Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: średni
Średni
ogólnounijny ustalony koszt jednostkowy (DUC) dla terminalowych służb żeglugi powietrznej, określony w następujący sposób:
The
average
Union wide determined unit cost (DUC) for terminal air navigation services, defined as follows: Średni
ogólnounijny ustalony koszt jednostkowy (DUC) dla terminalowych służb żeglugi powietrznej, określony w następujący sposób:
The
average
Union wide determined unit cost (DUC) for terminal air navigation services, defined as follows: Średni
ogólnounijny ustalony koszt jednostkowy (DUC) dla trasowych służb żeglugi powietrznej, określony w następujący sposób:
The
average
Union wide determined unit cost (DUC) for en route air navigation services, defined as follows: Średni
ogólnounijny ustalony koszt jednostkowy (DUC) dla trasowych służb żeglugi powietrznej, określony w następujący sposób:
The
average
Union wide determined unit cost (DUC) for en route air navigation services, defined as follows:
.3.3 jako ramię momentu należy przyjąć pionową odległość od punktu znajdującego się w połowie
średniego
zanurzenia statku w stanie nieuszkodzonym do geometrycznego środka powierzchni nawiewu.
.3.3 the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the
mean
draught corresponding
to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
.3.3 jako ramię momentu należy przyjąć pionową odległość od punktu znajdującego się w połowie
średniego
zanurzenia statku w stanie nieuszkodzonym do geometrycznego środka powierzchni nawiewu.
.3.3 the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the
mean
draught corresponding
to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
.3.3 jako ramię momentu należy przyjąć pionową odległość od punktu znajdującego się w połowie
średniego
zanurzenia statku nieuszkodzonego do geometrycznego środka powierzchni nawiewu.
.3.3 the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the
mean
draught corresponding
to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
.3.3 jako ramię momentu należy przyjąć pionową odległość od punktu znajdującego się w połowie
średniego
zanurzenia statku nieuszkodzonego do geometrycznego środka powierzchni nawiewu.
.3.3 the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the
mean
draught corresponding
to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
które odpowiada kształceniu obejmującemu co najmniej 9 lat, w tym 4 lata
średniego
wykształcenia technicznego zakończonego egzaminem „maturitní zkouška” (egzamin średniej szkoły technicznej), 5 lat...
which represents vocational training of a duration of at least nine years, comprising four years of technical secondary education, completed by the ‘maturitní zkouška’ exam (secondary technical...
które odpowiada kształceniu obejmującemu co najmniej 9 lat, w tym 4 lata
średniego
wykształcenia technicznego zakończonego egzaminem „maturitní zkouška” (egzamin średniej szkoły technicznej), 5 lat doświadczenia zawodowego zakończonego testem kwalifikacji zawodowych w celu podejmowania niektórych czynności zawodowych w dziedzinie budownictwa (zgodnie z ustawą nr 50/1976 Sb.
which represents vocational training of a duration of at least nine years, comprising four years of technical secondary education, completed by the ‘maturitní zkouška’ exam (secondary technical school) and five years of professional experience, concluded by the professional qualification test for pursuit of selected professional activities in construction (pursuant to Act No 50/1976 Sb.
Poziom
średni
(wykształcenie średnie II stopnia oraz wykształcenie uzyskane po ukończeniu szkoły średniej inne niż wyższe)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Poziom
średni
(wykształcenie średnie II stopnia oraz wykształcenie uzyskane po ukończeniu szkoły średniej inne niż wyższe)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
...okres w niepełnym wymiarze, które generalnie można podjąć dopiero po uzyskaniu wykształcenia
średniego
wymaganego do przyjęcia na studia uniwersyteckie lub inne studia wyższe lub uzyskanie równ
either training at post-secondary level other than that referred to in points (d) and (e) of a duration of at least one year or of an equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions...
kształcenia na poziomie pomaturalnym innego niż określone w lit. d) i e), trwającego przynajmniej rok lub równoważny okres w niepełnym wymiarze, które generalnie można podjąć dopiero po uzyskaniu wykształcenia
średniego
wymaganego do przyjęcia na studia uniwersyteckie lub inne studia wyższe lub uzyskanie równoważnego wykształcenia średniego drugiego stopnia, jak również szkolenia zawodowego, które może być wymagane jako uzupełnienie tego kursu na poziomie pomaturalnym;
either training at post-secondary level other than that referred to in points (d) and (e) of a duration of at least one year or of an equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education or the completion of equivalent school education of the second secondary level, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course; or
Zastosowanie wartości
średniego
wssh do poszczególnych serii przebiegów badawczych:
Using the value of the
average
pbfc for each series of test runs:
Zastosowanie wartości
średniego
wssh do poszczególnych serii przebiegów badawczych:
Using the value of the
average
pbfc for each series of test runs:
Zastosowanie wartości
średniego
wssh do poszczególnych serii przejazdów badawczych:
Using the value of the
average
pbfc for each series of test runs:
Zastosowanie wartości
średniego
wssh do poszczególnych serii przejazdów badawczych:
Using the value of the
average
pbfc for each series of test runs:
Zastosowanie wartości
średniego
śpro do poszczególnych serii przebiegów badawczych:
Using the value of the
average
mfdd for each series of test runs:
Zastosowanie wartości
średniego
śpro do poszczególnych serii przebiegów badawczych:
Using the value of the
average
mfdd for each series of test runs:
Zastosowanie wartości
średniego
śpro do poszczególnych serii przejazdów badawczych:
Using the value of the
average
mfdd for each series of test runs:
Zastosowanie wartości
średniego
śpro do poszczególnych serii przejazdów badawczych:
Using the value of the
average
mfdd for each series of test runs:
...środka ciężkości ciągnika mierzonej od podłoża, przy zastosowaniu zwykle montowanych opon, przez
średni
rozstaw kół wszystkich osi przekracza 0,90, to maksymalna prędkość konstrukcyjna ciągnika nie
...the tractor, measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted, divided by the
average
minimum track of all of the axles exceeds 0,90, the maximum design speed shall not exceed 30
Wysokość prześwitu ciągnika w pozycji roboczej mierzona prostopadle do rzędów upraw przekracza 1000 mm. Jeżeli iloraz wysokości środka ciężkości ciągnika mierzonej od podłoża, przy zastosowaniu zwykle montowanych opon, przez
średni
rozstaw kół wszystkich osi przekracza 0,90, to maksymalna prędkość konstrukcyjna ciągnika nie może przekroczyć 30 km/h;
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1000 mm. Where the height of the centre of gravity of the tractor, measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted, divided by the
average
minimum track of all of the axles exceeds 0,90, the maximum design speed shall not exceed 30 km/h;
produktem reakcji z alkilem tlenku etylenu jest C1-12 a suma do C13
średniego
stopnia etoksylacji wynosi 3,5
reaction products with ethylene oxide (alkyl is C1-12 and the sum to C13,
average
degree of ethoxylation is 3.5)
produktem reakcji z alkilem tlenku etylenu jest C1-12 a suma do C13
średniego
stopnia etoksylacji wynosi 3,5
reaction products with ethylene oxide (alkyl is C1-12 and the sum to C13,
average
degree of ethoxylation is 3.5)
Efektywność zmywania (C) stanowi
średni
stopień zabrudzenia każdego elementu z wkładu po zakończeniu standardowego cyklu zmywania.
The cleaning efficiency (C) is the
average
of the soil score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Efektywność zmywania (C) stanowi
średni
stopień zabrudzenia każdego elementu z wkładu po zakończeniu standardowego cyklu zmywania.
The cleaning efficiency (C) is the
average
of the soil score of each load item after completion of a standard cleaning cycle. średniego
stopnia zanieczyszczenia wytworzonej bawełny.
the cotton’s
average
impurity content. średniego
stopnia zanieczyszczenia wytworzonej bawełny.
the cotton’s
average
impurity content.
Do analizy zawartości białka, ciężaru właściwego oraz
średniego
stopnia utraty szklistości pszenicy durum (mitadinage) stosuje się metody opisane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 824/2000 [25].
The analysis methods of the protein content, specific weight and the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat (‘mitadinage’) shall be those laid down in Commission Regulation (EC) No 824/2000...
Do analizy zawartości białka, ciężaru właściwego oraz
średniego
stopnia utraty szklistości pszenicy durum (mitadinage) stosuje się metody opisane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 824/2000 [25].
The analysis methods of the protein content, specific weight and the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat (‘mitadinage’) shall be those laid down in Commission Regulation (EC) No 824/2000 [25].
Państwo Członkowskie może usunąć z listy zakwalifikowanych odmian te odmiany, w których
średni
stopień utraty szklistości pszenicy durum (mitadinage) przekracza 27 %.
A Member State may exclude from the list of eligible varieties the varieties which have an
average
rate of loss of vitreous aspect of durum wheat (‘mitadinage’) exceeding 27 %.
Państwo Członkowskie może usunąć z listy zakwalifikowanych odmian te odmiany, w których
średni
stopień utraty szklistości pszenicy durum (mitadinage) przekracza 27 %.
A Member State may exclude from the list of eligible varieties the varieties which have an
average
rate of loss of vitreous aspect of durum wheat (‘mitadinage’) exceeding 27 %.
...współczynnika konkurencji, Portugalia stwierdziła, że kryterium, które należy zastosować to
średni
stopień wykorzystania (według punktu 3.3 ram wielosektorowych), a nie szacowane zużycie.
...the competition factor, Portugal expressed the view that the criterion to be used was the
average
capacity utilisation rate (according to point 3.3 of the Multisectoral Framework) rather tha
Jeżeli chodzi o informacje o rynku wymagane przez Komisję, które są potrzebne do wyliczenia współczynnika konkurencji, Portugalia stwierdziła, że kryterium, które należy zastosować to
średni
stopień wykorzystania (według punktu 3.3 ram wielosektorowych), a nie szacowane zużycie.
As regards the market data requested by the Commission and necessary for calculating the competition factor, Portugal expressed the view that the criterion to be used was the
average
capacity utilisation rate (according to point 3.3 of the Multisectoral Framework) rather than apparent consumption.
Władze niemieckie przedstawiły informacje dotyczące
średniego
stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych w latach 1994-1998 (w momencie zgłoszenia dostępne były dane odnoszące się do tego...
The German authorities provided figures on the
average
annual capacity rate from 1994 to 1998 (which are the 5 years for which data was available at the moment of the notification) in the EEA for the...
Władze niemieckie przedstawiły informacje dotyczące
średniego
stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych w latach 1994-1998 (w momencie zgłoszenia dostępne były dane odnoszące się do tego pięcioletniego okresu) w EOG dla klasy 20.20 NACE w odniesieniu do produkcji płyt z drewna.
The German authorities provided figures on the
average
annual capacity rate from 1994 to 1998 (which are the 5 years for which data was available at the moment of the notification) in the EEA for the NACE code 20.20 corresponding to the manufacturing of wood panels. Średni
stopień eliminacji badanej substancji chemicznej Mean
degree of elimination of test chemical Średni
stopień eliminacji badanej substancji chemicznej Mean
degree of elimination of test chemical 
