Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środowisko
...kosztów społecznych restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w zakresie ochrony
środowiska
, aby oczyścić zanieczyszczone miejsca, które mogłyby zostać porzucone.
...allow aid to alleviate the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and
environmental
aid to clean up polluted sites which might otherwise be abandoned.
W takich wypadkach Urząd zezwolenie tylko na pomoc potrzebną do złagodzenia kosztów społecznych restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w zakresie ochrony
środowiska
, aby oczyścić zanieczyszczone miejsca, które mogłyby zostać porzucone.
In such cases, the Authority will only allow aid to alleviate the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and
environmental
aid to clean up polluted sites which might otherwise be abandoned.
...państwa członkowskie współpracują także z Komisją w celu ustalenia KPI w zakresie ochrony
środowiska
, aby rozwiązać szczególne kwestie ochrony środowiska związane ze służbami żeglugi powietr
...Member States shall also collaborate with the Commission in view of the setting up of an
environment
KPI to address the specific airport ANS-related environment issues and which shall be im
Bez uszczerbku dla lokalnych zaleceń w dziedzinie ochrony środowiska państwa członkowskie współpracują także z Komisją w celu ustalenia KPI w zakresie ochrony
środowiska
, aby rozwiązać szczególne kwestie ochrony środowiska związane ze służbami żeglugi powietrznej w portach lotniczych; ten KPI wdrażany jest od drugiego okresu odniesienia.
Without prejudice to the local prescriptions on environment, Member States shall also collaborate with the Commission in view of the setting up of an
environment
KPI to address the specific airport ANS-related environment issues and which shall be implemented as from the second reference period.
Począwszy od drugiego okresu odniesienia, ustala się trzeci ogólnounijny KPI w zakresie ochrony
środowiska
, aby rozwiązać szczególne kwestie ochrony środowiska związane ze służbami żeglugi...
As from the second reference period, a third European Union-wide
environment
KPI shall be developed to address the specific airport air navigation services (ANS)-related environment issues.
Począwszy od drugiego okresu odniesienia, ustala się trzeci ogólnounijny KPI w zakresie ochrony
środowiska
, aby rozwiązać szczególne kwestie ochrony środowiska związane ze służbami żeglugi powietrznej w portach lotniczych.
As from the second reference period, a third European Union-wide
environment
KPI shall be developed to address the specific airport air navigation services (ANS)-related environment issues. środowiska
– aby ograniczyć narażenie osób pochodzące z substancji promieniotwórczych rozprzestrzeniających się poprzez odpowiednie drogi narażenia;
the
environment
, to reduce the exposure to individuals resulting from radioactive substances through relevant pathways; środowiska
– aby ograniczyć narażenie osób pochodzące z substancji promieniotwórczych rozprzestrzeniających się poprzez odpowiednie drogi narażenia;
the
environment
, to reduce the exposure to individuals resulting from radioactive substances through relevant pathways;
...i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie publicznego dostępu do informacji dotyczących
środowiska
.Aby umożliwić państwom członkowskim wymianę informacji zawartych w ich rejestrach, możliw
...2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to
environmental
information.To allow Member States to share the information contained in their registe
Rejestr jest udostępniany bezpłatnie państwom członkowskim i opinii publicznej zgodnie z dyrektywą 2003/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie publicznego dostępu do informacji dotyczących
środowiska
.Aby umożliwić państwom członkowskim wymianę informacji zawartych w ich rejestrach, możliwe jest utworzenie specjalnego systemu informacyjnego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
The register shall be made freely available to the Member States and public in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to
environmental
information.To allow Member States to share the information contained in their registers, a specific information system may be developed in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
stymulowanie rozwoju i zastosowania technik prognozowania
środowiska
, aby umożliwić podejmowanie odpowiednich środków zapobiegawczych we właściwym czasie;
to stimulate the development and application of
environmental
forecasting techniques so that adequate preventive measures can be taken in good time;
stymulowanie rozwoju i zastosowania technik prognozowania
środowiska
, aby umożliwić podejmowanie odpowiednich środków zapobiegawczych we właściwym czasie;
to stimulate the development and application of
environmental
forecasting techniques so that adequate preventive measures can be taken in good time;
...UE zwiększa swoją rolę policyjną w celu dalszego przyczyniania się do stabilnego i bezpiecznego
środowiska
, aby umożliwić rządowi byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii wykonanie umowy ramowej
...and resources, the EU has enhanced its role in policing to further contribute to a stable secure
environment
to allow the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to implement the Ohrid fra
W interesie zachowania i dalszego rozwijania znaczących wyników w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii osiągniętych za pomocą znacznego zaangażowania wysiłków i zasobów politycznych UE, UE zwiększa swoją rolę policyjną w celu dalszego przyczyniania się do stabilnego i bezpiecznego
środowiska
, aby umożliwić rządowi byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii wykonanie umowy ramowej z Ohridu.
In the interest of preserving and building upon the significant results achieved in the Former Yugoslav Republic of Macedonia through a considerable commitment of EU political effort and resources, the EU has enhanced its role in policing to further contribute to a stable secure
environment
to allow the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to implement the Ohrid framework agreement.
...członkowskimi, zainteresowanymi branżami i organizacjami pozarządowymi promującymi ochronę
środowiska
, aby ułatwić sporządzanie dokumentów referencyjnych dotyczących najlepszych dostępnych te
...it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting
environmental
protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) re
W art. 13 ust. 1 dyrektywy 2010/75/UE zobowiązuje się Komisję do organizowania wymiany informacji na temat emisji przemysłowych między Komisją a państwami członkowskimi, zainteresowanymi branżami i organizacjami pozarządowymi promującymi ochronę
środowiska
, aby ułatwić sporządzanie dokumentów referencyjnych dotyczących najlepszych dostępnych technik (BAT), zdefiniowanych w art. 3 pkt 11 tej dyrektywy.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting
environmental
protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
...członkowskimi, zainteresowanymi branżami i organizacjami pozarządowymi promującymi ochronę
środowiska
, aby ułatwić sporządzanie dokumentów referencyjnych dotyczących najlepszych dostępnych te
...it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting
environmental
protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) re
W art. 13 ust. 1 dyrektywy 2010/75/UE zobowiązuje się Komisję do organizowania wymiany informacji na temat emisji przemysłowych między Komisją a państwami członkowskimi, zainteresowanymi branżami i organizacjami pozarządowymi promującymi ochronę
środowiska
, aby ułatwić sporządzanie dokumentów referencyjnych dotyczących najlepszych dostępnych technik (BAT), zdefiniowanych w art. 3 pkt 11 tej dyrektywy.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting
environmental
protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
...członkowskimi, zainteresowanymi branżami i organizacjami pozarządowymi promującymi ochronę
środowiska
, aby ułatwić sporządzanie dokumentów referencyjnych dotyczących najlepszych dostępnych te
...it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting
environmental
protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) re
W art. 13 ust. 1 dyrektywy 2010/75/UE zobowiązuje się Komisję do organizowania wymiany informacji na temat emisji przemysłowych między Komisją a państwami członkowskimi, zainteresowanymi branżami i organizacjami pozarządowymi promującymi ochronę
środowiska
, aby ułatwić sporządzanie dokumentów referencyjnych dotyczących najlepszych dostępnych technik (BAT), zdefiniowanych w art. 3 pkt 11 tej dyrektywy.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting
environmental
protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
...członkowskimi, zainteresowanymi branżami i organizacjami pozarządowymi promującymi ochronę
środowiska
, aby ułatwić sporządzanie dokumentów referencyjnych dotyczących najlepszych dostępnych te
...it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting
environmental
protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) re
W art. 13 ust. 1 dyrektywy 2010/75/UE zobowiązuje się Komisję do organizowania wymiany informacji na temat emisji przemysłowych między Komisją a państwami członkowskimi, zainteresowanymi branżami i organizacjami pozarządowymi promującymi ochronę
środowiska
, aby ułatwić sporządzanie dokumentów referencyjnych dotyczących najlepszych dostępnych technik (BAT), zdefiniowanych w art. 3 pkt 11 tej dyrektywy.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting
environmental
protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
...członkowskimi, zainteresowanymi branżami i organizacjami pozarządowymi promującymi ochronę
środowiska
, aby ułatwić sporządzanie dokumentów referencyjnych dotyczących najlepszych dostępnych te
...it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting
environmental
protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) re
W art. 13 ust. 1 dyrektywy 2010/75/UE zobowiązuje się Komisję do organizowania wymiany informacji na temat emisji przemysłowych między Komisją a państwami członkowskimi, zainteresowanymi branżami i organizacjami pozarządowymi promującymi ochronę
środowiska
, aby ułatwić sporządzanie dokumentów referencyjnych dotyczących najlepszych dostępnych technik (BAT), zdefiniowanych w art. 3 ust. 11 tej dyrektywy.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting
environmental
protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
...odsetek finansowania unijnego przeznaczonego na zmniejszenie oddziaływania uprawy oliwek na
środowisko
, aby odzwierciedlić istotne zmiany w tej dziedzinie.
...it is necessary to increase the minimum percentage of Union funding allocated to reducing the
environmental
impact of olive cultivation in order to reflect the important developments in this are
Uwzględniając zdobyte doświadczenie, należy zwiększyć minimalny odsetek finansowania unijnego przeznaczonego na zmniejszenie oddziaływania uprawy oliwek na
środowisko
, aby odzwierciedlić istotne zmiany w tej dziedzinie.
In consideration of the experience gained, it is necessary to increase the minimum percentage of Union funding allocated to reducing the
environmental
impact of olive cultivation in order to reflect the important developments in this area.
...ustaleniu, czy dana organizacja spełniła wszystkie mające zastosowanie wymagania prawne dotyczące
środowiska
, aby zwiększyć wiarygodność EMAS oraz w szczególności umożliwić państwom członkowskim...
...establishing an organisation's compliance with all applicable legal requirements relating to the
environment
should be strengthened in order to enhance the credibility of EMAS and, in particular, t
Należy wzmocnić mechanizm służący ustaleniu, czy dana organizacja spełniła wszystkie mające zastosowanie wymagania prawne dotyczące
środowiska
, aby zwiększyć wiarygodność EMAS oraz w szczególności umożliwić państwom członkowskim zmniejszenie obciążeń administracyjnych zarejestrowanych organizacji w drodze deregulacji lub ulg regulacyjnych.
The mechanism for establishing an organisation's compliance with all applicable legal requirements relating to the
environment
should be strengthened in order to enhance the credibility of EMAS and, in particular, to enable Member States to reduce the administrative burden of registered organisations by way of deregulation or regulatory relief.
miejsce zbioru, a w przypadku uprawianych mieszanek dla ochrony
środowiska
, dodatkowo, miejsce rozmnażania;
collection site, and in the case of a crop-grown preservation mixture, in addition, the multiplication site;
miejsce zbioru, a w przypadku uprawianych mieszanek dla ochrony
środowiska
, dodatkowo, miejsce rozmnażania;
collection site, and in the case of a crop-grown preservation mixture, in addition, the multiplication site;
...jeżeli departament odpowiedzialny za dokonanie przeglądu nie należy do Dyrekcji Generalnej ds.
Środowiska
, departament ten informuje ją o otrzymaniu wniosku.
In any case, where the department responsible for the review is not Directorate-General ‘
Environment
’, it shall inform the latter of the request being made.
W każdym przypadku, jeżeli departament odpowiedzialny za dokonanie przeglądu nie należy do Dyrekcji Generalnej ds.
Środowiska
, departament ten informuje ją o otrzymaniu wniosku.
