Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: śnieg
...światło przeciwmgłowe” oznacza światło stosowane do oświetlania drogi w warunkach mgły, opadów
śniegu
, burzy lub chmur pyłu.
‘Front fog lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
„Przednie światło przeciwmgłowe” oznacza światło stosowane do oświetlania drogi w warunkach mgły, opadów
śniegu
, burzy lub chmur pyłu.
‘Front fog lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
...bieżnika lub konstrukcja są zasadniczo zaprojektowane w taki sposób, aby w warunkach występowania
śniegu
zapewnić lepsze właściwości niż w przypadku opony zwykłej, pod względem zdolności opony do...
...means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in
snow
conditions a performance
better than that of a normal tyre with regard to its ability to...
„Opona śniegowa” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika, mieszanka bieżnika lub konstrukcja są zasadniczo zaprojektowane w taki sposób, aby w warunkach występowania
śniegu
zapewnić lepsze właściwości niż w przypadku opony zwykłej, pod względem zdolności opony do zapoczątkowania, utrzymania lub zatrzymania ruchu pojazdu.
‘Snow tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in
snow
conditions a performance
better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate, maintain or stop vehicle motion.
...mieszanka bieżnika lub budowa są zasadniczo zaprojektowane tak, aby w warunkach występowania
śniegu
zapewnić lepszą charakterystykę pracy niż w przypadku zwykłej opony, pod względem zdolności o
...means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in
snow
conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to...
„Opona śniegowa” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika, mieszanka bieżnika lub budowa są zasadniczo zaprojektowane tak, aby w warunkach występowania
śniegu
zapewnić lepszą charakterystykę pracy niż w przypadku zwykłej opony, pod względem zdolności opony do zapoczątkowania i utrzymania ruchu pojazdu.
‘Snow tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in
snow
conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion.
...bieżnika lub budowa są zasadniczo zaprojektowane w taki sposób, aby w warunkach występowania
śniegu
zapewnić lepszą charakterystykę pracy niż w przypadku zwykłej opony, pod względem zdolności o
...means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in
snow
conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to...
„Opona śniegowa” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika, mieszanka bieżnika lub budowa są zasadniczo zaprojektowane w taki sposób, aby w warunkach występowania
śniegu
zapewnić lepszą charakterystykę pracy niż w przypadku zwykłej opony, pod względem zdolności opony do zapoczątkowania i utrzymania ruchu pojazdu.
‘Snow tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in
snow
conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion.
...opon zaprojektowanych w celu uzyskania lepszych parametrów trakcji i hamowania podczas jazdy po
śniegu
w trudnych warunkach.
...establish such allowances for tyres designed to have improved traction and braking performance in
severe snow
conditions.
W szczególności należy ustanowić tego rodzaju zakresy tolerancji w przypadku opon zaprojektowanych w celu uzyskania lepszych parametrów trakcji i hamowania podczas jazdy po
śniegu
w trudnych warunkach.
In particular, it is appropriate to establish such allowances for tyres designed to have improved traction and braking performance in
severe snow
conditions.
...emisji hałasu toczenia, przyczepność na mokrych nawierzchniach, opory toczenia i przyczepność na
śniegu
), w tym wzór rzeźby bieżnika stosowany w danym szeregu rozmiarów opon.
...performance (i.e. rolling sound emission level, adhesion on wet surfaces, rolling resistance and
snow
grip) of the tyres, including the tread pattern, included in the designated range of tyre sizes
Dane szczegółowe dotyczące głównych cech, w odniesieniu do wpływu na właściwości użytkowe opon (tj. na poziom emisji hałasu toczenia, przyczepność na mokrych nawierzchniach, opory toczenia i przyczepność na
śniegu
), w tym wzór rzeźby bieżnika stosowany w danym szeregu rozmiarów opon.
Details of the major features, with respect to the effects on the performance (i.e. rolling sound emission level, adhesion on wet surfaces, rolling resistance and
snow
grip) of the tyres, including the tread pattern, included in the designated range of tyre sizes.
