Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: średni
...porównawczych, dla takiego samego pomiaru wejściowego, powinien mieścić się w granicach ± 15 %
średniego
momentu hamowania zarejestrowanego dla okładzin hamulcowych zgodnych z okładziną zidentyfi
...comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the
mean
braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the re
Średni moment hamowania zarejestrowany podczas powyższych badań skuteczności na zimno dla okładzin badanych w celach porównawczych, dla takiego samego pomiaru wejściowego, powinien mieścić się w granicach ± 15 %
średniego
momentu hamowania zarejestrowanego dla okładzin hamulcowych zgodnych z okładziną zidentyfikowaną w stosownym wniosku o udzielenie homologacji typu pojazdu.
The mean braking torque recorded during the above cold performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the
mean
braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
...porównawczych, dla takiego samego pomiaru wejściowego, powinien mieścić się w granicach ± 15 %
średniego
momentu hamowania zarejestrowanego dla okładzin hamulcowych zgodnych z okładziną zidentyfi
...comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the
mean
braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the re
Średni moment hamowania zarejestrowany podczas powyższych badań skuteczności na gorąco dla okładzin badanych w celach porównawczych, dla takiego samego pomiaru wejściowego, powinien mieścić się w granicach ± 15 %
średniego
momentu hamowania zarejestrowanego dla okładzin hamulcowych zgodnych z okładziną zidentyfikowaną w stosownym wniosku o udzielenie homologacji typu pojazdu.
The mean braking torque recorded during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the
mean
braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
...celach porównawczych, przy tym samym pomiarze na wejściu, powinien mieścić się w granicach ± 15 %
średniego
momentu hamowania zarejestrowanego dla okładzin hamulcowych zgodnych z okładziną...
...of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits 15 per cent of the
mean
braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the...
Średni moment hamowania zarejestrowany podczas powyższych badań skuteczności na gorąco dla okładzin badanych w celach porównawczych, przy tym samym pomiarze na wejściu, powinien mieścić się w granicach ± 15 %
średniego
momentu hamowania zarejestrowanego dla okładzin hamulcowych zgodnych z okładziną zidentyfikowaną w stosownym wniosku o udzielenie homologacji typu pojazdu.
The mean braking torque during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits 15 per cent of the
mean
braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. Średni
moment hamowania zarejestrowany podczas powyższych badań skuteczności na zimno dla okładzin badanych w celach porównawczych, dla takiego samego pomiaru wejściowego, powinien mieścić się w...
The
mean
braking torque recorded during the above cold performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ±... Średni
moment hamowania zarejestrowany podczas powyższych badań skuteczności na zimno dla okładzin badanych w celach porównawczych, dla takiego samego pomiaru wejściowego, powinien mieścić się w granicach ± 15 % średniego momentu hamowania zarejestrowanego dla okładzin hamulcowych zgodnych z okładziną zidentyfikowaną w stosownym wniosku o udzielenie homologacji typu pojazdu.
The
mean
braking torque recorded during the above cold performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. Średni
moment hamowania zarejestrowany podczas powyższych badań skuteczności na gorąco dla okładzin badanych w celach porównawczych, dla takiego samego pomiaru wejściowego, powinien mieścić się w...
The
mean
braking torque recorded during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15... Średni
moment hamowania zarejestrowany podczas powyższych badań skuteczności na gorąco dla okładzin badanych w celach porównawczych, dla takiego samego pomiaru wejściowego, powinien mieścić się w granicach ± 15 % średniego momentu hamowania zarejestrowanego dla okładzin hamulcowych zgodnych z okładziną zidentyfikowaną w stosownym wniosku o udzielenie homologacji typu pojazdu.
The
mean
braking torque recorded during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. Średni
moment hamowania zarejestrowany podczas powyższych badań skuteczności na gorąco dla okładzin badanych w celach porównawczych, przy tym samym pomiarze na wejściu, powinien mieścić się w...
The
mean
braking torque during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits 15 per cent... Średni
moment hamowania zarejestrowany podczas powyższych badań skuteczności na gorąco dla okładzin badanych w celach porównawczych, przy tym samym pomiarze na wejściu, powinien mieścić się w granicach ± 15 % średniego momentu hamowania zarejestrowanego dla okładzin hamulcowych zgodnych z okładziną zidentyfikowaną w stosownym wniosku o udzielenie homologacji typu pojazdu.
