Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: śnieg
Pojazdy przeznaczone do poruszania się po
śniegu
; pojazdy golfowe i tym podobne pojazdy, wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Pojazdy przeznaczone do poruszania się po
śniegu
; pojazdy golfowe i tym podobne pojazdy, wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Pojazdy przeznaczone do poruszania się po
śniegu
; pojazdy golfowe, i tym podobne pojazdy, wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Pojazdy przeznaczone do poruszania się po
śniegu
; pojazdy golfowe, i tym podobne pojazdy, wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Pojazdy przeznaczone do poruszania się po
śniegu
; pojazdy golfowe, i tym podobne pojazdy, wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Pojazdy przeznaczone do poruszania się po
śniegu
; pojazdy golfowe, i tym podobne pojazdy, wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Indeks przyczepności na
śniegu
(metoda trakcji obrotowej) [17] Snow
performance index (spin traction method) [17]
Indeks przyczepności na
śniegu
(metoda trakcji obrotowej) [17] Snow
performance index (spin traction method) [17]
Indeks przyczepności na
śniegu
(metoda hamowania na śniegu) [16] Snow
performance index (brake on snow method) [16]
Indeks przyczepności na
śniegu
(metoda hamowania na śniegu) [16] Snow
performance index (brake on snow method) [16]
...przeznaczonych do użytku poza ruchem drogowym (na przykład pojazdów przeznaczonych do użytku na
śniegu
lub do przewożenia osób na polach golfowych), motocykli, przyczep, ciągników rolniczych i leś
...include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on
snow
or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry...
Nie obejmuje ono samochodów wyścigowych, pojazdów przeznaczonych do użytku poza ruchem drogowym (na przykład pojazdów przeznaczonych do użytku na
śniegu
lub do przewożenia osób na polach golfowych), motocykli, przyczep, ciągników rolniczych i leśnych, przyczep turystycznych, pojazdów specjalnego przeznaczenia (na przykład pojazdów strażackich, pracowni przewoźnych), wywrotek samochodowych, pojazdów mechanicznych do transportu wewnątrzzakładowego (na przykład wózków jezdniowych widłowych, wozów okraczających podsiębiernych i wózków-platform) oraz pojazdów wojskowych.
It does not include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on
snow
or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and military vehicles intended for armies.
...przeznaczonych do użytku poza ruchem drogowym (na przykład pojazdów przeznaczonych do użytku na
śniegu
lub do przewożenia osób na polach golfowych), motocykli, przyczep, ciągników rolniczych i leś
...include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on
snow
or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry...
Nie obejmuje ono samochodów wyścigowych, pojazdów przeznaczonych do użytku poza ruchem drogowym (na przykład pojazdów przeznaczonych do użytku na
śniegu
lub do przewożenia osób na polach golfowych), motocykli, przyczep, ciągników rolniczych i leśnych, przyczep turystycznych, pojazdów specjalnego przeznaczenia (na przykład pojazdów strażackich, pracowni przewoźnych), wywrotek samochodowych, pojazdów mechanicznych do transportu wewnątrzzakładowego (na przykład wózków jezdniowych widłowych, wozów okraczających podsiębiernych i wózków-platform) oraz pojazdów wojskowych.
It does not include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on
snow
or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and military vehicles intended for armies.
...– w przypadku procedur naziemnych – procedurę oczyszczania statku powietrznego ze szronu, lodu,
śniegu
lub błota pośniegowego mającą na celu uzyskanie niezanieczyszczonych powierzchni.
‘de-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure by which frost, ice,
snow
or slush is removed from an aircraft in order to provide uncontaminated surfaces;
„Odladzanie” oznacza – w przypadku procedur naziemnych – procedurę oczyszczania statku powietrznego ze szronu, lodu,
śniegu
lub błota pośniegowego mającą na celu uzyskanie niezanieczyszczonych powierzchni.