„Przyczepność opony na
śniegu
” w przypadku kategorii zastosowania „opona śniegowa”;
Tyre ‘
snow
performance level’ in cases where the category of use is snow;
„Przyczepność opony na
śniegu
” w przypadku kategorii zastosowania „opona śniegowa”;
Tyre ‘
snow
performance level’ in cases where the category of use is snow;
(włączając opady
śniegu
itd.)
(Including
snow
, etc.)
(włączając opady
śniegu
itd.)
(Including
snow
, etc.)
Droga musi być możliwie jak najczystsza i sucha (tzn. bez żwiru, liści,
śniegu
itd.).
The track must be as clean and dry as possible (e.g. free of gravel, leaves,
snow
, etc.).
Droga musi być możliwie jak najczystsza i sucha (tzn. bez żwiru, liści,
śniegu
itd.).
The track must be as clean and dry as possible (e.g. free of gravel, leaves,
snow
, etc.).
...pogodowych używa się wyłącznie następujących symboli: km/h (wiatr), oC (temperatura), cm/h (
śnieg
), l/m2h (deszcz) oraz m (widoczność we mgle).
Only km/h (wind), oC (temperature), cm/h (
snow
), l/m2h (rain) and m (distance to be seen by fog) may be used for weather warnings.
W ostrzeżeniach pogodowych używa się wyłącznie następujących symboli: km/h (wiatr), oC (temperatura), cm/h (
śnieg
), l/m2h (deszcz) oraz m (widoczność we mgle).
Only km/h (wind), oC (temperature), cm/h (
snow
), l/m2h (rain) and m (distance to be seen by fog) may be used for weather warnings.
Zaspa (
śnieg
lekki o niskiej równoważnej zawartości wody) pokrywająca stale tor do wysokości 80 cm powyżej górnego poziomu szyny.
Snowdrift (light
snow
with low water equivalent content), covering the track up to 80 cm continuously above top rail level. Powder snow, snowfall
of large quantities of light snow
with low water...
Zaspa (
śnieg
lekki o niskiej równoważnej zawartości wody) pokrywająca stale tor do wysokości 80 cm powyżej górnego poziomu szyny.
Snowdrift (light
snow
with low water equivalent content), covering the track up to 80 cm continuously above top rail level. Powder snow, snowfall
of large quantities of light snow
with low water equivalent content.
Śnieg suchy, opady dużych ilości
śniegu
lekkiego o niskiej równoważnej zawartości wody.
Temperature gradient, temperature and humidity variation during one single run causing
ice
build-ups on the rolling stock.
Śnieg suchy, opady dużych ilości
śniegu
lekkiego o niskiej równoważnej zawartości wody.
Temperature gradient, temperature and humidity variation during one single run causing
ice
build-ups on the rolling stock. Śnieg
suchy, opady dużych ilości śniegu lekkiego o niskiej równoważnej zawartości wody.
Temperature
gradient
, temperature and humidity variation during one single run causing ice build-ups on the rolling stock. Śnieg
suchy, opady dużych ilości śniegu lekkiego o niskiej równoważnej zawartości wody.
Temperature
gradient
, temperature and humidity variation during one single run causing ice build-ups on the rolling stock.
Indeks ubicia
śniegu
mierzony penetrometrem CTI musi wynosić między 75 a 85.
The
snow
compaction index measured with a CTI penetrometer shall be between 75 and 85.
Indeks ubicia
śniegu
mierzony penetrometrem CTI musi wynosić między 75 a 85.
The
snow
compaction index measured with a CTI penetrometer shall be between 75 and 85.
Zarówno temperatura powietrza mierzona około metr nad poziomem nawierzchni, jak i temperatura
śniegu
mierzona na głębokości około jednego centymetra wynosi między – 2 °C i – 15 °C.
Both air temperature, measured about one meter above the ground, and
snow
temperature, measured at a depth of about one centimetre, shall be between – 2 °C and – 15 °C.
