Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: śnieg
...technicznej opon zaprojektowanych przede wszystkim w celu uzyskania w warunkach lodu lub
śniegu
osiągów lepszych niż osiągi zwykłej opony w odniesieniu do ich możliwości wprawiania pojazdu
...grading to the technical specificities of tyres primarily designed to perform better in ice and/or
snow
conditions than a normal tyre with regard to their ability to initiate, maintain, or stop...
dostosowanie, w odpowiednich przypadkach, klasyfikacji przyczepności opon do charakterystyki technicznej opon zaprojektowanych przede wszystkim w celu uzyskania w warunkach lodu lub
śniegu
osiągów lepszych niż osiągi zwykłej opony w odniesieniu do ich możliwości wprawiania pojazdu w ruch, utrzymywania go w ruchu lub zatrzymywania jego ruchu;
adaptation, where relevant, of grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to perform better in ice and/or
snow
conditions than a normal tyre with regard to their ability to initiate, maintain, or stop vehicle motion;
...mieszanka lub struktura zostały zaprojektowane przede wszystkim w celu uzyskania podczas jazdy po
śniegu
osiągów lepszych niż osiągi zwykłej opony w odniesieniu do jej zdolności wprawiania pojazdu...
‘
snow
tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure is primarily designed to achieve in snow
conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its...
„opona zimowa” oznacza oponę, której wzór bieżnika, jego mieszanka lub struktura zostały zaprojektowane przede wszystkim w celu uzyskania podczas jazdy po
śniegu
osiągów lepszych niż osiągi zwykłej opony w odniesieniu do jej zdolności wprawiania pojazdu w ruch lub utrzymywania jego ruchu;
‘
snow
tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure is primarily designed to achieve in snow
conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
Opony te zostały zaprojektowane przede wszystkim w celu uzyskania podczas jazdy po
śniegu
osiągów lepszych niż osiągi zwykłej opony w odniesieniu do jej zdolności wprawiania pojazdu w ruch lub...
These tyres are primarily designed to initiate and maintain the vehicle in motion in off-road conditions.
Opony te zostały zaprojektowane przede wszystkim w celu uzyskania podczas jazdy po
śniegu
osiągów lepszych niż osiągi zwykłej opony w odniesieniu do jej zdolności wprawiania pojazdu w ruch lub utrzymywania jego ruchu.
These tyres are primarily designed to initiate and maintain the vehicle in motion in off-road conditions.
Warstwa
śniegu
składa się z podłoża z mocno ubitego śniegu o grubości co najmniej 3cm oraz warstwy powierzchniowej ze średnio ubitego śniegu i przygotowanego śniegu o grubości około 2 cm.
The
snow
surface shall be composed of a hard packed snow base at least 3 cm thick and a surface layer of medium packed and prepared snow about 2 cm thick.
Warstwa
śniegu
składa się z podłoża z mocno ubitego śniegu o grubości co najmniej 3cm oraz warstwy powierzchniowej ze średnio ubitego śniegu i przygotowanego śniegu o grubości około 2 cm.
The
snow
surface shall be composed of a hard packed snow base at least 3 cm thick and a surface layer of medium packed and prepared snow about 2 cm thick.
...na przynajmniej jeden z następujących czynników zewnętrznych: oświetlenie otoczenia, mgła, opady
śniegu
, deszcz, grad, zapylenie, zanieczyszczenie powierzchni emitującej światło, pod warunkiem, że
Rear direction indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond...
Dopuszczalne są tylne światła kierunkowskazu, tylne światła pozycyjne, światła stopu (z wyjątkiem świateł stopu kategorii S4) i tylne światła przeciwmgielne z regulatorem zmiennego natężenia światła, reagujące jednocześnie na przynajmniej jeden z następujących czynników zewnętrznych: oświetlenie otoczenia, mgła, opady
śniegu
, deszcz, grad, zapylenie, zanieczyszczenie powierzchni emitującej światło, pod warunkiem, że zalecany stosunek ich natężenia jest utrzymany podczas przejścia między światłami.
Rear direction indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall, rain, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their prescribed intensity relationship is maintained throughout variation transitions.
...na przynajmniej jeden z następujących czynników zewnętrznych: oświetlenie otoczenia, mgła, opady
śniegu
, deszcz, grad, zapylenie, zanieczyszczenie powierzchni emitującej światło, pod warunkiem że z
Rear direction-indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond...
Dopuszczalne są tylne światła kierunkowskazu, tylne światła pozycyjne, światła stopu (z wyjątkiem świateł stopu kategorii S4) i tylne światła przeciwmgłowe z regulatorem zmiennego natężenia światła, reagujące jednocześnie na przynajmniej jeden z następujących czynników zewnętrznych: oświetlenie otoczenia, mgła, opady
śniegu
, deszcz, grad, zapylenie, zanieczyszczenie powierzchni emitującej światło, pod warunkiem że zalecany stosunek ich natężenia jest utrzymany podczas przejścia między światłami.
Rear direction-indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall, rain, spray, dust clouds, contamination of the light-emitting surface, provided that their prescribed intensity relationship is maintained throughout variation transitions.
Powierzchnia opony stykająca się ze
śniegiem
musi być oczyszczona przed przeprowadzeniem badania.
The tyre surface in contact with
snow
shall be cleaned before performing a test.
Powierzchnia opony stykająca się ze
śniegiem
musi być oczyszczona przed przeprowadzeniem badania.
The tyre surface in contact with
snow
shall be cleaned before performing a test.
Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Vehicles for travelling on
snow
, golf cars and the like, with engines
Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Vehicles for travelling on
snow
, golf cars and the like, with engines
Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Vehicles for travelling on
snow
, golf cars and the like, with engines
Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Vehicles for travelling on
snow
, golf cars and the like, with engines
Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
CPA 29.10.52: Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on
snow
, golf cars and the like, with engines
CPA 29.10.52: Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on
snow
, golf cars and the like, with engines
CPA 29.10.52: Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on
snow
, golf cars and the like, with engines
CPA 29.10.52: Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on
snow
, golf cars and the like, with engines
CPA 29.10.52: Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on
snow
, golf cars and the like, with engines
CPA 29.10.52: Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on
snow
, golf cars and the like, with engines
Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Vehicles for travelling on
snow
, golf cars and the like, with engines
Pojazdy samochodowe przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Vehicles for travelling on
snow
, golf cars and the like, with engines
Pojazdy specjalnie zaprojektowane do poruszania się po
śniegu
; pojazdy golfowe i podobne pojazdy
Vehicles specially designed for travelling on
snow
; golf cars and similar vehicles
Pojazdy specjalnie zaprojektowane do poruszania się po
śniegu
; pojazdy golfowe i podobne pojazdy
Vehicles specially designed for travelling on
snow
; golf cars and similar vehicles
Pojazdy mechaniczne przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe i podobne
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Pojazdy mechaniczne przeznaczone do poruszania się po
śniegu
, pojazdy golfowe i podobne
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Pojazdy przeznaczone do poruszania się po
śniegu
; pojazdy golfowe, i tym podobne pojazdy, wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles
Pojazdy przeznaczone do poruszania się po
śniegu
; pojazdy golfowe, i tym podobne pojazdy, wyposażone w silnik
Motor vehicles
specially
designed for travelling on snow
, golf cars and similar vehicles 
