Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: średni
...poliestrów, w kosztach produkcji opony jest dość niewielki i wynosi średnio poniżej 1 %, natomiast
średni
zysk związany z produkcją opon wynosi około 2 %.
...of the HTY in relation to the cost of production of a tyre was relatively limited, below 1 % on
average
, and the average
profit related to the tyre manufacturing business amounted to around 2 %.
Zgodnie z danymi przedstawionymi przez producentów opon udział przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, w kosztach produkcji opony jest dość niewielki i wynosi średnio poniżej 1 %, natomiast
średni
zysk związany z produkcją opon wynosi około 2 %.
According to the data provided by the tyre manufacturers, the share of the HTY in relation to the cost of production of a tyre was relatively limited, below 1 % on
average
, and the average
profit related to the tyre manufacturing business amounted to around 2 %.
W odniesieniu do wpływu zmiany modelu biznesowego, obliczony
średni
zysk dotyczy objętych próbą producentów unijnych.
As concern the impact of the change in business model, the calculated
average
profit refers to the sampled Union producers.
W odniesieniu do wpływu zmiany modelu biznesowego, obliczony
średni
zysk dotyczy objętych próbą producentów unijnych.
As concern the impact of the change in business model, the calculated
average
profit refers to the sampled Union producers.
Metoda zasugerowana przez zainteresowaną stronę jest wadliwa, ponieważ
średni
zysk na poziomie 2,6 % nie był realizowany automatycznie w odniesieniu do każdego przypadku sprzedaży każdego modelu...
The methodology suggested by this interested party is flawed, because the
average
profit of 2,6 % was not automatically achieved on each sale of each model by all companies from which the data was...
Metoda zasugerowana przez zainteresowaną stronę jest wadliwa, ponieważ
średni
zysk na poziomie 2,6 % nie był realizowany automatycznie w odniesieniu do każdego przypadku sprzedaży każdego modelu przez wszystkie przedsiębiorstwa, których dane wykorzystano.
The methodology suggested by this interested party is flawed, because the
average
profit of 2,6 % was not automatically achieved on each sale of each model by all companies from which the data was used.
...twierdził, że marża zysku zastosowana do skonstruowania wartości normalnej była różna od
średniego
zysku osiągniętego przez tego eksportera na rynku krajowym – i zbyt wysoka.
...that the profit margin used for the construction of the normal value was different from the
average
profit made by this exporter on sales on the domestic market, and too high.
Jeden z eksporterów twierdził, że marża zysku zastosowana do skonstruowania wartości normalnej była różna od
średniego
zysku osiągniętego przez tego eksportera na rynku krajowym – i zbyt wysoka.
One exporter claimed that the profit margin used for the construction of the normal value was different from the
average
profit made by this exporter on sales on the domestic market, and too high. Średni
zysk dla producentów z UE-25 wyniósł 13 % w 2003 r. i 19,1 % w 2004 r.
The
average
profit for EU-25 producers was 13 % in 2003 and 19,1 % in 2004. Średni
zysk dla producentów z UE-25 wyniósł 13 % w 2003 r. i 19,1 % w 2004 r.
The
average
profit for EU-25 producers was 13 % in 2003 and 19,1 % in 2004.
W 2010 r.
średni
zysk wyniósł już 8,31 %.
In 2010 the
average
profit was already 8,31 %.
W 2010 r.
średni
zysk wyniósł już 8,31 %.
In 2010 the
average
profit was already 8,31 %.
...eksportującego w odniesieniu do podobnego produktu, natomiast kwota zysku była równa kwocie
średniego
zysku uzyskanego przez producenta eksportującego z tytułu sprzedaży produktu podobnego w z
...incurred by the exporting producer for the like product and the amount of profit equated to the
average
profit realised by the exporting producer on sales of the like product in the ordinary cours
Kwotę kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych stanowiły koszty poniesione przez producenta eksportującego w odniesieniu do podobnego produktu, natomiast kwota zysku była równa kwocie
średniego
zysku uzyskanego przez producenta eksportującego z tytułu sprzedaży produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym.
The amount of SG&A was that incurred by the exporting producer for the like product and the amount of profit equated to the
average
profit realised by the exporting producer on sales of the like product in the ordinary course of trade.
...eksportującego w odniesieniu do podobnego produktu, natomiast kwota zysku była równa kwocie
średniego
zysku uzyskanego przez producenta eksportującego z tytułu sprzedaży produktu podobnego w z
...incurred by the exporting producer for the like product and the amount of profit equated to the
average
profit realised by the exporting producer on sales of the like product in the ordinary cours
Kwotę kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych stanowiły koszty poniesione przez producenta eksportującego w odniesieniu do podobnego produktu, natomiast kwota zysku była równa kwocie
średniego
zysku uzyskanego przez producenta eksportującego z tytułu sprzedaży produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym.
The amount of SG&A was that incurred by the exporting producer for the like product and the amount of profit equated to the
average
profit realised by the exporting producer on sales of the like product in the ordinary course of trade.
Metodyka zaproponowana przez tę zainteresowaną stronę jest błędna, ponieważ
średniego
zysku w wysokości 2,6 % nie osiągano automatycznie w każdej transakcji sprzedaży każdego modelu przez każde z...
The methodology suggested by this interested party is flawed, because the
average
profit of 2,6 % was not automatically achieved on each sale of each model by all companies from which the data was...
Metodyka zaproponowana przez tę zainteresowaną stronę jest błędna, ponieważ
średniego
zysku w wysokości 2,6 % nie osiągano automatycznie w każdej transakcji sprzedaży każdego modelu przez każde z przedsiębiorstw, od których uzyskano zastosowane dane.
The methodology suggested by this interested party is flawed, because the
average
profit of 2,6 % was not automatically achieved on each sale of each model by all companies from which the data was used.
Po oczyszczeniu podanego przez BdB
średniego
zysku w wysokości 16,6 % ze wszystkich powyżej wymienionych czynników otrzymamy wartość 5,8 %.
According to WestLB, the
average
return on equity of 16,6 % presented by BdB falls to 5,8 % after adjustment for all these factors.
Po oczyszczeniu podanego przez BdB
średniego
zysku w wysokości 16,6 % ze wszystkich powyżej wymienionych czynników otrzymamy wartość 5,8 %.
According to WestLB, the
average
return on equity of 16,6 % presented by BdB falls to 5,8 % after adjustment for all these factors.
W badanym okresie
średni
zysk uzyskiwany przez przemysł wspólnotowy wynosił 4,5 %.
Over the period considered, the
average
profit made by the Community industry was 4,5 %.
W badanym okresie
średni
zysk uzyskiwany przez przemysł wspólnotowy wynosił 4,5 %.
Over the period considered, the
average
profit made by the Community industry was 4,5 %. Średni
zysk ciepła od mieszkańców average
thermal gain from occupants Średni
zysk ciepła od mieszkańców average
thermal gain from occupants
Od dnia 1 października 1995 r. Rendistato to
średni
zysk brutto z BTP podlegających opodatkowaniu i o pozostałym terminie zapadalności wynoszącym ponad 1 rok (źródło: Banca d'Italia).
Since 1 October 1995 the Rendistato index has shown the
average
gross yield on multiannual Treasury bonds (BTPs) subject to taxation and having a residual maturity of more than one year (source:...
Od dnia 1 października 1995 r. Rendistato to
średni
zysk brutto z BTP podlegających opodatkowaniu i o pozostałym terminie zapadalności wynoszącym ponad 1 rok (źródło: Banca d'Italia).
Since 1 October 1995 the Rendistato index has shown the
average
gross yield on multiannual Treasury bonds (BTPs) subject to taxation and having a residual maturity of more than one year (source: Banca d’Italia).
...producentów, których sprzedaż na rynku krajowym w OD była zyskowna, należało zastosować
średni
zysk producentów, którzy nie byli zintegrowani.
...of the two integrated producers which were profitable on their domestic sales in the IP, the
average
profit used should have been that of the non-integrated producers.
Twierdził on, że zamiast wykorzystania średniej marży zysku dwóch zintegrowanych producentów, których sprzedaż na rynku krajowym w OD była zyskowna, należało zastosować
średni
zysk producentów, którzy nie byli zintegrowani.
It claimed that instead of using the average profit margin of the two integrated producers which were profitable on their domestic sales in the IP, the
average
profit used should have been that of the non-integrated producers. Średni
zysk z produktu objętego postępowaniem osiągany przez importerów objętych próbą Average
profit on product concerned achieved by sampled importers Średni
zysk z produktu objętego postępowaniem osiągany przez importerów objętych próbą Average
profit on product concerned achieved by sampled importers
Na przykład
średni
zysk z bieżących rachunków bankowych wynosi około 0,6 %–0,7 %, natomiast w przypadku rachunku bieżącego BancoPosta na początku 2005 r. zysk ten wynosił 1 %.
For instance, the
average
deposit rate
for current accounts with banks is somewhere around 0,6 %-0,7 %, while PI was offering 1 % in early 2005.
Na przykład
średni
zysk z bieżących rachunków bankowych wynosi około 0,6 %–0,7 %, natomiast w przypadku rachunku bieżącego BancoPosta na początku 2005 r. zysk ten wynosił 1 %.
For instance, the
average
deposit rate
for current accounts with banks is somewhere around 0,6 %-0,7 %, while PI was offering 1 % in early 2005.
W przypadku braku sprzedaży krajowej zastosowano
średni
zysk ze sprzedaży.
In case of no domestic sales, an
average
profit was used.
W przypadku braku sprzedaży krajowej zastosowano
średni
zysk ze sprzedaży.
In case of no domestic sales, an
average
profit was used.
W przypadku braku sprzedaży krajowej zastosowano
średni
zysk ze sprzedaży.
In case of no domestic sales, an
average
profit was used.
W przypadku braku sprzedaży krajowej zastosowano
średni
zysk ze sprzedaży.
In case of no domestic sales, an
average
profit was used.
W przypadku braku sprzedaży krajowej zastosowano
średni
zysk ze sprzedaży.
Where there were no domestic sales, an
average
profit was used.
W przypadku braku sprzedaży krajowej zastosowano
średni
zysk ze sprzedaży.
Where there were no domestic sales, an
average
profit was used.
Poza tym wybór
średniego
zysku z kapitału na wielkość porównywalną jest niewłaściwy.
It was also mistaken to use
average
return as a benchmark.
Poza tym wybór
średniego
zysku z kapitału na wielkość porównywalną jest niewłaściwy.
It was also mistaken to use
average
return as a benchmark. 