Zarówno temperatura powietrza mierzona około metr nad poziomem nawierzchni, jak i temperatura
śniegu
mierzona na głębokości około jednego centymetra wynosi między – 2 °C i – 15 °C.
Both air temperature, measured about one meter above the ground, and
snow
temperature, measured at a depth of about one centimetre, shall be between – 2 °C and – 15 °C.
Zanieczyszczenie płatu wraz z lodem,
śniegiem
, mrozem.
Aerofoil contamination including ice,
snow
, frost.
Zanieczyszczenie płatu wraz z lodem,
śniegiem
, mrozem.
Aerofoil contamination including ice,
snow
, frost.
...w Finlandii oraz wynikające z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, warunków geograficznych (lód,
śnieg
, gwałtowne sztormy, rafy w płytkich wodach) lub spowodowane przez foki lub kormorany i...
...conditions of Finland and thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice,
snow
, strong storms, reefs in shallow waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the ve
objęcie zakresem ubezpieczenia wyłącznie szkód spowodowanych przez szczególne warunki panujące w Finlandii oraz wynikające z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, warunków geograficznych (lód,
śnieg
, gwałtowne sztormy, rafy w płytkich wodach) lub spowodowane przez foki lub kormorany i dotyczące statków i narzędzi rybackich, pojazdów wykorzystywanych do transportu i wybierania lub innych specjalnych urządzeń wykorzystywanych przy zimowych połowach.
only coverage of the damages which are caused by the specific conditions of Finland and thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice,
snow
, strong storms, reefs in shallow waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the vessels and fishing gear as well as transport and haulage vehicles and other specific equipment used for winter fishing.
...w Finlandii oraz wynikające z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, warunków geograficznych (lód,
śnieg
, gwałtowne sztormy, rafy w płytkich wodach) lub spowodowane przez foki lub kormorany i...
...conditions of Finland and thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice,
snow
, strong storms, reefs in shallow waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the ve
objęcie zakresem ubezpieczenia szkód spowodowanych wyłącznie przez szczególne warunki panujące w Finlandii oraz wynikające z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, warunków geograficznych (lód,
śnieg
, gwałtowne sztormy, rafy w płytkich wodach) lub spowodowane przez foki lub kormorany i dotyczące statków i narzędzi rybackich, pojazdów wykorzystywanych do transportu i wybierania lub innych specjalnych urządzeń wykorzystywanych przy zimowych połowach.
coverage of the damages which are caused only by the specific conditions of Finland and thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice,
snow
, strong storms, reefs in shallow waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the vessels and fishing gear as well as transport and haulage vehicles and other specific equipment used for winter fishing.
...mają przede wszystkim na celu zapewnienie w warunkach błota i świeżego lub topniejącego
śniegu
lepszych osiągów niż w przypadku zastosowania opon zwykłych (drogowych).
...tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting
snow
a performance better than that of an ordinary (road-type) tyre.
„Opona śniegowa” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i konstrukcja mają przede wszystkim na celu zapewnienie w warunkach błota i świeżego lub topniejącego
śniegu
lepszych osiągów niż w przypadku zastosowania opon zwykłych (drogowych).
‘Snow tyre’ means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting
snow
a performance better than that of an ordinary (road-type) tyre.
...z rozróżnieniem na prace wykonywane w obrębie lub poza obrębem sektora rolnego, np. usuwanie
śniegu
, prace transportowe, utrzymanie krajobrazu, usługi rolnicze i środowiskowe itp.
...differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing
snow
, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Prace kontraktowe z wykorzystaniem urządzeń należących do gospodarstwa, z rozróżnieniem na prace wykonywane w obrębie lub poza obrębem sektora rolnego, np. usuwanie
śniegu
, prace transportowe, utrzymanie krajobrazu, usługi rolnicze i środowiskowe itp.
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing
snow
, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc. 
