Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środowisko
Należy zapewnić, aby w zezwoleniu i na etykiecie składniki mieszanki dla ochrony
środowiska
były opisywane jako gatunki i, w odpowiednich przypadkach, jako podgatunki.
It should be provided that the components of the preservation mixture are indicated as species and, where relevant, subspecies in the authorisation and on the label.
Należy zapewnić, aby w zezwoleniu i na etykiecie składniki mieszanki dla ochrony
środowiska
były opisywane jako gatunki i, w odpowiednich przypadkach, jako podgatunki.
It should be provided that the components of the preservation mixture are indicated as species and, where relevant, subspecies in the authorisation and on the label.
Art. 11 TFUE wymaga, by wymogi ochrony
środowiska
były uwzględniane przy ustalaniu i realizacji unijnych polityk i działań, w szczególności w celu wspierania zrównoważonego rozwoju.
Article 11 TFEU requires that
environmental
protection requirements be integrated
into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting...
Art. 11 TFUE wymaga, by wymogi ochrony
środowiska
były uwzględniane przy ustalaniu i realizacji unijnych polityk i działań, w szczególności w celu wspierania zrównoważonego rozwoju.
Article 11 TFEU requires that
environmental
protection requirements be integrated
into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
...zakłócać funkcjonowanie układów mających zasadnicze znaczenie dla bezpieczeństwa lub ochrony
środowiska
, były kontrolowane przez organ udzielający homologacji, zanim zostaną wprowadzone do obro
...of significantly impairing the functioning of systems that are essential in terms of safety or
environmental
protection, are subject to prior control by an approval authority before they are plac
Należy zatem przyjąć odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby części lub wyposażenie, które mogą być zamontowane w pojazdach, a przy tym znacząco zakłócać funkcjonowanie układów mających zasadnicze znaczenie dla bezpieczeństwa lub ochrony
środowiska
, były kontrolowane przez organ udzielający homologacji, zanim zostaną wprowadzone do obrotu.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that parts or equipment which can be fitted to vehicles and which are capable of significantly impairing the functioning of systems that are essential in terms of safety or
environmental
protection, are subject to prior control by an approval authority before they are placed on the market.
prawo Unii w zakresie
środowiska
było egzekwowane na wszystkich szczeblach administracji oraz zapewnione zostały równe warunki działania na rynku wewnętrznym;
Union
environment
law is enforced at all administrative levels and a level-playing field in the internal market is guaranteed;
prawo Unii w zakresie
środowiska
było egzekwowane na wszystkich szczeblach administracji oraz zapewnione zostały równe warunki działania na rynku wewnętrznym;
Union
environment
law is enforced at all administrative levels and a level-playing field in the internal market is guaranteed;
zapewnienie, aby informacje dotyczące
środowiska
były sukcesywnie udostępniane i rozpowszechniane w społeczeństwie w celu osiągnięcia ich możliwie najszerszej systematycznej dostępności i...
ensuring that
environmental
information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination.
zapewnienie, aby informacje dotyczące
środowiska
były sukcesywnie udostępniane i rozpowszechniane w społeczeństwie w celu osiągnięcia ich możliwie najszerszej systematycznej dostępności i rozpowszechnienia.
ensuring that
environmental
information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination.
Państwa członkowskie zapewniają, aby inwestycje zwiększające negatywny wpływ na
środowisko
były dopuszczane wyłącznie w przypadku zapewnienia skutecznych zabezpieczeń mających na celu ochronę...
Member States shall ensure that investments which increase
environmental
pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are...
Państwa członkowskie zapewniają, aby inwestycje zwiększające negatywny wpływ na
środowisko
były dopuszczane wyłącznie w przypadku zapewnienia skutecznych zabezpieczeń mających na celu ochronę środowiska przed tym wpływem.
Member States shall ensure that investments which increase
environmental
pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
...lub substancji, które mogą stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa, mienia lub
środowiska
, tj. niebezpiecznych towarów, broni i amunicji, chyba że zastosowane zostaną szczególne p
...or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the
environment
, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, u
Nie jest dozwolone przewożenie w jakimkolwiek statku powietrznym przedmiotów lub substancji, które mogą stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa, mienia lub
środowiska
, tj. niebezpiecznych towarów, broni i amunicji, chyba że zastosowane zostaną szczególne procedury i instrukcje bezpieczeństwa w celu zmniejszenia związanego z tym ryzyka.
Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the
environment
, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
...stwierdziły, że dochodzeniem należy również objąć wpływ niezgodności z wymogami w zakresie ochrony
środowiska
, tj. wpływ rzekomo znaczących kar, które przemysł unijny zmuszony był zapłacić władzom...
...of the information document, some parties claimed that the impact of the non-compliance with
environmental
requirements should also be investigated, i.e. the impact of allegedly significant fin
Ponadto po ujawnieniu dokumentu informacyjnego niektóre strony stwierdziły, że dochodzeniem należy również objąć wpływ niezgodności z wymogami w zakresie ochrony
środowiska
, tj. wpływ rzekomo znaczących kar, które przemysł unijny zmuszony był zapłacić władzom Niderlandów w okresie badanym.
Moreover, following the disclosure of the information document, some parties claimed that the impact of the non-compliance with
environmental
requirements should also be investigated, i.e. the impact of allegedly significant fines that the Union industry was obliged to pay to the Dutch authorities during the period considered.
...pkt 25) [40] wytycznych ochrony środowiska w połączeniu z sekcją D.1.7 pkt 32) wytycznych ochrony
środowiska
, tj. koszty inwestycyjne projektu będą ściśle ograniczone do dodatkowych kosztów...
...D.1.3 (25) [40] of the Environmental Guidelines in combination with section D.1.7 (32) of the
Environmental
Guidelines, i.e. the investment costs of the project will be strictly confined to the
Norweskie władze będą obliczać pomoc inwestycyjną dla środków oszczędności energii według sekcji D.1.3 pkt 25) [40] wytycznych ochrony środowiska w połączeniu z sekcją D.1.7 pkt 32) wytycznych ochrony
środowiska
, tj. koszty inwestycyjne projektu będą ściśle ograniczone do dodatkowych kosztów inwestycyjnych niezbędnych do spełnienia celów ochrony środowiska.
The Norwegian authorities will calculate the investment aid for energy saving measures according to section D.1.3 (25) [40] of the Environmental Guidelines in combination with section D.1.7 (32) of the
Environmental
Guidelines, i.e. the investment costs of the project will be strictly confined to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
...zanieczyszczenia do obszarów, gdzie takie zanieczyszczenia będą miały mniej szkodliwy wpływ na
środowisko
, tj. koszty zewnętrzne będą niższe.
This type of investment aid aims to create individual incentives to reduce negative externalities by relocating undertakings that create major pollution to areas where such pollution will have a less...
Ten rodzaj pomocy inwestycyjnej ma na celu zachęcenie poszczególnych przedsiębiorstw do przeciwdziałania negatywnym skutkom zewnętrznym poprzez relokację przedsiębiorstw wytwarzających znaczne zanieczyszczenia do obszarów, gdzie takie zanieczyszczenia będą miały mniej szkodliwy wpływ na
środowisko
, tj. koszty zewnętrzne będą niższe.
This type of investment aid aims to create individual incentives to reduce negative externalities by relocating undertakings that create major pollution to areas where such pollution will have a less damaging effect, which will reduce external costs.
...dla elementów interfejsu użytkownika w sterowaniu zasilaniem urządzeń elektronicznych do użytku w
środowiskach
biurowych i domowych”).
...for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer
Environments
).
Nie jest to obowiązkowe, ale producentom stanowczo zaleca się projektowanie produktów według normy dla interfejsów użytkownika w systemach sterowania zasilaniem – IEEE 1621 (oficjalnie znanej jako „Norma dla elementów interfejsu użytkownika w sterowaniu zasilaniem urządzeń elektronicznych do użytku w
środowiskach
biurowych i domowych”).
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer
Environments
).
wskazuje, dla każdej grupy produktów, trzy kluczowe dla
środowiska
cechy produktu opatrzonego oznakowaniem ekologicznym, które mogą znaleźć się na dodatkowej etykiecie z polem tekstowym opisanym w...
specify, for each product group, three key
environmental
characteristics that may be displayed in the optional label with text box described in Annex II;
wskazuje, dla każdej grupy produktów, trzy kluczowe dla
środowiska
cechy produktu opatrzonego oznakowaniem ekologicznym, które mogą znaleźć się na dodatkowej etykiecie z polem tekstowym opisanym w załączniku II;
specify, for each product group, three key
environmental
characteristics that may be displayed in the optional label with text box described in Annex II;
trzy kluczowe dla
środowiska
cechy grupy produktów opatrzonych oznakowaniem ekologicznym, które mogą znaleźć się na oznakowaniu fakultatywnym z polem tekstowym opisanym w załączniku II,
three key
environmental
characteristics for the product group that may be displayed in the optional label with text box described in Annex II,
trzy kluczowe dla
środowiska
cechy grupy produktów opatrzonych oznakowaniem ekologicznym, które mogą znaleźć się na oznakowaniu fakultatywnym z polem tekstowym opisanym w załączniku II,
three key
environmental
characteristics for the product group that may be displayed in the optional label with text box described in Annex II,
Urodzone i hodowane w niewoli ptaki oraz inne ptaki urodzone w kontrolowanym
środowisku
znakuje się za pomocą posiadającej unikatowe oznakowanie bezszwowo zamkniętej obrączki zakładanej na nogę.
Captive born and bred birds, as well as other birds born in a controlled
environment
shall be marked by means of a uniquely marked seamlessly closed leg-ring.
Urodzone i hodowane w niewoli ptaki oraz inne ptaki urodzone w kontrolowanym
środowisku
znakuje się za pomocą posiadającej unikatowe oznakowanie bezszwowo zamkniętej obrączki zakładanej na nogę.
Captive born and bred birds, as well as other birds born in a controlled
environment
shall be marked by means of a uniquely marked seamlessly closed leg-ring.
Znaczna redukcja oddziaływania na
środowisko
stosowania paliw kopalnych dzięki powstaniu wysoce wydajnych elektrowni emitujących znikome ilości zanieczyszczeń, opierających się na technologiach...
To drastically reduce the
environmental
impact of fossil fuel consumption in order to develop highly efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage...
Znaczna redukcja oddziaływania na
środowisko
stosowania paliw kopalnych dzięki powstaniu wysoce wydajnych elektrowni emitujących znikome ilości zanieczyszczeń, opierających się na technologiach wychwytywania i przechowywania CO2.
To drastically reduce the
environmental
impact of fossil fuel consumption in order to develop highly efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage technologies.
Znaczna redukcja oddziaływania na
środowisko
stosowania paliw kopalnych dzięki powstaniu wysoce wydajnych elektrowni emitujących znikome ilości zanieczyszczeń, opierających się na technologiach...
To drastically reduce the
environmental
impact of fossil fuel consumption in order to develop highly efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage...
Znaczna redukcja oddziaływania na
środowisko
stosowania paliw kopalnych dzięki powstaniu wysoce wydajnych elektrowni emitujących znikome ilości zanieczyszczeń, opierających się na technologiach wychwytywania i przechowywania CO2.
To drastically reduce the
environmental
impact of fossil fuel consumption in order to develop highly efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage technologies.
Znaczna redukcja oddziaływania na
środowisko
stosowania paliw kopalnych dzięki powstaniu wysoce wydajnych elektrowni emitujących znikome ilości zanieczyszczeń, opierających się na technologiach...
To drastically reduce the
environmental
impact of fossil fuel consumption in order to develop highly efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage...
Znaczna redukcja oddziaływania na
środowisko
stosowania paliw kopalnych dzięki powstaniu wysoce wydajnych elektrowni emitujących znikome ilości zanieczyszczeń, opierających się na technologiach wychwytywania i przechowywania CO2.
To drastically reduce the
environmental
impact of fossil fuel consumption in order to develop highly efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage technologies.
Porównanie wpływu na
środowisko
stosowania przygotowanych do ponownego użytku części z wpływem wywieranym przez zastępowanie ich częściami nowymi wykazuje, że ogólny negatywny wpływ na środowisko,...
Comparing the
environmental
impacts of using refurbished parts in the above mentioned cases to those of substituting refurbished parts with new ones, demonstrates that the total negative...
Porównanie wpływu na
środowisko
stosowania przygotowanych do ponownego użytku części z wpływem wywieranym przez zastępowanie ich częściami nowymi wykazuje, że ogólny negatywny wpływ na środowisko, zdrowie i bezpieczeństwo konsumenta spowodowany przez takie zastąpienie przeważyłby ogólne korzyści płynące z takiego zastąpienia.
Comparing the
environmental
impacts of using refurbished parts in the above mentioned cases to those of substituting refurbished parts with new ones, demonstrates that the total negative environmental, health and consumer safety impacts of substitution would outweigh the total benefits thereof.
Komisja ocenia, iż pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
stosuje się w przypadkach, w których firma inwestuje w celu poprawienia własnych wyników na płaszczyźnie środowiskowej oraz...
The Commission considers that point 29 of the
environmental
aid guidelines concerns cases where an undertaking invests to improve its own environmental record, and to reduce its own pollution.
Komisja ocenia, iż pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
stosuje się w przypadkach, w których firma inwestuje w celu poprawienia własnych wyników na płaszczyźnie środowiskowej oraz dla zmniejszenia produkowanego zanieczyszczenia.
The Commission considers that point 29 of the
environmental
aid guidelines concerns cases where an undertaking invests to improve its own environmental record, and to reduce its own pollution.
...gdy jest to technicznie wykonalne i wskazane z punktu widzenia zdrowia ludzkiego, klimatu i
środowiska
, stosowali techniki szczelinowania ograniczające do minimum zużycie wody i strumienie odp
...use hazardous chemical substances, wherever technically feasible and sound from a human health,
environment
and climate perspective.
Państwa członkowskie powinny zachęcać operatorów, aby zawsze, gdy jest to technicznie wykonalne i wskazane z punktu widzenia zdrowia ludzkiego, klimatu i
środowiska
, stosowali techniki szczelinowania ograniczające do minimum zużycie wody i strumienie odpadów oraz nie stosowali niebezpiecznych substancji chemicznych.
Member States should encourage operators to use fracturing techniques that minimise water consumption and waste streams and do not use hazardous chemical substances, wherever technically feasible and sound from a human health,
environment
and climate perspective. 
