Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środowisko
PEC (ang. predicted environmental concentration) = przewidywane stężenie w
środowisku
. PNEC (ang. predicted no effect concentration) = przewidywane stężenie w środowisku niepowodujące żadnych skutków.
PEC = predicted environmental concentration, PNEC = predicted no effect concentration.
PEC (ang. predicted environmental concentration) = przewidywane stężenie w
środowisku
. PNEC (ang. predicted no effect concentration) = przewidywane stężenie w środowisku niepowodujące żadnych skutków.
PEC = predicted environmental concentration, PNEC = predicted no effect concentration.
Takie stężenie znane jest jako przewidywane stężenie niepowodujące zmian w
środowisku
(PNEC).
This concentration is known as the Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Takie stężenie znane jest jako przewidywane stężenie niepowodujące zmian w
środowisku
(PNEC).
This concentration is known as the Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
...z załącznikiem I poziom niepowodujący zmian (DNEL) lub przewidywane stężenie niepowodujące zmian w
środowisku
(PNEC);
any derived no-effect level (DNEL) or predicted no-effect concentration (PNEC) established in accordance with Annex I;
każdy określony zgodnie z załącznikiem I poziom niepowodujący zmian (DNEL) lub przewidywane stężenie niepowodujące zmian w
środowisku
(PNEC);
any derived no-effect level (DNEL) or predicted no-effect concentration (PNEC) established in accordance with Annex I;
Stężenie to określa się jako przewidywane stężenie niepowodujące zmian w
środowisku
(PNEC).
This concentration is known as PNEC.
Stężenie to określa się jako przewidywane stężenie niepowodujące zmian w
środowisku
(PNEC).
This concentration is known as PNEC.
Takie stężenie znane jest jako przewidywane stężenie niepowodujące zmian w
środowisku
(PNEC).”;
This concentration is known as the Predicted No-Effect Concentration (PNEC).’;
Takie stężenie znane jest jako przewidywane stężenie niepowodujące zmian w
środowisku
(PNEC).”;
This concentration is known as the Predicted No-Effect Concentration (PNEC).’;
Agencja Ochrony
Środowiska
Danii.
Danish
Environmental
Protection Agency.
Agencja Ochrony
Środowiska
Danii.
Danish
Environmental
Protection Agency.
...koszty fiskalne (podatki), koszty pracownicze [személyi jellegű költségek], koszty ochrony
środowiska
, wpłaty na Centralny Fundusz Jądrowy [Központi Nukleáris Alap befizetések] przeznaczone n
...költségek’], fiscal costs (taxes), personnel expenditure [‘személyi jellegű költségek’],
environmental
protection costs, expenditures to the Central Nuclear Fund [‘Központi Nukleáris Alap b
koszty stałe amortyzacja, ubezpieczenie, niektóre stałe koszty konserwacji i eksploatacji, odsetki od pożyczki [hitelkamatok], likwidacja [rekultivációs költségek], koszty fiskalne (podatki), koszty pracownicze [személyi jellegű költségek], koszty ochrony
środowiska
, wpłaty na Centralny Fundusz Jądrowy [Központi Nukleáris Alap befizetések] przeznaczone na elektrownię jądrową oraz wydatki nadzwyczajne [rendkívüli ráfordítások];
fixed costs depreciation, insurance, certain fixed maintenance and operating costs, loan interest [‘hitelkamatok’], decommissioning [‘rekultivációs költségek’], fiscal costs (taxes), personnel expenditure [‘személyi jellegű költségek’],
environmental
protection costs, expenditures to the Central Nuclear Fund [‘Központi Nukleáris Alap befizetések’] for the nuclear power plant and extraordinary expenses [‘rendkívüli ráfordítások’];
...w zakresie zarządzania oraz norm utrzymania gruntów w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną
środowiska
, tak aby zapewnić i uwidocznić spójność systemu zasady wzajemnej zgodności.
...far in separate lists of statutory management requirements and standards of good agricultural and
environmental
condition of land should be streamlined so that consistency of the cross-compliance...
Należy jednak uprościć jego zakres, który składa się obecnie z oddzielnych wykazów dotyczących podstawowych wymogów w zakresie zarządzania oraz norm utrzymania gruntów w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną
środowiska
, tak aby zapewnić i uwidocznić spójność systemu zasady wzajemnej zgodności.
Its scope, however, which consists so far in separate lists of statutory management requirements and standards of good agricultural and
environmental
condition of land should be streamlined so that consistency of the cross-compliance system is ensured and made more visible.
Należy zaprojektować systemy informacji w dziedzinie
środowiska
tak, aby umożliwić łatwe włączanie do nich nowych informacji na pojawiające się tematy. Environmental
information systems need to be designed in order to enable new information on emerging themes to be easily incorporated.
Należy zaprojektować systemy informacji w dziedzinie
środowiska
tak, aby umożliwić łatwe włączanie do nich nowych informacji na pojawiające się tematy. Environmental
information systems need to be designed in order to enable new information on emerging themes to be easily incorporated.
Dyrektywa Rady 87/217/EWG z dnia 19 marca 1987 r. w sprawie ograniczania zanieczyszczenia
środowiska
azbestem i zapobiegania temu zanieczyszczeniu
Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of
environmental
pollution by asbestos.
Dyrektywa Rady 87/217/EWG z dnia 19 marca 1987 r. w sprawie ograniczania zanieczyszczenia
środowiska
azbestem i zapobiegania temu zanieczyszczeniu
Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of
environmental
pollution by asbestos.
...gospodarki materiałami oraz zrównoważonej produkcji i konsumpcji, 3061. posiedzenie Rady ds.
ŚRODOWISKA
, Bruksela, 20 grudnia 2010 r.
...conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption, 3061st
ENVIRONMENT
Council meeting, Brussels, 20 December 2010
Rada Unii Europejskiej: konkluzje Rady w sprawie zrównoważonej gospodarki materiałami oraz zrównoważonej produkcji i konsumpcji, 3061. posiedzenie Rady ds.
ŚRODOWISKA
, Bruksela, 20 grudnia 2010 r.
Council of the European Union: Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption, 3061st
ENVIRONMENT
Council meeting, Brussels, 20 December 2010
posiedzenie Rady ds.
Środowiska
, Bruksela, dnia 20 grudnia 2010 r.
3061st
ENVIRONMENT
Council meeting, Brussels, 20 December 2010.
posiedzenie Rady ds.
Środowiska
, Bruksela, dnia 20 grudnia 2010 r.
3061st
ENVIRONMENT
Council meeting, Brussels, 20 December 2010.
...jest jedynie standardowy sprzęt informatyczny, bez szczególnych aspektów dla interoperacyjności w
środowisku
kolejowym.
...standard IT equipment is needed, without any specific aspects for interoperability in the railway
environment
.
Dla spełnienia wymagań niniejszej TSI potrzebny jest jedynie standardowy sprzęt informatyczny, bez szczególnych aspektów dla interoperacyjności w
środowisku
kolejowym.
For the fulfilment of the requirements of this TSI only standard IT equipment is needed, without any specific aspects for interoperability in the railway
environment
.
...standardowy sprzęt informatyczny bez szczególnych aspektów dotyczących interoperacyjności w
środowisku
kolejowym.
...the requirements of this TSI, without any specific aspects for interoperability in the railway
environment
.
Do spełnienia wymagań niniejszej TSI potrzebny jest jedynie standardowy sprzęt informatyczny bez szczególnych aspektów dotyczących interoperacyjności w
środowisku
kolejowym.
Only standard IT equipment is needed in order to fulfil the requirements of this TSI, without any specific aspects for interoperability in the railway
environment
.
...pomiarów przewidziane do stosowania w symulacji laboratoryjnej bądź w próbach w rzeczywistym
środowisku
kolejowym.
...methods and measuring procedures, whether in a test-bench simulation or tests in a real railway
environment
.
W wypadku przydatności do użycia specyfikacje te będą podawać wszystkie parametry, które mają być mierzone, monitorowane lub obserwowane i będą opisywać związane z nimi metody badań i procedury pomiarów przewidziane do stosowania w symulacji laboratoryjnej bądź w próbach w rzeczywistym
środowisku
kolejowym.
In the case of suitability for use, these specifications will indicate all the parameters to be measured, monitored or observed, and will describe the related testing methods and measuring procedures, whether in a test-bench simulation or tests in a real railway
environment
.
wiedzę o zagrożeniach związanych z wykonywaniem określonej pracy oraz ze specyfiką
środowiska
kolejowego;
Knowledge of the hazards of the work concerned and of the railway
environment
;
wiedzę o zagrożeniach związanych z wykonywaniem określonej pracy oraz ze specyfiką
środowiska
kolejowego;
Knowledge of the hazards of the work concerned and of the railway
environment
;
wiedzę o zagrożeniach związanych z wykonywaniem określonej pracy oraz ze specyfiką
środowiska
kolejowego;
Knowledge of the hazards of the work concerned and of the railway
environment
;
wiedzę o zagrożeniach związanych z wykonywaniem określonej pracy oraz ze specyfiką
środowiska
kolejowego;
Knowledge of the hazards of the work concerned and of the railway
environment
;
...i procedur pomiarowych, dla symulacji na stanowisku pomiarowym albo badania w rzeczywistym
środowisku
kolejowym.
...methods and measuring procedures, whether in a test-bench simulation or tests in a real railway
environment
.
W przypadku przydatności do użytku specyfikacje będą wskazywać wszystkie parametry do zmierzenia, monitorowania albo obserwacji oraz zawierać będą opis odpowiednich metod badawczych i procedur pomiarowych, dla symulacji na stanowisku pomiarowym albo badania w rzeczywistym
środowisku
kolejowym.
In the case of suitability for use, these specifications will indicate all the parameters to be measured, monitored or observed, and will describe the related testing methods and measuring procedures, whether in a test-bench simulation or tests in a real railway
environment
.
...przemyśle wydobywczym, rolnictwie, przemyśle farmaceutycznym, medycynie, weterynarii, ochronie
środowiska
, gospodarowaniu odpadami lub w przemyśle spożywczym.
...civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary,
environmental
, waste management, or to the food industry.
Urządzeń ograniczonych projektowo lub funkcjonalnie do spełniania ochrony przed zagrożeniami typowymi dla bezpieczeństwa mieszkańców i domostw oraz przemysłu cywilnego, np. w górnictwie, przemyśle wydobywczym, rolnictwie, przemyśle farmaceutycznym, medycynie, weterynarii, ochronie
środowiska
, gospodarowaniu odpadami lub w przemyśle spożywczym.
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety and civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary,
environmental
, waste management, or to the food industry. Środowisko
/gospodarowanie gruntami Environment
/land management Środowisko
/gospodarowanie gruntami Environment
/land management 
