Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środowisko
Ponadto pomoc na działalność doradczą i konsultingową w sektorze ochrony
środowiska
, tylko w odniesieniu do MŚP, spełnia warunki art. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 70/2001, a więc są zgodne ze...

Aid for advisory/consultancy activities confined to SMEs are consistent with Article 5(a) of Regulation (EC) No 70/2001, and are therefore compatible with the common market.
Ponadto pomoc na działalność doradczą i konsultingową w sektorze ochrony
środowiska
, tylko w odniesieniu do MŚP, spełnia warunki art. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 70/2001, a więc są zgodne ze wspólnym rynkiem.

Aid for advisory/consultancy activities confined to SMEs are consistent with Article 5(a) of Regulation (EC) No 70/2001, and are therefore compatible with the common market.

...Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich („SCCP”), Komitet Naukowy ds. Zagrożenia dla Zdrowia i
Środowiska
(„SCHER”) i Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla...

...the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (the SCHER) and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health
Decyzja Komisji 2004/210/WE ustanawia Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich („SCCP”), Komitet Naukowy ds. Zagrożenia dla Zdrowia i
Środowiska
(„SCHER”) i Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia („SCENIHR”), zwane dalej „komitetami naukowymi”.

Decision 2004/210/EC provides for the establishment of the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (the SCHER) and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (the SCENIHR) (the Scientific Committees).

...Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich („SCCP”), Komitet Naukowy ds. Zagrożenia dla Zdrowia i
Środowiska
(„SCHER”) i Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla...

...the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (the SCHER), and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Healt
Decyzja Komisji 2004/210/WE [1] ustanawia Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich („SCCP”), Komitet Naukowy ds. Zagrożenia dla Zdrowia i
Środowiska
(„SCHER”) i Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia („SCENIHR”).

Commission Decision 2004/210/EC [1] provides for the establishment of the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (the SCHER), and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (the SCENIHR) (the Scientific Committees).

...mianowicie 100 % kosztów w odniesieniu do Komitetu Naukowego ds. Zagrożenia dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER) oraz 50 % kosztów (orientacyjna wartość procentowa) w odniesieniu do Komitetu Nau

...the Public Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific...
Ogólna kwota w wysokości 254000 EUR będzie przeznaczona na wypłaty diet uczestnikom i sprawozdawcom posiedzeń związanych z pracami komitetów naukowych w celu przygotowania opinii w ramach Komitetów Naukowych [32]. Diety te będą obejmować uczestnictwo w spotkaniach dotyczących wszystkich dziedzin związanych z programem zdrowia publicznego, mianowicie 100 % kosztów w odniesieniu do Komitetu Naukowego ds. Zagrożenia dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER) oraz 50 % kosztów (orientacyjna wartość procentowa) w odniesieniu do Komitetu Naukowego ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia (SCENIHR), jak również kwestie związane z koordynacją.2.5.

An overall amount of EUR 254000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [32] These allowances will cover all fields relevant to the Public Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.2.5.

...mianowicie 100 % kosztów w odniesieniu do Komitetu Naukowego ds. Zagrożenia dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER) oraz 50 % kosztów (jako orientacyjna wartość procentowa) w odniesieniu do Komitet

...Health Programme, i.e. 100 % of these costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of these costs for the SCENIHR (Scientif
Ogólna kwota w wysokości 254250 EUR będzie przeznaczona na wypłaty wynagrodzeń i zwrot kosztów uczestnikom i sprawozdawcom posiedzeń związanych z pracami komitetów naukowych mających na celu przygotowanie opinii w ramach Komitetów Naukowych [12] Wynagrodzenia i zwrot kosztów obejmowałyby uczestnictwo w spotkaniach dotyczących wszystkich dziedzin związanych z programem zdrowia publicznego, mianowicie 100 % kosztów w odniesieniu do Komitetu Naukowego ds. Zagrożenia dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER) oraz 50 % kosztów (jako orientacyjna wartość procentowa) w odniesieniu do Komitetu Naukowego ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia (SCENIHR), jak również kwestie związane z koordynacją.1.4.7.

An overall amount of EUR 254250 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings related to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [12]. These allowances will cover all the fields relevant to the Public Health Programme, i.e. 100 % of these costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of these costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.1.4.7.

...oraz Środowiska (CSTEE – przemianowany później na Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER)) ocenie, która potwierdziła, że narażenie na działanie DCM uwolnionego z produktó

...Ecotoxicity and the Environment (CSTEE — later renamed the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER)) which has confirmed that exposure to DCM released from paint strippers
Wyniki wspomnianych badań zostały poddane przez Komitet Naukowy Komisji ds. Toksyczności, Ekotoksyczności oraz Środowiska (CSTEE – przemianowany później na Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER)) ocenie, która potwierdziła, że narażenie na działanie DCM uwolnionego z produktów do usuwania farb wzbudza obawy w odniesieniu do zdrowia ludzkiego.

The results of those studies have been evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE — later renamed the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER)) which has confirmed that exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health.

...Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich (SCCP), Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia (

...[2]: the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER), the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health...
Decyzją Komisji 2004/210/WE [1] zmienioną decyzją Komisji 2007/263/WE [2] ustanowiono trzy komitety naukowe: Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich (SCCP), Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia (SCENIHR).

Three Scientific Committees were established by Commission Decision 2004/210/EC [1], as amended by Commission Decision 2007/263/EC [2]: the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER), the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).

Wymienione maksymalne wartości spożycia poparł Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER) w opinii pt. „Risks from organic CMR substances in toys”, przyjętej dnia 18 maja 2010 r....

