Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łącznie
Tak więc, FT w ramach swojej polityki rozwojowej wydała
łącznie
ponad 100 miliardów euro, z czego 80 % zapłacono gotówką .
More than EUR 100 billion was thus spent by France Télécom in its quest for growth, 80 % of which was paid for in cash .
Tak więc, FT w ramach swojej polityki rozwojowej wydała
łącznie
ponad 100 miliardów euro, z czego 80 % zapłacono gotówką .
More than EUR 100 billion was thus spent by France Télécom in its quest for growth, 80 % of which was paid for in cash .
Dlatego rząd ChRL miał
łącznie
ponad trzy miesiące na przedstawienie informacji, o które wnioskowała Komisja.
Therefore,
overall
, the GOC has had more than three months to provide the requested information requested by the Commission.
Dlatego rząd ChRL miał
łącznie
ponad trzy miesiące na przedstawienie informacji, o które wnioskowała Komisja.
Therefore,
overall
, the GOC has had more than three months to provide the requested information requested by the Commission.
(18): E 300, E 301 i E 302 są dopuszczone pojedynczo lub
łącznie
, poziomy podano w przeliczeniu na kwas askorbinowy.
(18): E 300, E 301 and E 302 are authorised individually or in
combination
, levels expressed as ascorbic acid
(18): E 300, E 301 i E 302 są dopuszczone pojedynczo lub
łącznie
, poziomy podano w przeliczeniu na kwas askorbinowy.
(18): E 300, E 301 and E 302 are authorised individually or in
combination
, levels expressed as ascorbic acid Łącznie
wkład państw członkowskich Total
MS contribution Łącznie
wkład państw członkowskich Total
MS contribution Łącznie
wkład Unii Total
Union contribution Łącznie
wkład Unii Total
Union contribution Łącznie
wkład grup producentów Total
PG Łącznie
wkład grup producentów Total
PG
Pełny wymiar i niepełny wymiar
łącznie
, pełny wymiar, niepełny wymiar, ekwiwalenty pełnego wymiaru Total
full time and part time, full time, part time, full time equivalents
Pełny wymiar i niepełny wymiar
łącznie
, pełny wymiar, niepełny wymiar, ekwiwalenty pełnego wymiaru Total
full time and part time, full time, part time, full time equivalents
Pełny wymiar i niepełny wymiar
łącznie
, pełny wymiar, niepełny wymiar Total
full time and part time, full time, part time
Pełny wymiar i niepełny wymiar
łącznie
, pełny wymiar, niepełny wymiar Total
full time and part time, full time, part time
Pełny wymiar i niepełny wymiar
łącznie
, pełny wymiar Total
full time and part time, full time
Pełny wymiar i niepełny wymiar
łącznie
, pełny wymiar Total
full time and part time, full time
W związku z powyższymi argumentami, rozważanymi osobno lub
łącznie
, Komisja dnia 9 grudnia 2004 r. wydała decyzję, która uznaje proponowaną koncentrację za niezgodną z regułami wspólnego rynku, na...
For the reasons outlined above, considered individually or
together
, the Commission issued a decision on 9 December 2004, which declared the proposed concentration incompatible with the common market...
W związku z powyższymi argumentami, rozważanymi osobno lub
łącznie
, Komisja dnia 9 grudnia 2004 r. wydała decyzję, która uznaje proponowaną koncentrację za niezgodną z regułami wspólnego rynku, na podstawie art. 8 ust. 3 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, ponieważ wzmocniłaby pozycje dominujące na różnych rynkach gazu ziemnego i energii elektrycznej w Portugalii, co spowodowałoby zahamowanie skutecznej konkurencji w dużej części wspólnego rynku.
For the reasons outlined above, considered individually or
together
, the Commission issued a decision on 9 December 2004, which declared the proposed concentration incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the ECMR in that it strengthens dominant positions in several gas and electricity markets in Portugal as a result of which effective competition would be significantly impeded in a substantial part of the common market.
Z powodów wymienionych powyżej, rozpatrywanych odrębnie lub
łącznie
, Komisja doszła do wniosku, że zobowiązania przedstawione przez przedsiębiorstwa Omya i J.M.
For above mentioned reasons, considered individually or
together
, the Commission has come to the conclusion that the commitments submitted by Omya and J.M.
Z powodów wymienionych powyżej, rozpatrywanych odrębnie lub
łącznie
, Komisja doszła do wniosku, że zobowiązania przedstawione przez przedsiębiorstwa Omya i J.M.
For above mentioned reasons, considered individually or
together
, the Commission has come to the conclusion that the commitments submitted by Omya and J.M. Łącznie
Komisja uważa, że finansowanie w wysokości [… około 500] mln PLN (305 mln + […] mln + […] mln) może zostać uznane za faktyczny i rzeczywisty wkład własny do finansowania kosztów...
In
total
the Commission takes the view that financing of PLN [… around 500] million (305 million + […] million + […] million) can be considered as a real and actual own contribution to the financing... Łącznie
Komisja uważa, że finansowanie w wysokości [… około 500] mln PLN (305 mln + […] mln + […] mln) może zostać uznane za faktyczny i rzeczywisty wkład własny do finansowania kosztów restrukturyzacji.
In
total
the Commission takes the view that financing of PLN [… around 500] million (305 million + […] million + […] million) can be considered as a real and actual own contribution to the financing of the restructuring costs.
...pojedynczą pozycję można uznać za nieistotną, wszystkie nieistotne pozycje o podobnym charakterze
łącznie
można uznać za istotne.
...to be immaterial, immaterial items of a similar nature might be considered material when
taken
as a whole
.
Niemniej jednak, jeżeli pojedynczą pozycję można uznać za nieistotną, wszystkie nieistotne pozycje o podobnym charakterze
łącznie
można uznać za istotne.
However, while a single item might be considered to be immaterial, immaterial items of a similar nature might be considered material when
taken
as a whole
.
Monomery
łącznie
(suma metakrylanu metylu i akrylanu etylu): nie więcej niż 100 mg/kg w dyspersji Total
of monomers (sum of methyl methacrylate and ethyl acrylate): not more than 100 mg/kg in the dispersion
Monomery
łącznie
(suma metakrylanu metylu i akrylanu etylu): nie więcej niż 100 mg/kg w dyspersji Total
of monomers (sum of methyl methacrylate and ethyl acrylate): not more than 100 mg/kg in the dispersion
Monomery
łącznie
(suma kwasu metakrylowego, metakrylanu metylu i akrylanu metylu): nie więcej niż 100 mg/kg w dyspersji Total
of monomers (sum of methacrylic acid, methyl methacrylate and methyl acrylate): not more than 100 mg/kg in the dispersion
Monomery
łącznie
(suma kwasu metakrylowego, metakrylanu metylu i akrylanu metylu): nie więcej niż 100 mg/kg w dyspersji Total
of monomers (sum of methacrylic acid, methyl methacrylate and methyl acrylate): not more than 100 mg/kg in the dispersion
Koszty
łącznie
: suma od A do J Total
costs: sum from A to J
Koszty
łącznie
: suma od A do J Total
costs: sum from A to J Łącznie
suma bilansowa zmniejszy się z około 189 mld EUR do kwoty około 124 mld EUR.
The balance‐sheet total will be reduced from roughly EUR 189 billion to about EUR 124 billion.
Łącznie
suma bilansowa zmniejszy się z około 189 mld EUR do kwoty około 124 mld EUR.
The balance‐sheet total will be reduced from roughly EUR 189 billion to about EUR 124 billion.
Łącznie
suma bilansowa BAWAG-PSK w dniu 31 grudnia 2006 r. po udzieleniu gwarancji przez rząd federalny w porównaniu z dnia 31 grudnia 2005 r. uległa obniżeniu o 11 % (6 mld EUR) [52], natomiast w... Globally
, the total balance sheet of the Bank as of 31 December 2006 has diminished by 11 % in comparison to 31 December 2005 (minus EUR 6 billion) [52] and by 9,3 % in comparison to 30 June 2006... Łącznie
suma bilansowa BAWAG-PSK w dniu 31 grudnia 2006 r. po udzieleniu gwarancji przez rząd federalny w porównaniu z dnia 31 grudnia 2005 r. uległa obniżeniu o 11 % (6 mld EUR) [52], natomiast w stosunku do dnia 30 czerwca 2006 r. o 9,3 % (5 mld EUR). Globally
, the total balance sheet of the Bank as of 31 December 2006 has diminished by 11 % in comparison to 31 December 2005 (minus EUR 6 billion) [52] and by 9,3 % in comparison to 30 June 2006 (minus EUR 5 billion), after the granting of the State guarantee.
I wreszcie ta pożyczka i następny środek (środka E13b)
łącznie
świadczą o tym, że zasadniczą część budowy dwóch jednostek zamówionych przez linie Strintzis finansował ETVA.
Finally, the
combination
of this loan and the next measure (measure E13b) indicates that a substantial part of the financing of the two ships ordered by Strintzis was supported by ETVA.
I wreszcie ta pożyczka i następny środek (środka E13b)
łącznie
świadczą o tym, że zasadniczą część budowy dwóch jednostek zamówionych przez linie Strintzis finansował ETVA.
Finally, the
combination
of this loan and the next measure (measure E13b) indicates that a substantial part of the financing of the two ships ordered by Strintzis was supported by ETVA. 
