where additional sheets are attached to the
certificate
for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional sheets shall also be considered to form part of the...
W razie dołączenia do
świadectwa
dodatkowych arkuszy w celu określenia elementów składających się na przesyłkę, takie dodatkowe arkusze uznaje się również za część oryginału świadectwa pod warunkiem, że każda strona opatrzona jest podpisem i pieczęcią urzędowego inspektora wystawiającego świadectwo.
Where additional sheets are attached to the
certificate
for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional sheets shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page. Świadectwo
sprawności fizycznej Certificate of
physical fitness Świadectwo
sprawności fizycznej Certificate of
physical fitness Świadectwo
sprawności psychicznej Certificate of
occupational psychological fitness Świadectwo
sprawności psychicznej Certificate of
occupational psychological fitness Świadectwo
legalnego wejścia w posiadanie Certificate
of legal acquisition Świadectwo
legalnego wejścia w posiadanie Certificate
of legal acquisition
Aby
świadectwo
było ważne, jego poszczególne części muszą być prawidłowo wypełnione i właściwie poświadczone zgodnie z postanowieniami ust. 2.
For the
certificate
to be valid, its different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2.
Aby
świadectwo
było ważne, jego poszczególne części muszą być prawidłowo wypełnione i właściwie poświadczone zgodnie z postanowieniami ust. 2.
For the
certificate
to be valid, its different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2.
Stawka zabezpieczenia była ustalona w czasie, gdy liczba wniosków o wydanie
świadectwa
była znacznie wyższa niż kwoty, które można było przyznać.
The rate of guarantee was set at a time when the level of
certificate
applications was considerably greater than the amount which could be granted.
Stawka zabezpieczenia była ustalona w czasie, gdy liczba wniosków o wydanie
świadectwa
była znacznie wyższa niż kwoty, które można było przyznać.
The rate of guarantee was set at a time when the level of
certificate
applications was considerably greater than the amount which could be granted.
...kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego
świadectwa
były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą.
...with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this
certification
.
według posiadanych przeze mnie informacji koń nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego
świadectwa
były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this
certification
.
trzmiele (Bombus spp.), o których mowa w części I niniejszego
świadectwa
, były hodowane i utrzymywane w kontrolowanym środowisku w zatwierdzonym zakładzie, nadzorowanym i kontrolowanym przez właściwy...
the bumble bees (Bombus spp.) referred to in Part I of this
certificate
have been bred and kept under a controlled environment within a recognised establishment which is supervised and controlled by...
trzmiele (Bombus spp.), o których mowa w części I niniejszego
świadectwa
, były hodowane i utrzymywane w kontrolowanym środowisku w zatwierdzonym zakładzie, nadzorowanym i kontrolowanym przez właściwy organ;
the bumble bees (Bombus spp.) referred to in Part I of this
certificate
have been bred and kept under a controlled environment within a recognised establishment which is supervised and controlled by the competent authority; 
