Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środowisko
Zasoby naturalne Ziemi i
środowisko
stworzone przez człowieka narażone są na obciążenia spowodowane rosnącą liczbą ludności, urbanizacją, budownictwem, stałą ekspansją rolnictwa, akwakultury,...

Earth's natural resources and the man-made
environment
are under intense pressure from a growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, aquaculture,...
Zasoby naturalne Ziemi i
środowisko
stworzone przez człowieka narażone są na obciążenia spowodowane rosnącą liczbą ludności, urbanizacją, budownictwem, stałą ekspansją rolnictwa, akwakultury, rybołówstwa, transportu i energii, jak również zmiennością klimatu oraz globalnym, regionalnym i lokalnym ociepleniem.

Earth's natural resources and the man-made
environment
are under intense pressure from a growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, aquaculture, fisheries, transport, and energy sectors, and climate variability and warming at local, regional and global scales.

Ponieważ zasoby naturalne Ziemi i
środowisko
stworzone przez człowieka narażone są na obciążenia spowodowane wzrostem populacji świata, urbanizacją, budownictwem, stałą ekspansją sektorów rolnictwa,...

Given that the Earth's natural resources and the man-made
environment
are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, aquaculture and...
Ponieważ zasoby naturalne Ziemi i
środowisko
stworzone przez człowieka narażone są na obciążenia spowodowane wzrostem populacji świata, urbanizacją, budownictwem, stałą ekspansją sektorów rolnictwa, akwakultury i rybołówstwa, transportu i energii, użytkowaniem gruntów, jak również zmiennością klimatu oraz globalnym, regionalnym i lokalnym ociepleniem, Europa stoi przed wyzwaniem zapewnienia stałego i zrównoważonego wzrostu przy jednoczesnej redukcji negatywnych wpływów na środowisko.

Given that the Earth's natural resources and the man-made
environment
are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, aquaculture and fisheries, transport and energy sectors, land use as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.

...zdrowiem, jak również na narzędzia i technologie na rzecz zrównoważonego środowiska naturalnego i
środowiska
stworzonego przez człowieka.

...risks to health, and on tools and technologies for the sustainability of the natural and man-made
environment
.
Nacisk zostanie położony na przewidywanie zmian klimatycznych, ekologicznych oraz zmian zachodzących w systemie ziemskim i oceanicznym; na narzędzia i technologie służące monitorowaniu, zapobieganiu, łagodzeniu skutków i przystosowaniu do obciążeń i zagrożeń środowiskowych, w tym zagrożeń związanych ze zdrowiem, jak również na narzędzia i technologie na rzecz zrównoważonego środowiska naturalnego i
środowiska
stworzonego przez człowieka.

Emphasis will be placed on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and technologies for monitoring, prevention, mitigation and adaptation of environmental pressures and risks, including risks to health, and on tools and technologies for the sustainability of the natural and man-made
environment
.

...zasobów, łagodzenia i łatwiejszego przystosowania się do zmian klimatu oraz ochrony ekosystemów i
środowiska
stworzonego przez człowieka.

...to mitigating and adapting to climate change, and to protecting the ecosystems and the man-made
environment
.
Propagowanie innowacyjnych technologii dla środowiska przyczyni się do osiągnięcia zrównoważonego wykorzystania zasobów, łagodzenia i łatwiejszego przystosowania się do zmian klimatu oraz ochrony ekosystemów i
środowiska
stworzonego przez człowieka.

The promotion of innovative environmental technologies will contribute to achieving sustainable use of resources, to mitigating and adapting to climate change, and to protecting the ecosystems and the man-made
environment
.

...cynku z hydroksyanalogiem metioniny nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na
środowisko
kurcząt rzeźnych [2].

...analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the
environment
for chickens for fattening [2].
Z opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) z dnia 2 kwietnia 2009 r. wynika, że chelat cynku z hydroksyanalogiem metioniny nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na
środowisko
kurcząt rzeźnych [2].

From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 it results that Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the
environment
for chickens for fattening [2].

...miedzi z hydroksyanalogiem metioniny nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na
środowisko
kurcząt rzeźnych [2].

...analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the
environment
for chickens for fattening [2].
Z opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) z dnia 16 kwietnia 2008 r. wynika, że chelat miedzi z hydroksyanalogiem metioniny nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na
środowisko
kurcząt rzeźnych [2].

From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 16 April 2008 it results that copper chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the
environment
for chickens for fattening [2].

...manganu z hydroksyanalogiem metioniny nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na
środowisko
kurcząt rzeźnych.

...analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the
environment
for chickens for fattening.
Z opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) przyjętej w dniu 15 września 2009 r. [2] w powiązaniu z opinią z dnia 15 kwietnia 2008 r. [3] wynika, że chelat manganu z hydroksyanalogiem metioniny nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na
środowisko
kurcząt rzeźnych.

From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on 15 September 2009 [2] in combination with the one of 15 April 2008 [3] it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the
environment
for chickens for fattening.

...pomocy państwa na ochronę środowiska (zwanymi dalej „wytycznymi w sprawie pomocy na ochronę
środowiska
”/„wytycznymi”) [3], ale w odniesieniu do mechanizmu wyłączenia dla zakładów energochłonny

...found to be in line with the Community guidelines on State aid for environmental protection (‘the
Environmental
Aid Guidelines’/‘the Guidelines’) [3], but decided to initiate a formal...
Dnia 22 lipca 2009 r. Komisja przyjęła decyzję hybrydową: zatwierdziła środki na rzecz producentów ekologicznej energii elektrycznej, które uznała za zgodne z Wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska (zwanymi dalej „wytycznymi w sprawie pomocy na ochronę
środowiska
”/„wytycznymi”) [3], ale w odniesieniu do mechanizmu wyłączenia dla zakładów energochłonnych podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego [4].

On 22 July 2009 the Commission adopted a hybrid decision: it approved the measures in favour of green electricity producers, which it found to be in line with the Community guidelines on State aid for environmental protection (‘the
Environmental
Aid Guidelines’/‘the Guidelines’) [3], but decided to initiate a formal investigation in respect of the exemption mechanism for energy-intensive businesses [4].

...w rozdziale 4 („pomoc w formie ulg lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków na ochronę
środowiska
”) wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska (zwanych dalej

...only if it satisfied the tests of Chapter 4 (‘aid in the form of reductions of or exemptions from
environmental
taxes’) of the Community guidelines on State aid for environmental protection [8]...
Komisja uznała, że środek będzie skutkował pomocą państwa dla niderlandzkiego przemysłu ceramicznego, i stwierdziła, że taka pomoc może być zatwierdzona wyłącznie wówczas, gdy spełni warunki określone w rozdziale 4 („pomoc w formie ulg lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków na ochronę
środowiska
”) wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska (zwanych dalej „wytycznymi w sprawie pomocy na ochronę środowiska” lub „wytycznymi”) [8].

The Commission took the view that the measure would confer State aid on the Dutch ceramic industry, and concluded that such aid could be approved only if it satisfied the tests of Chapter 4 (‘aid in the form of reductions of or exemptions from
environmental
taxes’) of the Community guidelines on State aid for environmental protection [8] (hereinafter ‘the environmental aid guidelines’ or ‘the guidelines’).

...władz włoskich dotyczące zastosowania Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ochronę
środowiska
(„wytycznych środowiskowych z 2008 r.”) [11].

In the decision, the Commission also requested observations from the Italian authorities regarding the application of the Community guidelines on State aid for environmental protection (‘the 2008...
W swojej decyzji Komisja poprosiła również o uwagi władz włoskich dotyczące zastosowania Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ochronę
środowiska
(„wytycznych środowiskowych z 2008 r.”) [11].

In the decision, the Commission also requested observations from the Italian authorities regarding the application of the Community guidelines on State aid for environmental protection (‘the 2008 Environmental Guidelines’) [11].

...pod warunkiem że spełnia ona warunki Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ochronę
środowiska
(„wytycznych środowiskowych z 2008 r.”) [23].

The exemption in Article 107(3)(c) TFEU allows the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely...
Wyłączenie przewidziane w art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE dopuszcza pomoc na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile pomoc taka nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem: Komisja zauważa, że na tej podstawie pomoc na ochronę środowiska naturalnego można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym, pod warunkiem że spełnia ona warunki Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ochronę
środowiska
(„wytycznych środowiskowych z 2008 r.”) [23].

The exemption in Article 107(3)(c) TFEU allows the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest: the Commission notes that aid for the protection of the environment can be declared compatible on this basis, provided that it meets the conditions of the Community guidelines on State aid for environmental protection (‘the 2008 Environmental Guidelines’) [23].

...w zakresie regulacji i nadzoru finansowego oraz osiągnięcie dobrej pozycji w międzynarodowym
środowisku
finansowym.

...financial regulation and supervision and to obtain good standing in the international financial
community
.
Reforma stanowi również część szerszego działania mającego na celu zapewnienie zgodności z międzynarodowymi standardami w zakresie regulacji i nadzoru finansowego oraz osiągnięcie dobrej pozycji w międzynarodowym
środowisku
finansowym.

The reform is also part of the wider aim to secure compliance with international standards for financial regulation and supervision and to obtain good standing in the international financial
community
.

Rygorystyczne egzekwowanie środków wykonawczych jest niezbędne w celu redukcji oddziaływania na
środowisko
produktów związanych z energią podlegających regulacji oraz zapewnienia uczciwej konkurencji.

The rigorous enforcement of implementing measures is necessary to reduce the
environmental
impact of regulated energy-related products and to ensure fair competition.
Rygorystyczne egzekwowanie środków wykonawczych jest niezbędne w celu redukcji oddziaływania na
środowisko
produktów związanych z energią podlegających regulacji oraz zapewnienia uczciwej konkurencji.

The rigorous enforcement of implementing measures is necessary to reduce the
environmental
impact of regulated energy-related products and to ensure fair competition.

Na skutek takich środków producenci przyjaznych
środowisku
produktów będą mogli wzmocnić swoją pozycję rynkową w stosunku do konkurentów oferujących produkty mniej korzystne dla środowiska.

As a result of such measures, the producers of the
environmentally
friendly products concerned will be able to improve their market position in relation to competitors offering environmentally less...
Na skutek takich środków producenci przyjaznych
środowisku
produktów będą mogli wzmocnić swoją pozycję rynkową w stosunku do konkurentów oferujących produkty mniej korzystne dla środowiska.

As a result of such measures, the producers of the
environmentally
friendly products concerned will be able to improve their market position in relation to competitors offering environmentally less beneficial products.

wpływu na
środowisko
produktów transformacji/dysocjacji siarczanu glinowo-amonowego;

the impact on the
environment
of the transformation/dissociation products of aluminium ammonium sulphate;
wpływu na
środowisko
produktów transformacji/dysocjacji siarczanu glinowo-amonowego;

the impact on the
environment
of the transformation/dissociation products of aluminium ammonium sulphate;

...ponoszone przez prywatnych inwestorów związane z opracowywaniem nowatorskich i przyjaznych dla
środowiska
produktów aeronautycznych.

...level of the system as a whole, thus decreasing the risk for private investment in developing new
environmentally
friendly aeronautics products.
Powinna także umożliwić integrację i demonstrację na poziomie systemu jako całości, zmniejszając tym samym ryzyko ponoszone przez prywatnych inwestorów związane z opracowywaniem nowatorskich i przyjaznych dla
środowiska
produktów aeronautycznych.

It should provide integration and demonstration at the level of the system as a whole, thus decreasing the risk for private investment in developing new
environmentally
friendly aeronautics products.

...np. nowa inwestycja, bardziej przyjazny środowisku proces produkcyjny lub nowy, bardziej przyjazny
środowisku
produkt;

...investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more
environmentally
friendly;
scenariusz alternatywny należy przedstawić informacje dotyczące konkretnych działań, których przedsiębiorstwo nie podjęłoby bez pomocy, np. nowa inwestycja, bardziej przyjazny środowisku proces produkcyjny lub nowy, bardziej przyjazny
środowisku
produkt;

counterfactual situation evidence must be provided about the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid, for instance, a new investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more
environmentally
friendly;

Środowisko
B

Medium
B
Środowisko
B

Medium
B

Pierwszy, przygotowawczy etap obejmuje nawiązanie kontaktów z właściwymi zainteresowanymi stronami (
środowisko
dyplomatyczne i środowisko ekspertów), przeprowadzanie spotkań i opracowywanie pakietów...

The first preparatory stage consists in establishing the contacts with relevant actors (diplomatic and expert community), holding preparatory meetings and drafting information packages, carrying...
Pierwszy, przygotowawczy etap obejmuje nawiązanie kontaktów z właściwymi zainteresowanymi stronami (
środowisko
dyplomatyczne i środowisko ekspertów), przeprowadzanie spotkań i opracowywanie pakietów informacyjnych, kontynuowanie badań oraz dokonywanie przeglądu stanu realizacji w wyznaczonych państwach, jak również utworzenie internetowego systemu zarządzania informacjami i współpracą w ramach projektu.

The first preparatory stage consists in establishing the contacts with relevant actors (diplomatic and expert community), holding preparatory meetings and drafting information packages, carrying forward research and implementation status review in targeted countries and creating an internet-based Information and Collaboration Management System of the project.

Celem drugiego etapu jest upowszechnianie wiedzy na temat znaczenia BTWC w
środowisku
dyplomatycznym oraz, w szerszym zakresie, wśród pracowników administracji krajowej wybranych państw, jak również...

The aim of the second stage is to raise awareness of the relevance of the BTWC among the diplomatic
community
and more widely among national administrations of selected countries and found the...
Celem drugiego etapu jest upowszechnianie wiedzy na temat znaczenia BTWC w
środowisku
dyplomatycznym oraz, w szerszym zakresie, wśród pracowników administracji krajowej wybranych państw, jak również zbudowanie podstaw skutecznego uczestnictwa zainteresowanych państw w trzecim etapie projektu.

The aim of the second stage is to raise awareness of the relevance of the BTWC among the diplomatic
community
and more widely among national administrations of selected countries and found the grounds for effective participation of the countries concerned in the third stage of the project.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich