Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środowisko
skuteczne łączenie systemów zarządzania bezpieczeństwem i
środowiskiem
między operatorami i właścicielami a innymi podmiotami zaangażowanymi w działalność związaną z ropą naftową i gazem ziemnym.

effectively integrating safety and
environmental
management systems between operators and owners and other entities involved in oil and gas operations.
skuteczne łączenie systemów zarządzania bezpieczeństwem i
środowiskiem
między operatorami i właścicielami a innymi podmiotami zaangażowanymi w działalność związaną z ropą naftową i gazem ziemnym.

effectively integrating safety and
environmental
management systems between operators and owners and other entities involved in oil and gas operations.

przyczynienie się do zrównoważonego rozwoju i ochrony
środowiska
, między innymi poprzez włączenie energii pochodzącej ze źródeł odnawialnych do sieci przesyłowej oraz poprzez rozwój inteligentnych...

contributing to sustainable development and protection of the
environment
, inter alia by the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and by the development of...
przyczynienie się do zrównoważonego rozwoju i ochrony
środowiska
, między innymi poprzez włączenie energii pochodzącej ze źródeł odnawialnych do sieci przesyłowej oraz poprzez rozwój inteligentnych sieci energetycznych i sieci przesyłowych dwutlenku węgla.

contributing to sustainable development and protection of the
environment
, inter alia by the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and by the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.

Ilość/skutki dla każdej wybranej konsekwencji dla
środowiska
(tekst opisowy)

Quantity/effect for each selected
environmental
consequence (free text)
Ilość/skutki dla każdej wybranej konsekwencji dla
środowiska
(tekst opisowy)

Quantity/effect for each selected
environmental
consequence (free text)

...na zagrożenia środowiskowe i klimatyczne oraz ograniczenie negatywnego wpływu, jaki na
środowisko
wywierają działania w łańcuchu żywnościowym oraz zmiany nawyków żywieniowych i systemów p

...of negative impacts of food chain activities and of changing diets and production systems on the
environment
.
Inne aspekty, które należy uwzględnić, obejmują identyfikowalność, logistykę i usługi, czynniki społeczno-ekonomiczne i kulturowe oraz kwestie dotyczące dobrostanu zwierząt i inne kwestie etyczne, odporność łańcucha żywnościowego na zagrożenia środowiskowe i klimatyczne oraz ograniczenie negatywnego wpływu, jaki na
środowisko
wywierają działania w łańcuchu żywnościowym oraz zmiany nawyków żywieniowych i systemów produkcji.

Other aspects to address are traceability, logistics and services, socio-economic and cultural factors, animal welfare and other ethical issues, the resilience of the food chain against environmental and climate risks, the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing diets and production systems on the
environment
.

...w szczególności jeśli chodzi o zmiany klimatu, należy radykalnie zmniejszyć niekorzystny wpływ na
środowisko
wywierany przez paliwa kopalne, mając na celu wysoce wydajne, opłacalne, prawie...

...with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse
environmental
impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient and cost-effective p
Aby opcja ta była w zgodzie ze środowiskiem naturalnym, w szczególności jeśli chodzi o zmiany klimatu, należy radykalnie zmniejszyć niekorzystny wpływ na
środowisko
wywierany przez paliwa kopalne, mając na celu wysoce wydajne, opłacalne, prawie bezemisyjne wytwarzanie energii elektrycznej lub ciepła.

To make this option compatible with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse
environmental
impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient and cost-effective power and/or heat generation with near zero emissions.

...ze środowiskiem określone w art. 174 Traktatu umożliwiłoby skoncentrowanie się na oddziaływaniu na
środowisko
wywieranym przez wytwarzanie odpadów i gospodarowanie nimi w trakcie całego cyklu...

An emphasis on the environmental objectives laid down in Article 174 of the Treaty would bring the
environmental
impacts of waste generation and waste management more sharply into focus throughout...
Położenie nacisku na cele związane ze środowiskiem określone w art. 174 Traktatu umożliwiłoby skoncentrowanie się na oddziaływaniu na
środowisko
wywieranym przez wytwarzanie odpadów i gospodarowanie nimi w trakcie całego cyklu życia zasobów.

An emphasis on the environmental objectives laid down in Article 174 of the Treaty would bring the
environmental
impacts of waste generation and waste management more sharply into focus throughout the life-cycle of resources.

Celem ogólnego programu jest zmniejszenie negatywnego wpływu na
środowisko
, wywieranego przez transport drogowy, poprzez wspieranie zakupu środków transportu wyposażonych w rozwiązania...

The aim of the general scheme is to reduce the
environmental
impact of road haulage by encouraging the purchase of means of transport equipped with technology that reduces environmental pollution and...
Celem ogólnego programu jest zmniejszenie negatywnego wpływu na
środowisko
, wywieranego przez transport drogowy, poprzez wspieranie zakupu środków transportu wyposażonych w rozwiązania technologiczne, które ograniczają zanieczyszczenie środowiska i które przewyższają wymagane normy ekologiczne.

The aim of the general scheme is to reduce the
environmental
impact of road haulage by encouraging the purchase of means of transport equipped with technology that reduces environmental pollution and exceeds compulsory environmental standards.

Zarządzana w zrównoważony sposób może ograniczyć wpływ na
środowisko
wywierany przez produkcję podstawową i cały łańcuch dostaw.

Managed in a sustainable manner, it can reduce the
environmental footprint
of primary production and the supply chain as a whole.
Zarządzana w zrównoważony sposób może ograniczyć wpływ na
środowisko
wywierany przez produkcję podstawową i cały łańcuch dostaw.

Managed in a sustainable manner, it can reduce the
environmental footprint
of primary production and the supply chain as a whole.

...informacje na ten temat wraz z opisem środków podejmowanych w celu zminimalizowania wpływu na
środowisko
wywieranego przez ścieki o większym stężeniu.

...to more concentrated effluents, this will be indicated as well as measures taken to minimise the
environmental
impact of more concentrated effluents.
Jeżeli działania podejmowane w celu zmniejszenia zużycia wody prowadzą do powstania ścieków o większym stężeniu, należy przedstawić odpowiednie informacje na ten temat wraz z opisem środków podejmowanych w celu zminimalizowania wpływu na
środowisko
wywieranego przez ścieki o większym stężeniu.

If efforts made to reduce water consumption lead to more concentrated effluents, this will be indicated as well as measures taken to minimise the
environmental
impact of more concentrated effluents.

Posługuje się dialektem lub akcentem zrozumiałym dla
środowiska
lotniczego.

Uses a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical
community
.
Posługuje się dialektem lub akcentem zrozumiałym dla
środowiska
lotniczego.

Uses a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical
community
.

używania dialektu lub akcentu zrozumiałego dla
środowiska
lotniczego.

use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical
community
.
używania dialektu lub akcentu zrozumiałego dla
środowiska
lotniczego.

use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical
community
.

używać dialektu lub akcentu zrozumiałego dla
środowiska
lotniczego.

use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical
community
.
używać dialektu lub akcentu zrozumiałego dla
środowiska
lotniczego.

use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical
community
.

...umożliwiające otrzymywanie pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w
środowisku
argon–woda.

...sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water
environment
;
Urządzenia elektroimpulsowe umożliwiające otrzymywanie pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w
środowisku
argon–woda.

Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water
environment
;

...nadające się do otrzymywania pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w
środowisku
argon–woda.

...sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water
environment
;
Generatory plazmowe (na zasadzie łuku elektrycznego wysokiej częstotliwości) nadające się do otrzymywania pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w
środowisku
argon–woda.

Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water
environment
;

...jakości produktu lub stosowania praktyk ekologicznych lub innych praktyk mających na celu ochronę
środowiska
, wspólnych zasad w zakresie wprowadzania towarów na rynek oraz zasad informacji o...

...to product quality, or use of organic practices or other practices designed to protect the
environment
, common rules for placing goods on the market and rules on product information, with par
Ponadto przepisy muszą zawierać wspólne zasady w zakresie produkcji, w szczególności dotyczące jakości produktu lub stosowania praktyk ekologicznych lub innych praktyk mających na celu ochronę
środowiska
, wspólnych zasad w zakresie wprowadzania towarów na rynek oraz zasad informacji o produkcie, ze szczególnym uwzględnieniem zbiorów i dostępności.

In addition they must provide common rules on production, in particular relating to product quality, or use of organic practices or other practices designed to protect the
environment
, common rules for placing goods on the market and rules on product information, with particular regard to harvesting and availability.

...zachęty dla innych krajów do usprawniania i wzmacniania swoich ram prawnych i norm związanych ze
środowiskiem
, aby zapobiec dumpingowi ekologicznemu.

...and climate goals and provide incentives to other countries to upgrade and enforce their
environmental
regulatory frameworks and standards, with a view to preventing
environmental
dumping.
Można to osiągnąć, zmieniając strukturę konsumpcji i produkcji, w tym poprzez podejmowania niezbędnych kroków na rzecz propagowania zrównoważonego gospodarowania zasobami na szczeblu międzynarodowym oraz wykonania dziesięcioletnich ram programowych w zakresie zrównoważonej konsumpcji i produkcji, a także zapewniając, aby polityki dotyczące handlu i rynku wewnętrznego wspierały realizację celów w zakresie środowiska i klimatu oraz zapewniały zachęty dla innych krajów do usprawniania i wzmacniania swoich ram prawnych i norm związanych ze
środowiskiem
, aby zapobiec dumpingowi ekologicznemu.

This can be done by changing patterns of consumption and production, including by taking the steps necessary to promote sustainable resource management at international level and to implement the 10-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, as well as ensuring that trade and internal market policies support the achievement of environment and climate goals and provide incentives to other countries to upgrade and enforce their
environmental
regulatory frameworks and standards, with a view to preventing
environmental
dumping.

Zdaniem Urzędu konieczny jest przegląd wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę
środowiska
, aby osiągnąć podobne cele do celów określonych w planie działań w zakresie pomocy państwa, a w...

The Authority considers that it is necessary to revise the State aid Guidelines on
environmental
protection in order to meet similar objectives as those set out in the State Aid Action Plan, in...
Zdaniem Urzędu konieczny jest przegląd wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę
środowiska
, aby osiągnąć podobne cele do celów określonych w planie działań w zakresie pomocy państwa, a w szczególności zapewnić lepsze ukierunkowanie pomocy, lepszą analizę ekonomiczną i bardziej efektywne procedury.

The Authority considers that it is necessary to revise the State aid Guidelines on
environmental
protection in order to meet similar objectives as those set out in the State Aid Action Plan, in particular to ensure better targeted aid, improved economic analysis and more effective procedures.

...automatyzacji) oraz surowszym regulacjom prawnym dotyczącym aspektów socjalnych, bezpieczeństwa i
środowiska
(aby sprostać tym regulacjom, niezbędne są nowocześniejsze i bardziej złożone...

...labour costs (higher automation is foreseen to reduce headcount) and to tighter social, safety and
environmental
legislation (newer and more complicated equipment is required to comply with it).
Komisja zwraca uwagę, że Włochy przypisują różnicę w kosztach między Cutro a Timisoarą przede wszystkim wyższym kosztom pracy (celem zmniejszenia liczby pracowników zaplanowano zwiększenie automatyzacji) oraz surowszym regulacjom prawnym dotyczącym aspektów socjalnych, bezpieczeństwa i
środowiska
(aby sprostać tym regulacjom, niezbędne są nowocześniejsze i bardziej złożone urządzenia).

The Commission notes that Italy ascribes the cost difference between Cutro and Timisoara mainly to higher labour costs (higher automation is foreseen to reduce headcount) and to tighter social, safety and
environmental
legislation (newer and more complicated equipment is required to comply with it).

...inwestycji w badania oraz podniesienia poziomu spójności i wdrożenia prawodawstwa Unii w zakresie
środowiska
, aby sprostać tym wyzwaniom, zaostrzenia norm w razie konieczności oraz uwzględnienia...

...call for investments in research and improvements in the coherence and implementation of Union
environment
legislation to address those challenges, tightening standards where necessary and addres
Wysiłki te wymagają inwestycji w badania oraz podniesienia poziomu spójności i wdrożenia prawodawstwa Unii w zakresie
środowiska
, aby sprostać tym wyzwaniom, zaostrzenia norm w razie konieczności oraz uwzględnienia obiegu substancji biogennych jako części bardziej holistycznego podejścia, które integruje i łączy istniejące obszary polityki Unii odgrywające rolę w przeciwdziałaniu eutrofizacji i uwalnianiu do środowiska nadmiernych ilości substancji biogennych oraz zapobiega sytuacji, w której uwalniane substancje biogenne są przenoszone pomiędzy różnymi komponentami środowiska.

Such efforts call for investments in research and improvements in the coherence and implementation of Union
environment
legislation to address those challenges, tightening standards where necessary and addressing the nutrient cycle as part of a more holistic approach which integrates and creates links between existing Union policies that play a role in tackling eutrophication and excessive nutrient releases, and avoids a situation whereby nutrient emissions are shifted across environmental media.

...kosztów społecznych restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w zakresie ochrony
środowiska
, aby oczyścić zanieczyszczone miejsca, które mogłyby zostać porzucone.

...allow aid to alleviate the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and
environmental
aid to clean up polluted sites which might otherwise be abandoned.
W takich wypadkach Urząd wyda zezwolenie tylko na pomoc potrzebną do złagodzenia kosztów społecznych restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w zakresie ochrony
środowiska
, aby oczyścić zanieczyszczone miejsca, które mogłyby zostać porzucone.

In such cases, the Authority will only allow aid to alleviate the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and
environmental
aid to clean up polluted sites which might otherwise be abandoned.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich