Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środowisko
Środowisko
/gospodarowanie gruntami
412
Environment
/land management Środowisko
/gospodarowanie gruntami
412
Environment
/land management środowisko
/gospodarowanie gruntami; environment
/land management; środowisko
/gospodarowanie gruntami; environment
/land management;
412
środowisko
/gospodarowanie gruntami
412
environment
/land management
412
środowisko
/gospodarowanie gruntami
412
environment
/land management
412
Środowisko
/gospodarowanie gruntami
412
Environment
/land management
412
Środowisko
/gospodarowanie gruntami
412
Environment
/land management
Wytyczne w sprawie bezpiecznego dla
środowiska
gospodarowania używanymi i zużytymi telefonami komórkowymi [4] Przyjęte na 10. posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji w sprawie kontroli...
Guidance Document on the
Environmentally
Sound Management of Used and End-of-life Mobile Phones [4] Adopted by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the...
Wytyczne w sprawie bezpiecznego dla
środowiska
gospodarowania używanymi i zużytymi telefonami komórkowymi [4] Przyjęte na 10. posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, w dniach 17–21 października 2011 r.
Guidance Document on the
Environmentally
Sound Management of Used and End-of-life Mobile Phones [4] Adopted by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 17-21 October 2011.
Wytyczne w sprawie bezpiecznego dla
środowiska
gospodarowania używanym i zużytym sprzętem komputerowym, sekcje 1, 2, 4 i 5 [4] Przyjęte na 10. posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji w sprawie...
Guidance Document on
Environmentally
Sound Management of Used and End-of-life Computing Equipment, Sections 1, 2, 4 and 5 [4] Adopted by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the...
Wytyczne w sprawie bezpiecznego dla
środowiska
gospodarowania używanym i zużytym sprzętem komputerowym, sekcje 1, 2, 4 i 5 [4] Przyjęte na 10. posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, w dniach 17–21 października 2011 r.
Guidance Document on
Environmentally
Sound Management of Used and End-of-life Computing Equipment, Sections 1, 2, 4 and 5 [4] Adopted by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 17-21 October 2011.
...informują na żądanie Komisję i inne państwa członkowskie o ilości mieszanek dla ochrony
środowiska
wprowadzonych do obrotu na ich terytorium.
The Member States shall report on request to the Commission and to the other Member States the amount of preservation mixtures marketed in their territory.
Państwa członkowskie informują na żądanie Komisję i inne państwa członkowskie o ilości mieszanek dla ochrony
środowiska
wprowadzonych do obrotu na ich terytorium.
The Member States shall report on request to the Commission and to the other Member States the amount of preservation mixtures marketed in their territory.
...gwarantują, że producenci działający na ich terytorium zawiadamiają o ilości mieszanek dla ochrony
środowiska
wprowadzonych do obrotu dla każdego sezonu wegetacyjnego.
Member States shall ensure that producers operating in their territory report for each production season the amount of preservation mixtures marketed.
Państwa członkowskie gwarantują, że producenci działający na ich terytorium zawiadamiają o ilości mieszanek dla ochrony
środowiska
wprowadzonych do obrotu dla każdego sezonu wegetacyjnego.
Member States shall ensure that producers operating in their territory report for each production season the amount of preservation mixtures marketed.
...odzwierciedlić zmiany w Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji
Środowiska
wprowadzone przez rozporządzenie (WE) nr 1641/2003,
...be amended in order to reflect the changes to the European Environment Agency and the European
environment
information and observation network made by Regulation (EC) No 1641/2003,
W związku z tym protokół 31. do Porozumienia powinien zostać odpowiednio zmieniony, aby odzwierciedlić zmiany w Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji
Środowiska
wprowadzone przez rozporządzenie (WE) nr 1641/2003,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to reflect the changes to the European Environment Agency and the European
environment
information and observation network made by Regulation (EC) No 1641/2003,
W momencie przybycia goście są informowani o polityce ochrony
środowiska
prowadzonej przez obiekt zakwaterowania turystycznego.
Guests shall be informed of the
environmental
policy of the tourist accommodation on their arrival.
W momencie przybycia goście są informowani o polityce ochrony
środowiska
prowadzonej przez obiekt zakwaterowania turystycznego.
Guests shall be informed of the
environmental
policy of the tourist accommodation on their arrival.
działania w dziedzinie ochrony
środowiska
, prowadzone przez organy władzy publicznej lub w ich imieniu; environmental
control missions conducted by, or on behalf of public authorities;
działania w dziedzinie ochrony
środowiska
, prowadzone przez organy władzy publicznej lub w ich imieniu; environmental
control missions conducted by, or on behalf of public authorities;
najgorszy przypadek przewidywanego stężenia w
środowisku
(PEC) jest zbyt niski, aby wzbudzać obawy.
the worst case Predicted
Environmental
Concentration (PEC) is too low to be of concern.
najgorszy przypadek przewidywanego stężenia w
środowisku
(PEC) jest zbyt niski, aby wzbudzać obawy.
the worst case Predicted
Environmental
Concentration (PEC) is too low to be of concern.
Przewidywane stężenia w
środowisku
(PEC).
Predicted
environmental
concentrations (PEC).
Przewidywane stężenia w
środowisku
(PEC).
Predicted
environmental
concentrations (PEC).
Stężenie to określa się jako przewidywane stężenie w
środowisku
(PEC).
This concentration is known as the predicted
environmental
concentration (PEC).
Stężenie to określa się jako przewidywane stężenie w
środowisku
(PEC).
This concentration is known as the predicted
environmental
concentration (PEC).
...polityki produktowej ukierunkowanej na cykl życia”, wskazanej w szóstym programie działań na rzecz
środowiska
(6EAP).
...of a ‘framework for an integrated life-cycle oriented product policy’, as indicated in the Sixth
Environmental
Action Programme (6EAP).
Cel ten może zostać osiągnięty w kontekście „ram na rzecz zintegrowanej polityki produktowej ukierunkowanej na cykl życia”, wskazanej w szóstym programie działań na rzecz
środowiska
(6EAP).
This aim can be achieved in the context of a ‘framework for an integrated life-cycle oriented product policy’, as indicated in the Sixth
Environmental
Action Programme (6EAP).
...na metody produkcji (rozszerzenie, technologie opracowane w celu zmniejszenia zanieczyszczenia
środowiska
itp.),
other grants intended to influence methods of production (extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.),
inne dotacje, których celem jest wpływ na metody produkcji (rozszerzenie, technologie opracowane w celu zmniejszenia zanieczyszczenia
środowiska
itp.),
other grants intended to influence methods of production (extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.),
W odniesieniu do skutków środka pomocy dla
środowiska
Niemcy sprzeciwiają się argumentowi, jakoby środek pomocy mógł sprzyjać większemu zużyciu paliwa, a przez to mieć negatywne skutki dla środowiska.
As regards the effect of the measure on the
environment
, Germany contradicts the argument that the aid measure would favour the consumption of fuel and therefore would have negative effects on the...
W odniesieniu do skutków środka pomocy dla
środowiska
Niemcy sprzeciwiają się argumentowi, jakoby środek pomocy mógł sprzyjać większemu zużyciu paliwa, a przez to mieć negatywne skutki dla środowiska.
As regards the effect of the measure on the
environment
, Germany contradicts the argument that the aid measure would favour the consumption of fuel and therefore would have negative effects on the environment.
...uwagę należy zwrócić na przestrzeganie następujących międzynarodowych konwencji z zakresu ochrony
środowiska
: Konwencji o ochronie różnorodności biologicznej z 1992 r., Protokołu z Kartageny o...
...special consideration will be given to respect for the following internationally agreed
environmental
conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartagena Protocol on
Przy udzielaniu zamówień w oparciu o instrumenty wspólnotowe szczególną uwagę należy zwrócić na przestrzeganie następujących międzynarodowych konwencji z zakresu ochrony
środowiska
: Konwencji o ochronie różnorodności biologicznej z 1992 r., Protokołu z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym z 2000 r. oraz Protokołu z Kioto do Konwencji Ramowej ONZ w sprawie zmian klimatu z 1997 r.,
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed
environmental
conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartagena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997,
...szczególną uwagę na przestrzeganie następujących międzynarodowych konwencji z zakresu ochrony
środowiska
: Konwencja o ochronie różnorodności biologicznej z 1992 r., Protokół z Kartageny o bezpie
...special consideration will be given to respect for the following internationally agreed
environmental
conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartagena Protocol on
Przy udzielaniu zamówień w oparciu o instrumenty wspólnotowe należy zwrócić szczególną uwagę na przestrzeganie następujących międzynarodowych konwencji z zakresu ochrony
środowiska
: Konwencja o ochronie różnorodności biologicznej z 1992 r., Protokół z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym z 2000 r. oraz Protokół z Kioto do Konwencji Ramowej ONZ w sprawie zmian klimatu z 1997 r.,
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed
environmental
conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartagena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997,
...społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących
środowiska
(konwencja z Aarhus) ma na celu przyznanie społeczeństwu praw i nakłada na strony i organ
...on access to information, public participation in decision-making and access to justice in
environmental
matters (Aarhus Convention) aims to grant the public rights, and imposes obligations o
Konwencja ONZ/EKG o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących
środowiska
(konwencja z Aarhus) ma na celu przyznanie społeczeństwu praw i nakłada na strony i organy publiczne obowiązki związane z dostępem do informacji i udziałem społeczeństwa oraz dostępem do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska.
The UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in
environmental
matters (Aarhus Convention) aims to grant the public rights, and imposes obligations on Parties and public authorities, regarding access to information and public participation and access to justice regarding environmental matters. 