The
mean
braking torque during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
...minimalną prędkość obrotową odwzorowania utrzymuje się przez co najmniej 15 s i zapisuje
średni
moment obrotowy w czasie ostatnich 5 s. Krzywą maksymalnego momentu obrotowego określa się w
...maintaining full load, the minimum mapping speed shall be maintained for at least 15 s, and the
average
torque during the last 5 s shall be recorded. The maximum torque curve from minimum to maxim
Utrzymując pełne obciążenie, minimalną prędkość obrotową odwzorowania utrzymuje się przez co najmniej 15 s i zapisuje
średni
moment obrotowy w czasie ostatnich 5 s. Krzywą maksymalnego momentu obrotowego określa się w zakresie od minimalnej do maksymalnej prędkości obrotowej odwzorowania przy skokach prędkości nie większych niż 100 ± 20 min–1.
While maintaining full load, the minimum mapping speed shall be maintained for at least 15 s, and the
average
torque during the last 5 s shall be recorded. The maximum torque curve from minimum to maximum mapping speed shall be determined in no greater than 100 ± 20 min–1 speed increments.
Każdy punkt pomiarowy utrzymuje się przez co najmniej 15 s i zapisuje
średni
moment obrotowy w czasie ostatnich 5 s.
Each test point shall be held for at least 15 s, and the
average
torque during the last 5 s shall be recorded.
Każdy punkt pomiarowy utrzymuje się przez co najmniej 15 s i zapisuje
średni
moment obrotowy w czasie ostatnich 5 s.
Each test point shall be held for at least 15 s, and the
average
torque during the last 5 s shall be recorded. Średni
moment obrotowy (Mmean) to średnia minimalnej i maksymalnej wartości momentu hamowania zanotowanych podczas piątego hamowania w cyklu 1 i 3.
The
mean
torque (Mmean) is the average of the maximum and minimum values of brake torque recorded during the fifth brake application of cycles 1 and 3. Średni
moment obrotowy (Mmean) to średnia minimalnej i maksymalnej wartości momentu hamowania zanotowanych podczas piątego hamowania w cyklu 1 i 3.
The
mean
torque (Mmean) is the average of the maximum and minimum values of brake torque recorded during the fifth brake application of cycles 1 and 3. Średni
moment obrotowy (Mmean) to średnia minimalnej i maksymalnej wartości momentu hamowania zanotowanych podczas piątego hamowania w cyklu 1 i 3.
The
mean
torque (Mmean) is the average of the maximum and minimum values of brake torque recorded during the fifth brake application of cycles one and three. Średni
moment obrotowy (Mmean) to średnia minimalnej i maksymalnej wartości momentu hamowania zanotowanych podczas piątego hamowania w cyklu 1 i 3.
The
mean
torque (Mmean) is the average of the maximum and minimum values of brake torque recorded during the fifth brake application of cycles one and three.
W każdym punkcie ustalonym należy odnotować średnią prędkość obrotową i
średni
moment obrotowy.
The mean speed and torque shall be recorded at each set-point.
W każdym punkcie ustalonym należy odnotować średnią prędkość obrotową i
średni
moment obrotowy.
The mean speed and torque shall be recorded at each set-point.
średni
moment wyjściowy hamulca (Nm) – w oparciu o przebytą drogę Average
brake output torque (Nm) - based on distance średni
moment wyjściowy hamulca (Nm) – w oparciu o przebytą drogę Average
brake output torque (Nm) - based on distance Średni
moment wyjściowy hamulca (Mt) hamowania należy obliczyć na podstawie ujemnego przyspieszenia określonego w wyniku bezpośredniego pomiaru prędkości i drogi między 0,8 v1 i 0,1 v1.
The
average
brake output torque (Mt) shall be calculated from the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0,8 v1 and 0,1 v1. Średni
moment wyjściowy hamulca (Mt) hamowania należy obliczyć na podstawie ujemnego przyspieszenia określonego w wyniku bezpośredniego pomiaru prędkości i drogi między 0,8 v1 i 0,1 v1.
The
average
brake output torque (Mt) shall be calculated from the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0,8 v1 and 0,1 v1. Średni
moment wyjściowy hamulca (Mt) powinien wynikać z wartości zmierzonych między chwilą, w której siła/ciśnienie uruchamiające osiąga swoją asymptotyczną wartość od początku wzrostu ciśnienia w...
The
average
brake output torque (Mt) shall be based on the measured values between the moment the application pressure/force reaches its asymptotic value from the onset of pressure rise at the brake... Średni
moment wyjściowy hamulca (Mt) powinien wynikać z wartości zmierzonych między chwilą, w której siła/ciśnienie uruchamiające osiąga swoją asymptotyczną wartość od początku wzrostu ciśnienia w urządzeniu wejściowym, a chwilą, w której energia na wejściu osiąga wartość W60 określoną w pkt 4.5.3.8.
The
average
brake output torque (Mt) shall be based on the measured values between the moment the application pressure/force reaches its asymptotic value from the onset of pressure rise at the brake input device and when the energy input has reached the value W60 that is defined in paragraph 4.5.3.8.
określenie
średni
stosuje się, jeżeli mediana danej cechy wynosi 3–6; Medium
, when the median of the attribute is between 3 and 6;
określenie
średni
stosuje się, jeżeli mediana danej cechy wynosi 3–6; Medium
, when the median of the attribute is between 3 and 6;
Ogólne równanie dla
średniego
równoważnika mocy aktywnych ssawek z zasilaniem akumulatorowym NP, w W, stosowane z odpowiednimi przyrostkami w przypadku odkurzaczy do dywanów, podłóg twardych i...
The general equation for the
average
power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes,...
Ogólne równanie dla
średniego
równoważnika mocy aktywnych ssawek z zasilaniem akumulatorowym NP, w W, stosowane z odpowiednimi przyrostkami w przypadku odkurzaczy do dywanów, podłóg twardych i odkurzaczy uniwersalnych, jest następujące:
The general equation for the
average
power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
Ogólne równanie dla
średniego
równoważnika mocy aktywnych ssawek z zasilaniem akumulatorowym NP, w W, stosowane z odpowiednimi przyrostkami w przypadku odkurzaczy do dywanów, podłóg twardych i...
The general equation for the
average
power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes,...
Ogólne równanie dla
średniego
równoważnika mocy aktywnych ssawek z zasilaniem akumulatorowym NP, w W, stosowane z odpowiednimi przyrostkami w przypadku odkurzaczy do dywanów, podłóg twardych i odkurzaczy uniwersalnych, jest następujące:
The general equation for the
average
power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
przypomina, że zgodnie z ekspertyzą przeprowadzoną w imieniu Komisji szacuje się, że
średni
ubytek VAT w Unii wynosi 12 %;
Recalls that according to a study carried out on behalf of the Commission, the estimated
average
VAT gap in the Union is 12 %;
przypomina, że zgodnie z ekspertyzą przeprowadzoną w imieniu Komisji szacuje się, że
średni
ubytek VAT w Unii wynosi 12 %;
Recalls that according to a study carried out on behalf of the Commission, the estimated
average
VAT gap in the Union is 12 %;
Jeżeli
średni
ubytek wody podczas rozmrażania w odniesieniu do 20 tusz w próbce przekracza podane poniżej wartości procentowe, uważa się, że ilość wody wchłoniętej podczas przetwarzania przekracza...
If the
average
water loss on thawing for the 20 carcases in the sample exceeds the percentages given below, it is considered that the amount of water absorbed during processing exceeds the...
Jeżeli
średni
ubytek wody podczas rozmrażania w odniesieniu do 20 tusz w próbce przekracza podane poniżej wartości procentowe, uważa się, że ilość wody wchłoniętej podczas przetwarzania przekracza dopuszczalną wartość graniczną.
If the
average
water loss on thawing for the 20 carcases in the sample exceeds the percentages given below, it is considered that the amount of water absorbed during processing exceeds the permissible limit.
Jeżeli
średni
ubytek wody podczas rozmrażania w odniesieniu do 20 tusz w próbce przekracza podane poniżej wartości procentowe, uważa się, że ilość wody wchłoniętej podczas przetwarzania przekracza...
If the
average
water loss on thawing for the 20 carcases in the sample exceeds the percentages given below, it is considered that the amount of water absorbed during processing exceeds the limit...
Jeżeli
średni
ubytek wody podczas rozmrażania w odniesieniu do 20 tusz w próbce przekracza podane poniżej wartości procentowe, uważa się, że ilość wody wchłoniętej podczas przetwarzania przekracza wartość graniczną.
If the
average
water loss on thawing for the 20 carcases in the sample exceeds the percentages given below, it is considered that the amount of water absorbed during processing exceeds the limit figure. 
