Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środowisko
...społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących
środowiska
(konwencja z Aarhus) dnia 25 czerwca 1998 r. i zatwierdziła ją dnia 17 lutego 2005 r.
...on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in
Environmental
Matters (the Aarhus Convention) on 25 June 1998 and ratified it on 17 February 2005.
Wspólnota Europejska podpisała Konwencję ONZ/EKG o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących
środowiska
(konwencja z Aarhus) dnia 25 czerwca 1998 r. i zatwierdziła ją dnia 17 lutego 2005 r.
The European Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in
Environmental
Matters (the Aarhus Convention) on 25 June 1998 and ratified it on 17 February 2005.
...społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących
środowiska
(konwencja z Aarhus), która została zatwierdzona w imieniu Unii decyzją Rady 2005/370/WE
...Europe on access to information, public participation in decision-making and access to justice in
environmental
matters (the Aarhus Convention), which was approved on behalf of the Union by...
Aby ułatwiać dostęp do informacji na temat środowiska, w ramach Konwencji Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących
środowiska
(konwencja z Aarhus), która została zatwierdzona w imieniu Unii decyzją Rady 2005/370/WE z dnia 17 lutego 2005 r. w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Konwencji o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska [10], należy poprawić poziom i jakość informacji udostępnianych społeczeństwu.
In order to promote access to environmental information under the Convention of the United Nations Economic Commission for Europe on access to information, public participation in decision-making and access to justice in
environmental
matters (the Aarhus Convention), which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters [10], the level and quality of information to the public should be improved.
...społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących
środowiska
(konwencja z Aarhus).
...on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in
Environmental
Matters (the Århus Convention).
Dnia 25 czerwca 1998 r. Wspólnota podpisała Konwencję ONZ/EKG o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących
środowiska
(konwencja z Aarhus).
On 25 June 1998 the Community signed the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in
Environmental
Matters (the Århus Convention).
...społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących
środowiska
(konwencja z Aarhus).
...Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in
Environmental
matters (the "Aarhus Convention").
Unia jest stroną Konwencji Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ (EKG ONZ) o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących
środowiska
(konwencja z Aarhus).
The Union is a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in
Environmental
matters (the "Aarhus Convention").
...społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących
środowiska
(Konwencja z Aarhus).
...on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in
Environmental
Matters (the Århus Convention).
W dniu 17 lutego 2005 r. Wspólnota ratyfikowała Konwencję UNECE o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących
środowiska
(Konwencja z Aarhus).
On 17 February 2005 the Community ratified the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in
Environmental
Matters (the Århus Convention).
Drugi ogólnounijny KPI w zakresie ochrony
środowiska
odpowiada efektywnemu wykorzystaniu cywilno-wojskowych struktur przestrzeni powietrznej, np. CDR (trasy warunkowe).
The second European Union-wide
environment
KPI shall be the effective use of the civil/military airspace structures, e.g. CDRs (Conditional Routes).
Drugi ogólnounijny KPI w zakresie ochrony
środowiska
odpowiada efektywnemu wykorzystaniu cywilno-wojskowych struktur przestrzeni powietrznej, np. CDR (trasy warunkowe).
The second European Union-wide
environment
KPI shall be the effective use of the civil/military airspace structures, e.g. CDRs (Conditional Routes).
„Działanie na
środowisko
” odpowiada kryterium (iv): „nie powoduje – ani sam, ani poprzez jego pozostałości – niedopuszczalnego działania na środowisko, z uwzględnieniem w szczególności następujących...
‘Effects on the
environment
’ corresponds to criterion iv: ‘has no unacceptable effects itself, or as a result of its residues, on the environment, having particular regard to the following...
„Działanie na
środowisko
” odpowiada kryterium (iv): „nie powoduje – ani sam, ani poprzez jego pozostałości – niedopuszczalnego działania na środowisko, z uwzględnieniem w szczególności następujących kwestii:
‘Effects on the
environment
’ corresponds to criterion iv: ‘has no unacceptable effects itself, or as a result of its residues, on the environment, having particular regard to the following considerations:
Pierwszy ogólnounijny KPI w zakresie ochrony
środowiska
odpowiada przeciętnej horyzontalnej efektywności lotu na trasie, określonej w następujący sposób:
The first European Union-wide
environment
KPI shall be the average horizontal en route flight efficiency, defined as follows:
Pierwszy ogólnounijny KPI w zakresie ochrony
środowiska
odpowiada przeciętnej horyzontalnej efektywności lotu na trasie, określonej w następujący sposób:
The first European Union-wide
environment
KPI shall be the average horizontal en route flight efficiency, defined as follows:
...poziomów dokładności w załączniku II, pod warunkiem zainstalowania przyrządów pomiarowych w
środowisku
odpowiadającym ich specyfikacjom użytkowym.
Notwithstanding paragraph 2, the competent authority may allow the operator to use metering results based on measurement systems under its own control at the installation, where the operator provides...
Prowadzący instalację może uprościć ocenę niepewności poprzez założenie, że błąd graniczny dopuszczalny określony dla użytkowanego przyrządu pomiarowego lub, jeśli jest niższa, niepewność uzyskaną poprzez pomnożenie wyników kalibracji przez zachowawczy współczynnik korekty odzwierciedlający wpływ niepewności użytkowej należy uznać za niepewność w całym okresie sprawozdawczym, wymaganą w definicjach poziomów dokładności w załączniku II, pod warunkiem zainstalowania przyrządów pomiarowych w
środowisku
odpowiadającym ich specyfikacjom użytkowym.
Notwithstanding paragraph 2, the competent authority may allow the operator to use metering results based on measurement systems under its own control at the installation, where the operator provides evidence that the measuring instruments applied are subject to relevant national legal metrological control.
...to inwestycja porównywalna pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony
środowiska
(odpowiadający obowiązkowym normom wspólnotowym, o ile takie istnieją) i która zostałaby
...counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of
environmental
protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that...
Właściwa inwestycja alternatywna to inwestycja porównywalna pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony
środowiska
(odpowiadający obowiązkowym normom wspólnotowym, o ile takie istnieją) i która zostałaby prawdopodobnie zrealizowana bez pomocy państwa.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of
environmental
protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
...to koszt inwestycji porównywalnej pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony
środowiska
(odpowiadający obowiązkowym normom wspólnotowym, o ile takie istnieją) i która zostałaby
...counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of
environmental
protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that...
Właściwy koszt alternatywny to koszt inwestycji porównywalnej pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony
środowiska
(odpowiadający obowiązkowym normom wspólnotowym, o ile takie istnieją) i która zostałaby prawdopodobnie zrealizowana bez pomocy.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of
environmental
protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
...jest koszt inwestycji porównywalnej pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony
środowiska
(odpowiadający obowiązkowym normom wspólnotowym, o ile takie istnieją) i która...
...counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of
environmental
protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that...
Odpowiednim kosztem alternatywnym jest koszt inwestycji porównywalnej pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony
środowiska
(odpowiadający obowiązkowym normom wspólnotowym, o ile takie istnieją) i która najprawdopodobniej zostałaby zrealizowana bez pomocy (»inwestycja referencyjna«).
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of
environmental
protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid (reference investment).
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) szacuje, że czynniki stresogenne związane ze
środowiskiem
odpowiadają za 15–20 % wszystkich zgonów w 53 państwach europejskich [58].
The World Health Organisation (WHO) estimates that
environmental
stressors are responsible for between 15 % and 20 % of all deaths in 53 European countries [58].
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) szacuje, że czynniki stresogenne związane ze
środowiskiem
odpowiadają za 15–20 % wszystkich zgonów w 53 państwach europejskich [58].
The World Health Organisation (WHO) estimates that
environmental
stressors are responsible for between 15 % and 20 % of all deaths in 53 European countries [58].
...ekologicznymi lub roślinność naturalna lub rośliny uprawiane metodami o niewielkim wpływie na
środowisko
odpowiadającymi metodom opisanym w art. 36 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 lub w ar
...of organically produced crops and/or spontaneous vegetation and/or crops treated with low
environmental
impact methods equivalent to those as described in Article 36 of Council Regulation (E
Pasieka musi być tak zlokalizowana, aby w promieniu 3 km od pasieki źródłami nektaru i pyłku były zasadniczo rośliny uprawiane metodami ekologicznymi lub roślinność naturalna lub rośliny uprawiane metodami o niewielkim wpływie na
środowisko
odpowiadającymi metodom opisanym w art. 36 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 lub w art. 22 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999, które nie stanowią zagrożenia dla kwalifikacji pasiek jako ekologicznych.
The siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops and/or spontaneous vegetation and/or crops treated with low
environmental
impact methods equivalent to those as described in Article 36 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 or in Article 22 of Council Regulation 1257/1999 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
...zarządzane ze środowiskowego punktu widzenia i ciągle poprawia swoje wyniki w zakresie ochrony
środowiska
ponad minimalne wymogi prawne.
As was stated in the previous working plan, a company that has EMAS or ISO 14001 is clearly one that is systematically managed from the environmental point of view and is continuously improving its...
