Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: śnieg
Inne opony ułatwiające jazdę na
śniegu
(tj. z oznaczeniem M + S, ale bez oznaczenia z symbolem płatka śniegu lub płatka śniegu na tle gór) muszą spełniać wymagania określone w pkt 4.1.1 i 4.1.2...
Other tyres with improved
snow traction
(i.e. with the M+S marking, but without the alpine or three-peaked mountain snowflake symbol marking) shall comply with the requirements of paragraphs 4.1.1...
Inne opony ułatwiające jazdę na
śniegu
(tj. z oznaczeniem M + S, ale bez oznaczenia z symbolem płatka śniegu lub płatka śniegu na tle gór) muszą spełniać wymagania określone w pkt 4.1.1 i 4.1.2 niniejszego załącznika;
Other tyres with improved
snow traction
(i.e. with the M+S marking, but without the alpine or three-peaked mountain snowflake symbol marking) shall comply with the requirements of paragraphs 4.1.1 and 4.1.2 of this Annex.
...wody o głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą błota pośniegowego lub sypkiego
śniegu
odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by slush, or loose
snow
, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
warstwą wody o głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą błota pośniegowego lub sypkiego
śniegu
odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by slush, or loose
snow
, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
...głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą w połowie rozpuszczonego śniegu lub sypkiego
śniegu
odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
Surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by slush, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
warstwą wody o głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą w połowie rozpuszczonego śniegu lub sypkiego
śniegu
odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
Surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by slush, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
...głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą w połowie rozpuszczonego śniegu lub sypkiego
śniegu
odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by slush, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
warstwą wody o głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą w połowie rozpuszczonego śniegu lub sypkiego
śniegu
odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by slush, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
...głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą w połowie rozpuszczonego śniegu lub sypkiego
śniegu
odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by slush, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
warstwą wody o głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą w połowie rozpuszczonego śniegu lub sypkiego
śniegu
odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by slush, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
...w szczególności ryzyko wystąpienia powodzi, burzy, mrozu i nadmiernie niskich temperatur, opadów
śniegu
, opadów gradu, wysokich temperatur i promieniowania słonecznego, nadmiernych opadów deszczu l
...insurance with ELGA is compulsory and covers natural risks, in particular floods, storms,
ice
and excessive frost, snow
, hail, high temperatures and sunlight, excessive or unseasonal rainfal
Zgodnie z art. 3a [6] ustawy nr 1790/1988 ubezpieczenie w ELGA jest obowiązkowe i obejmuje ryzyko naturalne, w szczególności ryzyko wystąpienia powodzi, burzy, mrozu i nadmiernie niskich temperatur, opadów
śniegu
, opadów gradu, wysokich temperatur i promieniowania słonecznego, nadmiernych opadów deszczu lub opadów deszczu poza sezonem, suszy, chorób wywołanych przez owady lub innych chorób roślin uprawnych, chorób epizootycznych, pożaru wywołanego przez uderzenie pioruna, trzęsienia ziemi, ryzyka stwarzanego przez morze, uszkodzenia produkcji roślinnej przez dzikie zwierzęta oraz szeregu chorób bydła, owiec i kóz.
Pursuant to Article 3(a) [6] of Law No 1790/1988, insurance with ELGA is compulsory and covers natural risks, in particular floods, storms,
ice
and excessive frost, snow
, hail, high temperatures and sunlight, excessive or unseasonal rainfall, drought, plant entomological and phytopathological diseases, epizootic diseases, fire caused by lightning, earthquakes, risks caused by the sea, damage to crops by wild animals and a series of cattle, sheep and goat diseases.
sztuczny
śnieg
i szron,
artificial
snow
and frost,
sztuczny
śnieg
i szron,
artificial
snow
and frost,
sztuczny
śnieg
i szron,
artificial
snow
and frost,
sztuczny
śnieg
i szron,
artificial
snow
and frost,
Układ biegowy określony w TSI pkt 4.2.3.5: uwzględnienie osadzania się
śniegu
i lodu oraz ewentualny wpływ na stateczność jazdy i na funkcje hamulców.
Brake function and brake power supply as defined in the TSI clause 4.2.4.
Układ biegowy określony w TSI pkt 4.2.3.5: uwzględnienie osadzania się
śniegu
i lodu oraz ewentualny wpływ na stateczność jazdy i na funkcje hamulców.
Brake function and brake power supply as defined in the TSI clause 4.2.4.
...dostosowania klasyfikacji przyczepności opon przeznaczonych specjalnie do stosowania w warunkach
śniegu
i lodu oraz do dostosowania załączników, w tym metod badawczych i związanych z nimi tolerancj
...wet grip grading of C2 and C3 tyres, to adapt the grip grading of tyres specifically designed for
snow
and ice conditions and to adapt the Annexes, including the testing methods and related...
Komisja powinna być w szczególności uprawniona do wprowadzenia wymogów dotyczących klasyfikacji przyczepności na mokrej nawierzchni dla opon C2 i C3, dostosowania klasyfikacji przyczepności opon przeznaczonych specjalnie do stosowania w warunkach
śniegu
i lodu oraz do dostosowania załączników, w tym metod badawczych i związanych z nimi tolerancji, do postępu technicznego.
In particular, the Commission should be empowered to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, to adapt the grip grading of tyres specifically designed for
snow
and ice conditions and to adapt the Annexes, including the testing methods and related allowances, to technical progress.
Snow and ice
Śnieg
i lód Snow
and ice
Snow and ice
Śnieg
i lód Snow
and ice
...nie odzwierciedlać głównych właściwości opon przeznaczonych specjalnie do stosowania w warunkach
śniegu
i lodu.
...information on wet grip may not reflect the primary performance of tyres specifically designed for
snow
and ice conditions.
Dostarczanie informacji na temat przyczepności na mokrej nawierzchni może nie odzwierciedlać głównych właściwości opon przeznaczonych specjalnie do stosowania w warunkach
śniegu
i lodu.
The provision of information on wet grip may not reflect the primary performance of tyres specifically designed for
snow
and ice conditions.
...z mocno ubitego śniegu o grubości co najmniej 3cm oraz warstwy powierzchniowej ze średnio ubitego
śniegu
i przygotowanego śniegu o grubości około 2 cm.
...shall be composed of a hard packed snow base at least 3 cm thick and a surface layer of medium
packed
and prepared snow about 2 cm thick.
Warstwa śniegu składa się z podłoża z mocno ubitego śniegu o grubości co najmniej 3cm oraz warstwy powierzchniowej ze średnio ubitego
śniegu
i przygotowanego śniegu o grubości około 2 cm.
The snow surface shall be composed of a hard packed snow base at least 3 cm thick and a surface layer of medium
packed
and prepared snow about 2 cm thick.
Opis urządzeń umożliwiających jazdę na
śniegu
i zespołów opona/koło na przedniej lub tylnej osi, odpowiednich dla typu pojazdu, zgodnie z zaleceniami producenta: …
Description of the
snow traction
device(s) and the tyre/wheel combination(s) on the front and/or rear axle(s) suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
Opis urządzeń umożliwiających jazdę na
śniegu
i zespołów opona/koło na przedniej lub tylnej osi, odpowiednich dla typu pojazdu, zgodnie z zaleceniami producenta: …
Description of the
snow traction
device(s) and the tyre/wheel combination(s) on the front and/or rear axle(s) suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
Opis urządzeń umożliwiających jazdę na
śniegu
i zespołów opona/koło na przedniej lub tylnej osi, odpowiednich dla typu pojazdu, zgodnie z zaleceniami producenta: …
Description of the
snow traction
device(s) and the tyre/wheel combination(s) on the front and/or rear axle(s) suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
Opis urządzeń umożliwiających jazdę na
śniegu
i zespołów opona/koło na przedniej lub tylnej osi, odpowiednich dla typu pojazdu, zgodnie z zaleceniami producenta: …
Description of the
snow traction
device(s) and the tyre/wheel combination(s) on the front and/or rear axle(s) suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
Urządzenie umożliwiające jazdę na
śniegu
i zespoły opona/koło właściwe dla typu pojazdu określone są przez producenta w pkt 6.6.4 dokumentu informacyjnego.
The
snow traction
device and tyre/wheel combination(s) suitable for the vehicle type shall be specified by the manufacturer under item 6.6.4 in the information document.
Urządzenie umożliwiające jazdę na
śniegu
i zespoły opona/koło właściwe dla typu pojazdu określone są przez producenta w pkt 6.6.4 dokumentu informacyjnego.
The
snow traction
device and tyre/wheel combination(s) suitable for the vehicle type shall be specified by the manufacturer under item 6.6.4 in the information document.
W regionach, w których w okresie zimowym występuje
śnieg
i mróz oraz na obszarach odległych, konieczne może być pozostawienie łapaczy w lesie na okres zimowy.
In regions with
snow
and frost in wintertime and in remote areas it may be necessary to let the traps stay over winter in the forest.
W regionach, w których w okresie zimowym występuje
śnieg
i mróz oraz na obszarach odległych, konieczne może być pozostawienie łapaczy w lesie na okres zimowy.
In regions with
snow
and frost in wintertime and in remote areas it may be necessary to let the traps stay over winter in the forest.
...możliwie największym stopniu innych użytkowników dróg przed odrzucanymi kamieniami, błotem, lodem,
śniegiem
i wodą oraz aby ograniczyć niebezpieczeństwo spowodowane kontaktem z kołami w ruchu.
...be so designed as to protect road users, as far as possible, against thrown-up stones, mud, ice,
snow
and water and to reduce the dangers due to contact with rotating wheels.
Osłona koła może składać się z części nadwozia lub oddzielnych błotników i jest tak zaprojektowana, aby chronić w możliwie największym stopniu innych użytkowników dróg przed odrzucanymi kamieniami, błotem, lodem,
śniegiem
i wodą oraz aby ograniczyć niebezpieczeństwo spowodowane kontaktem z kołami w ruchu.
The wheel guard may consist of parts of the bodywork or separate mudguards and shall be so designed as to protect road users, as far as possible, against thrown-up stones, mud, ice,
snow
and water and to reduce the dangers due to contact with rotating wheels.
...aby chronić innych użytkowników drogi przed wyrzucanymi spod kół kamieniami, błotem, lodem,
śniegiem
i wodą oraz minimalizować zagrożenia związane z kontaktem z poruszającymi się kołami.
The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice,
snow
and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.
Pojazd musi być zaprojektowany w taki sposób, aby chronić innych użytkowników drogi przed wyrzucanymi spod kół kamieniami, błotem, lodem,
śniegiem
i wodą oraz minimalizować zagrożenia związane z kontaktem z poruszającymi się kołami.
The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice,
snow
and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.
Krzemianowe piargi poziomu górskiego do poziomu
śniegu
Androsacetalia alpinae oraz Caleopsietalia ladani
Siliceous scree of the montane to
snow
levels Androsacetaliaalpinae and Caleopsietalialadani
Krzemianowe piargi poziomu górskiego do poziomu
śniegu
Androsacetalia alpinae oraz Caleopsietalia ladani
Siliceous scree of the montane to
snow
levels Androsacetaliaalpinae and Caleopsietalialadani 