In any case, where the department responsible for the review is not Directorate-General ‘
Environment
’, it shall inform the latter of the request being made.
...awaryjnych w przypadku niezamierzonego, przypadkowego lub nielegalnego uwolnienia organizmów ze
środowiska
hodowlanego lub wylęgarni lub też przypadkowego lub niespodziewanego zwiększenia zasięgu
Describe contingency plans in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of...
Opis planów awaryjnych w przypadku niezamierzonego, przypadkowego lub nielegalnego uwolnienia organizmów ze
środowiska
hodowlanego lub wylęgarni lub też przypadkowego lub niespodziewanego zwiększenia zasięgu kolonizacji po wypuszczeniu.
Describe contingency plans in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
...i dobrych rządów; TIK na rzecz efektywności energetycznej, inteligentnej mobilności i ochrony
środowiska
; biblioteki cyfrowe i publicznie dostępne internetowe katalogi drukowanych książek, lepsz
...and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and
environment
; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exp
Nastąpi to w szczególności poprzez wspieranie rozwoju usług opartych na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych oraz rozwoju i wykorzystywania zasobów cyfrowych w obszarach służących interesowi publicznemu, takich jak: TIK dla opieki zdrowotnej i integracji społecznej; TIK na rzecz administracji i dobrych rządów; TIK na rzecz efektywności energetycznej, inteligentnej mobilności i ochrony
środowiska
; biblioteki cyfrowe i publicznie dostępne internetowe katalogi drukowanych książek, lepsze wykorzystanie informacji sektora publicznego, edukacji i kształcenia.
This will be done in particular by supporting the development of ICT-based services and the development and use of digital content in areas of public interest, including in the areas of ICT for health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and
environment
; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and learning.
...i dobrych rządów; TIK na rzecz efektywności energetycznej, inteligentnej mobilności i ochrony
środowiska
; biblioteki cyfrowe i publicznie dostępne internetowe katalogi drukowanych książek, lepsz
...and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and
environment
; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exp
Nastąpi to w szczególności poprzez wspieranie rozwoju usług opartych na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych oraz rozwoju i wykorzystywania zasobów cyfrowych w obszarach służących interesowi publicznemu, takich jak: TIK dla opieki zdrowotnej i integracji społecznej; TIK na rzecz administracji i dobrych rządów; TIK na rzecz efektywności energetycznej, inteligentnej mobilności i ochrony
środowiska
; biblioteki cyfrowe i publicznie dostępne internetowe katalogi drukowanych książek, lepsze wykorzystanie informacji sektora publicznego, edukacji i kształcenia.
This will be done in particular by supporting the development of ICT-based services and the development and use of digital content in areas of public interest, including in the areas of ICT for health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and
environment
; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and learning.
...państwa w dziedzinie ochrony środowiska [2] (zwanych dalej „wytycznymi dotyczącymi pomocy na rzecz
środowiska
”) Belgia, w piśmie z dnia 4 kwietnia 2003 r., zgłosiła pomoc na rzecz firmy N.V. Stora...
...Article 88(3) of the Treaty and the point 76 of the guidelines for aid for the protection of the
environment
[2] (hereinafter ‘environmental
aid guidelines’), Belgium notified aid in favour of Stor
Zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu, a także pkt 76 wytycznych Wspólnoty dotyczących pomocy państwa w dziedzinie ochrony środowiska [2] (zwanych dalej „wytycznymi dotyczącymi pomocy na rzecz
środowiska
”) Belgia, w piśmie z dnia 4 kwietnia 2003 r., zgłosiła pomoc na rzecz firmy N.V. Stora Enso Langerbrugge (zwanej dalej „SEL”).
By letter dated 4 April 2003, pursuant to Article 88(3) of the Treaty and the point 76 of the guidelines for aid for the protection of the
environment
[2] (hereinafter ‘environmental
aid guidelines’), Belgium notified aid in favour of Stora Enso Langerbrugge (hereinafter ‘SEL’). 