Jak stwierdzono w poprzednim planie pracy, przedsiębiorstwo, które posiada EMAS lub ISO 14001 jest niewątpliwie systematycznie zarządzane ze środowiskowego punktu widzenia i ciągle poprawia swoje wyniki w zakresie ochrony
środowiska
ponad minimalne wymogi prawne.
As was stated in the previous working plan, a company that has EMAS or ISO 14001 is clearly one that is systematically managed from the environmental point of view and is continuously improving its environmental performance over and above minimum legal requirements.
...systemów dostarczających energię elektryczną lub cieplną nie może stanowić obciążenia dla
środowiska
ponad określone limity.
The functioning of the electrical or thermal energy-supply systems must not interfere with the
environment
beyond the specified limits.
Funkcjonowanie systemów dostarczających energię elektryczną lub cieplną nie może stanowić obciążenia dla
środowiska
ponad określone limity.
The functioning of the electrical or thermal energy-supply systems must not interfere with the
environment
beyond the specified limits.
...na kwotę 1019436 PLN i na kwotę 2695558 PLN.Dnia 15 października 1998 r. Fundusz Ochrony
Środowiska
umorzył wierzytelności na kwotę 50000 PLN.Dnia 21 grudnia 1998 r. wojewoda częstochowski
...the Head of Popów municipality waived claims of PLN 1019436 and PLN 2695558.On 25 October 1998 the
Environmental
Fund waived claims of PLN 50000.On 21 December 1998 Częstochowa Province waived...
Różnica pomiędzy stopą preferencyjną a stopą rynkową wynosiła 354175,28 PLN.Dnia 24 października 1997 r. prezes PFRON umorzył wierzytelności na kwotę 1019436 PLN i na kwotę 2695558 PLN.Dnia 15 października 1998 r. Fundusz Ochrony
Środowiska
umorzył wierzytelności na kwotę 50000 PLN.Dnia 21 grudnia 1998 r. wojewoda częstochowski umorzył wierzytelności na kwotę 2116260 PLN.Dnia 22 kwietnia 1999 r. FGŚP zaprzestał domagać się odsetek od pożyczki przyznanej HCz na kwotę 13726271,88 PLN.
The difference between the preferential rate and market rates amounted to PLN 354175,28.On 24 October 1997 the Head of Popów municipality waived claims of PLN 1019436 and PLN 2695558.On 25 October 1998 the
Environmental
Fund waived claims of PLN 50000.On 21 December 1998 Częstochowa Province waived claims of PLN 2116260.On 22 April 1999 the FGŚP waived interest on a loan granted to HCz of PLN 13726271,88.
Poza czynnikami energetycznym i oddziaływania na
środowisko
wymienionymi w akapicie pierwszym instytucje zamawiające, podmioty zamawiające i operatorzy mogą także uwzględniać inne czynniki...
In addition to the operational energy and
environmental
impacts mentioned in the first subparagraph, contracting authorities, contracting entities and operators may also consider other environmental...
Poza czynnikami energetycznym i oddziaływania na
środowisko
wymienionymi w akapicie pierwszym instytucje zamawiające, podmioty zamawiające i operatorzy mogą także uwzględniać inne czynniki oddziaływania na środowisko.
In addition to the operational energy and
environmental
impacts mentioned in the first subparagraph, contracting authorities, contracting entities and operators may also consider other environmental impacts.
...pochodzenia zwierzęcego zawierające pozostałości innych substancji i substancji skażających
środowisko
wymienionych w wykazie grupy B 3 w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE, jeżeli takie pozos
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and
environmental
contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels...
lub [- produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego zawierające pozostałości innych substancji i substancji skażających
środowisko
wymienionych w wykazie grupy B 3 w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE, jeżeli takie pozostałości występują w ilościach przekraczających poziomy określone w przepisach unijnych lub, w przypadku ich braku, w przepisach państwa członkowskiego przywozu;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and
environmental
contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
...pochodzenia zwierzęcego zawierających pozostałości innych substancji i substancji skażających
środowisko
wymienionych w wykazie grupy B 3 w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE, jeżeli takie pozos
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and
environmental
contaminants listed in Group B (3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted...
lub [– produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego zawierających pozostałości innych substancji i substancji skażających
środowisko
wymienionych w wykazie grupy B 3 w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE, jeżeli takie pozostałości występują w ilościach przekraczających poziomy określone w przepisach unijnych lub, w przypadku ich braku, w przepisach państwa członkowskiego przywozu;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and
environmental
contaminants listed in Group B (3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;] 