Those ingestion limits were supported by the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER) in its opinion entitled ‘Risks from organic CMR substances in toys’ adopted on 18 May 2010....
Wymienione maksymalne wartości spożycia poparł Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER) w opinii pt. „Risks from organic CMR substances in toys”, przyjętej dnia 18 maja 2010 r. Ponieważ tolerowane dzienne pobranie jest ustalane przez badania naukowe, a wiedza naukowa może ulegać zmianom, prawodawca przewiduje możliwość zmiany tych maksymalnych wartości, gdy dostępne będą nowe dowody naukowe.

Those ingestion limits were supported by the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER) in its opinion entitled ‘Risks from organic CMR substances in toys’ adopted on 18 May 2010. As the tolerable daily intakes are established by scientific studies, and science may evolve, the Legislator has foreseen the possibility to amend these limits when new scientific evidence is made available.

To przydzielenie zostało zatwierdzone przez Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER) w opinii pt. „Ocena limitów migracji dla pierwiastków chemicznych w zabawkach” i przyjęte w...

This allocation has been endorsed by the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER) in its opinion entitled ‘Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys’ and...
To przydzielenie zostało zatwierdzone przez Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER) w opinii pt. „Ocena limitów migracji dla pierwiastków chemicznych w zabawkach” i przyjęte w dniu 1 lipca 2010 r.

This allocation has been endorsed by the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER) in its opinion entitled ‘Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys’ and adopted on 1 July 2010.

Wymienione maksymalne wartości spożycia poparł Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER) w opinii pt. „Zagrożenia wynikające z obecności organicznych substancji CMR w zabawkach”...

Those ingestion limits were supported by the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER) in its opinion entitled "Risks from organic CMR substances in toys" adopted on the 18 May...
Wymienione maksymalne wartości spożycia poparł Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER) w opinii pt. „Zagrożenia wynikające z obecności organicznych substancji CMR w zabawkach” (Risks from organic CMR substances in toys), przyjętej dnia 18 maja 2010 r.

Those ingestion limits were supported by the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER) in its opinion entitled "Risks from organic CMR substances in toys" adopted on the 18 May 2010.

Przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), który wydał opinie na temat ocen ryzyka przeprowadzanych przez sprawozdawcę.

The Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteur.
Przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), który wydał opinie na temat ocen ryzyka przeprowadzanych przez sprawozdawcę.

The Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteur.

...Ekotoksyczności i Środowiska (SCTEE) oraz z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), które wydały opinie na temat ocen ryzyka przeprowadzanych przez sprawozdawców.

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with...
Przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska (SCTEE) oraz z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), które wydały opinie na temat ocen ryzyka przeprowadzanych przez sprawozdawców.

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.

...Ekotoksyczności i Środowiska (SCTEE) oraz z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), które wydały opinie na temat ocen ryzyka przeprowadzanych przez sprawozdawców.

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with...
Przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska (SCTEE) oraz z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), które wydały opinie na temat ocen ryzyka przeprowadzanych przez sprawozdawców.

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.

...Ekotoksyczności i Środowiska (SCTEE) oraz z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), które wydały opinie na temat ocen ryzyka przeprowadzanych przez sprawozdawcę.

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with...
Przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska (SCTEE) oraz z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), które wydały opinie na temat ocen ryzyka przeprowadzanych przez sprawozdawcę.

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteur.

...Ekotoksyczności i Środowiska (SCTEE) oraz z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), które wydały opinie na temat ocen ryzyka przeprowadzanych przez sprawozdawcę.

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with...
Przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska (SCTEE) oraz z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), które wydały opinie na temat ocen ryzyka przeprowadzanych przez sprawozdawcę.

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteur.

Przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), który wydał opinie na temat ocen ryzyka przeprowadzonych przez sprawozdawców.

The Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), który wydał opinie na temat ocen ryzyka przeprowadzonych przez sprawozdawców.

The Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.

...Ekotoksyczności i Środowiska (SCTEE) oraz z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), które wydały opinie na temat przeprowadzanej przez sprawozdawców oceny ryzyka.

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) or the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with...
Przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska (SCTEE) oraz z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER), które wydały opinie na temat przeprowadzanej przez sprawozdawców oceny ryzyka.

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) or the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.

Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER) wydał opinię, zgodnie z którą norma ISO 10708 charakteryzuje się standardem równoważnym ze standardem metod już zawartych w załączniku...

The Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER) concluded that ISO 10708 is of an equivalent standard to the test methods already included in Annex III to that Regulation and was...
Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER) wydał opinię, zgodnie z którą norma ISO 10708 charakteryzuje się standardem równoważnym ze standardem metod już zawartych w załączniku III do wymienionego rozporządzenia i opowiedział się za jej stosowaniem.

The Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER) concluded that ISO 10708 is of an equivalent standard to the test methods already included in Annex III to that Regulation and was in favour of its use.

...wątpliwości ani obaw wymagających konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER).

...reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER).
Ocena dichlofluanidu nie dała podstaw do żadnych wątpliwości ani obaw wymagających konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER).

The review of dichlofluanid did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER).

...wątpliwości ani obaw wymagających konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER).

...reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER).
Ocena fluorku sulfurylu nie dała podstaw do żadnych wątpliwości ani obaw wymagających konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Zagrożeń dla Zdrowia i
Środowiska
(SCHER).

The review of sulfuryl fluoride did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and
Environmental
Risks (SCHER).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich