Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łącznie
Systemy i części składowe, traktowane
łącznie
, oddzielnie i w stosunku do siebie nawzajem, konstruuje się w taki sposób, aby zachodziła odwrotna zależność pomiędzy prawdopodobieństwem, że...
Systems and constituents, considered
collectively
, separately and in relation to each other, shall be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any...
Systemy i części składowe, traktowane
łącznie
, oddzielnie i w stosunku do siebie nawzajem, konstruuje się w taki sposób, aby zachodziła odwrotna zależność pomiędzy prawdopodobieństwem, że jakiekolwiek uszkodzenie będzie skutkowało awarią całego systemu, a intensywnością jego skutków dla bezpieczeństwa służb.
Systems and constituents, considered
collectively
, separately and in relation to each other, shall be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure can result in a total
system failure and the severity of its effect on the safety of services.
Przemysł unijny generuje
łącznie
bezpośrednio i pośrednio między 60000 a 70000 miejsc pracy na rynku unijnym.
In
total
the Union industry generates directly and indirectly between 60000 and 70000 jobs in the Union market.
Przemysł unijny generuje
łącznie
bezpośrednio i pośrednio między 60000 a 70000 miejsc pracy na rynku unijnym.
In
total
the Union industry generates directly and indirectly between 60000 and 70000 jobs in the Union market. Łącznie
wycofano zatem 1182,10 ton owoców.
The
total
quantity withdrawn amounted
therefore to 1182,10 tonnes of fruit. Łącznie
wycofano zatem 1182,10 ton owoców.
The
total
quantity withdrawn amounted
therefore to 1182,10 tonnes of fruit. Łącznie
wycofane ilości Total
quantities withdrawn Łącznie
wycofane ilości Total
quantities withdrawn
...producentów unijnych (wszystkich piętnastu skarżących i trzech dodatkowych producentów, na których
łącznie
przypada 78 % ogółu produkcji unijnej) przedstawiło wymagane informacje i zgodziło się na...
Eighteen Union producers (all fifteen complainants and three further producers,
altogether
representing 78 % of the total Union production) provided the requested information and agreed to be...
Osiemnastu producentów unijnych (wszystkich piętnastu skarżących i trzech dodatkowych producentów, na których
łącznie
przypada 78 % ogółu produkcji unijnej) przedstawiło wymagane informacje i zgodziło się na włączenie do próby.
Eighteen Union producers (all fifteen complainants and three further producers,
altogether
representing 78 % of the total Union production) provided the requested information and agreed to be included in the sample.
...określić prowizje z tytułu dystrybucji dla 162 obligacji bankowych wyemitowanych przed 2006 r.
Łącznie
zestaw danych obejmuje emisje 42 emitentów dystrybuowane za pośrednictwem 28 sieci bankowych
Reporting distribution fees was made compulsory only recently (by the Prospectuses Directive, incorporated into Italian law in March 2006, with effect from November 2006), and the database is...
Zważywszy, że obowiązek ujawniania prowizji z tytułu dystrybucji został wprowadzony niedawno (na mocy tzw. „dyrektywy w sprawie prospektów”, przetransponowanej w marcu 2006 r. i obowiązującej od listopada 2006 r.), baza danych zawiera głównie obligacje wyemitowane po 2006 r. Biegły był jednak w stanie określić prowizje z tytułu dystrybucji dla 162 obligacji bankowych wyemitowanych przed 2006 r.
Łącznie
zestaw danych obejmuje emisje 42 emitentów dystrybuowane za pośrednictwem 28 sieci bankowych.
Reporting distribution fees was made compulsory only recently (by the Prospectuses Directive, incorporated into Italian law in March 2006, with effect from November 2006), and the database is composed mainly of bonds issued after 2006. However, he was able to find distribution fees for 162 bank bonds issued before 2006.
Zastosowanie tych wszystkich środków
łącznie
zwiększa dokładność informacji.
The
combination
of all these means increases the accuracy of the information.
Zastosowanie tych wszystkich środków
łącznie
zwiększa dokładność informacji.
The
combination
of all these means increases the accuracy of the information.
Zawierające
łącznie
więcej niż 10 % masy materiałów włókienniczych objętych działem 50
Containing a
total
of more than 10 % by weight of textile materials of Chapter 50
Zawierające
łącznie
więcej niż 10 % masy materiałów włókienniczych objętych działem 50
Containing a
total
of more than 10 % by weight of textile materials of Chapter 50
Zawierające
łącznie
więcej niż 10 % masy materiałów włókienniczych objętych działem 50
Containing a
total
of more than 10 % by weight of textile materials of Chapter 50
Zawierające
łącznie
więcej niż 10 % masy materiałów włókienniczych objętych działem 50
Containing a
total
of more than 10 % by weight of textile materials of Chapter 50
Zawierające
łącznie
więcej niż 10 % masy materiałów włókienniczych objętych działem 50
Containing a
total
of more than 10 % by weight of textile materials of Chapter 50
Zawierające
łącznie
więcej niż 10 % masy materiałów włókienniczych objętych działem 50
Containing a
total
of more than 10 % by weight of textile materials of Chapter 50
Zawierające
łącznie
więcej niż 10 % masy jedwabiu lub odpadów jedwabiu innych niż wyczeski
Containing a
total
of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
Zawierające
łącznie
więcej niż 10 % masy jedwabiu lub odpadów jedwabiu innych niż wyczeski
Containing a
total
of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
Zawierające
łącznie
więcej niż 10 % masy jedwabiu lub odpadów jedwabiu innych niż wyczeski
Containing a
total
of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
Zawierające
łącznie
więcej niż 10 % masy jedwabiu lub odpadów jedwabiu innych niż wyczeski
Containing a
total
of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
Zawierające
łącznie
więcej niż 10 % masy jedwabiu lub odpadów jedwabiu innych niż wyczeski
Containing a
total
of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
Zawierające
łącznie
więcej niż 10 % masy jedwabiu lub odpadów jedwabiu innych niż wyczeski
Containing a
total
of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil łącznie
więcej niż 10 % masy innych pierwiastków, z wyjątkiem węgla, z zastrzeżeniem, że maksymalna zawartość miedzi nie przekracza 10 % masy.
a
total
of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper. łącznie
więcej niż 10 % masy innych pierwiastków, z wyjątkiem węgla, z zastrzeżeniem, że maksymalna zawartość miedzi nie przekracza 10 % masy.
a
total
of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper. łącznie
więcej niż 10 % masy innych pierwiastków, z wyjątkiem węgla, z zastrzeżeniem, że maksymalna zawartość miedzi nie przekracza 10 % masy.
a
total
of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper. łącznie
więcej niż 10 % masy innych pierwiastków, z wyjątkiem węgla, z zastrzeżeniem, że maksymalna zawartość miedzi nie przekracza 10 % masy.
a
total
of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper. łącznie
więcej niż 10 % masy innych pierwiastków, z wyjątkiem węgla, z zastrzeżeniem, że maksymalna zawartość miedzi nie przekracza 10 % masy.
a
total
of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper. łącznie
więcej niż 10 % masy innych pierwiastków, z wyjątkiem węgla, z zastrzeżeniem, że maksymalna zawartość miedzi nie przekracza 10 % masy.
a
total
of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper.
Pożyczki zgodnie ze środkiem 7 (łącznie z 7a) oraz ze środkiem 8 (
łącznie
8a) zostają wstrzymane w terminie dwóch miesięcy od opublikowania niniejszej decyzji.
The loan under Measure 7 (including Measure 7a) and the loan under Measure 8 (
including
Measure 8a) shall be discontinued within two months following notification of this Decision.
Pożyczki zgodnie ze środkiem 7 (łącznie z 7a) oraz ze środkiem 8 (
łącznie
8a) zostają wstrzymane w terminie dwóch miesięcy od opublikowania niniejszej decyzji.
The loan under Measure 7 (including Measure 7a) and the loan under Measure 8 (
including
Measure 8a) shall be discontinued within two months following notification of this Decision.
...można sklasyfikować jako rekompensatę z tytułu usług w ogólnym interesie gospodarczym oraz czy
łącznie
wymagane kryteria orzecznictwa w sprawie Altmark zostały spełnione.
...proceeds could qualify as a compensation for services of general economic interest and whether the
cumulative
criteria laid down in the Altmark judgment were fulfilled.
Komisja sprawdziła, czy prawo do poboru podatków i wykorzystywania wpływów z tych opłat można sklasyfikować jako rekompensatę z tytułu usług w ogólnym interesie gospodarczym oraz czy
łącznie
wymagane kryteria orzecznictwa w sprawie Altmark zostały spełnione.
The Commission has examined whether the right to collect the tax duties and use the proceeds could qualify as a compensation for services of general economic interest and whether the
cumulative
criteria laid down in the Altmark judgment were fulfilled.
Ponadto należy zbadać, czy kryterium udzielenia korzyści dodatkowej zostało spełnione pod względem
łącznie
wymaganych warunków określonych przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w...
...examined whether the criterion concerning the advantage conferred is fulfilled in the light of the
cumulative
conditions laid down by the Court of Justice of the European Communities in Altmark...
Ponadto należy zbadać, czy kryterium udzielenia korzyści dodatkowej zostało spełnione pod względem
łącznie
wymaganych warunków określonych przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w wyroku w sprawie Altmark [9].
It also has to be examined whether the criterion concerning the advantage conferred is fulfilled in the light of the
cumulative
conditions laid down by the Court of Justice of the European Communities in Altmark [9].
Jako że
łącznie
wymagane warunki postawione w wyroku w sprawie Altmark nie zostały spełnione, Komisja stwierdza, iż stanowiące przedmiot niniejszej decyzji subwencje i dotacje kapitałowe stanowiły...
Since the
cumulative
conditions laid down by the Court in Altmark are not met, the Commission finds that the grants and capital injections covered by this Decision did constitute for France 2 and...
Jako że
łącznie
wymagane warunki postawione w wyroku w sprawie Altmark nie zostały spełnione, Komisja stwierdza, iż stanowiące przedmiot niniejszej decyzji subwencje i dotacje kapitałowe stanowiły dla stacji France 2 i France 3 korzyści selektywne w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Since the
cumulative
conditions laid down by the Court in Altmark are not met, the Commission finds that the grants and capital injections covered by this Decision did constitute for France 2 and France 3 selective advantages within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. 