‘de-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure by which frost, ice,
snow
or slush is removed from an aircraft in order to provide uncontaminated surfaces;
warstwą wody o głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą w połowie rozpuszczonego
śniegu
lub sypkiego śniegu odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
Surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by
slush
, or loose snow
, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
warstwą wody o głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą w połowie rozpuszczonego
śniegu
lub sypkiego śniegu odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
Surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by
slush
, or loose snow
, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
warstwą wody o głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą w połowie rozpuszczonego
śniegu
lub sypkiego śniegu odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by
slush
, or loose snow
, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
warstwą wody o głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą w połowie rozpuszczonego
śniegu
lub sypkiego śniegu odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by
slush
, or loose snow
, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
warstwą wody o głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą w połowie rozpuszczonego
śniegu
lub sypkiego śniegu odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by
slush
, or loose snow
, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
warstwą wody o głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą w połowie rozpuszczonego
śniegu
lub sypkiego śniegu odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by
slush
, or loose snow
, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
...iskrowym (wysokoprężne i średnioprężne) (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
...piston engine "diesel or semi-diesel" (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Pojazdy samochodowe i pozostałe pojazdy mechaniczne przeznaczone zasadniczo do przewozu osób, włącznie z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz samochodami wyścigowymi, wyposażone w silniki inne niż tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym (wysokoprężne i średnioprężne) (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
Motor cars and other vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with engines other than spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine "diesel or semi-diesel" (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
...o pojemności skokowej ≤ 1000 cm3 (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
...piston engine of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Pojazdy samochodowe i pozostałe pojazdy mechaniczne przeznaczone zasadniczo do przewozu osób, włącznie z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz samochodami wyścigowymi, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej ≤ 1000 cm3 (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
...skokowej > 1000 cm3, ale ≤ 1500 cm3 (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
...of a cylinder capacity > 1000 cm3 but ≤ 1500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Pojazdy samochodowe i pozostałe pojazdy mechaniczne przeznaczone zasadniczo do przewozu osób, włącznie z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz samochodami wyścigowymi, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej > 1000 cm3, ale ≤ 1500 cm3 (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1000 cm3 but ≤ 1500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
...skokowej > 1500 cm3, ale ≤ 3000 cm3 (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
...of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Pojazdy samochodowe i pozostałe pojazdy mechaniczne przeznaczone zasadniczo do przewozu osób, włącznie z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz samochodami wyścigowymi, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej > 1500 cm3, ale ≤ 3000 cm3 (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
...o pojemności skokowej ≤ 1500 cm3 (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
...or semi-diesel" of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Pojazdy samochodowe i pozostałe pojazdy mechaniczne przeznaczone zasadniczo do przewozu osób, włącznie z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz samochodami wyścigowymi, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysokoprężne i średnioprężne), o pojemności skokowej ≤ 1500 cm3 (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel" of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
...o pojemności skokowej > 3000 cm3 (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
...piston engine of a cylinder capacity > 3000 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Pojazdy samochodowe i pozostałe pojazdy mechaniczne przeznaczone zasadniczo do przewozu osób, włącznie z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz samochodami wyścigowymi, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej > 3000 cm3 (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 3000 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
...skokowej > 1500 cm3, ale ≤ 2500 cm3 (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
...of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Pojazdy samochodowe i pozostałe pojazdy mechaniczne przeznaczone zasadniczo do przewozu osób, włącznie z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz samochodami wyścigowymi, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysokoprężne i średnioprężne), o pojemności skokowej > 1500 cm3, ale ≤ 2500 cm3 (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel" of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
...o pojemności skokowej > 2500 cm3 (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
...or semi-diesel" of a cylinder capacity > 2500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Pojazdy samochodowe i pozostałe pojazdy mechaniczne przeznaczone zasadniczo do przewozu osób, włącznie z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz samochodami wyścigowymi, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysokoprężne i średnioprężne), o pojemności skokowej > 2500 cm3 (inne niż pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po
śniegu
lub inne specjalistyczne pojazdy objęte podpozycją 8703.10)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel" of a cylinder capacity > 2500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on
snow
and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
...opony ułatwiające jazdę na śniegu (tj. z oznaczeniem M + S, ale bez oznaczenia z symbolem płatka
śniegu
lub płatka śniegu na tle gór) muszą spełniać wymagania określone w pkt 4.1.1 i 4.1.2 niniejsz
Other tyres with improved snow traction (i.e. with the M+S marking, but without the
alpine
or three-peaked
mountain snowflake symbol marking) shall comply with the requirements of paragraphs 4.1.1...
Inne opony ułatwiające jazdę na śniegu (tj. z oznaczeniem M + S, ale bez oznaczenia z symbolem płatka
śniegu
lub płatka śniegu na tle gór) muszą spełniać wymagania określone w pkt 4.1.1 i 4.1.2 niniejszego załącznika;
Other tyres with improved snow traction (i.e. with the M+S marking, but without the
alpine
or three-peaked
mountain snowflake symbol marking) shall comply with the requirements of paragraphs 4.1.1 and 4.1.2 of this Annex. 
