Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łącznie
Łącznie
praca w gospodarstwie (praca na roli i praca na rzecz działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem) Total
work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities directly related to the holding) Łącznie
praca w gospodarstwie (praca na roli i praca na rzecz działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem) Total
work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities directly related to the holding) Łącznie
praca w gospodarstwie (praca na roli i praca na rzecz działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem) Total
work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities (OGA) directly related to the holding) Łącznie
praca w gospodarstwie (praca na roli i praca na rzecz działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem) Total
work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities (OGA) directly related to the holding)
Obejmują one
łącznie
zamykanie zakładów i cesje.
The compensatory
measures combine both
site closures and sell-offs.
Obejmują one
łącznie
zamykanie zakładów i cesje.
The compensatory
measures combine both
site closures and sell-offs.
...(ISCED 01, nieobowiązkowe); ISCED 1 i ISCED 2: 1-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 3–4
łącznie
2-cyfrowy poziom szczegółowości (ogólna, zawodowa); ISCED 5: 1-cyfrowy poziom szczegółowości
Data on education expenditure and the number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure, shall be provided for ISCED levels 0 to 8 in accordance with the following...
Dane dotyczące wydatków na edukację oraz liczby uczniów/studentów/słuchaczy w zakresie dostosowanym do statystyk wydatków na edukację przedkłada się według poziomów ISCED 0–8 z następującym podziałem: ISCED 0: 2-cyfrowy poziom szczegółowości (ISCED 01, nieobowiązkowe); ISCED 1 i ISCED 2: 1-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 3–4
łącznie
2-cyfrowy poziom szczegółowości (ogólna, zawodowa); ISCED 5: 1-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 6–8 łącznie.
Data on education expenditure and the number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure, shall be provided for ISCED levels 0 to 8 in accordance with the following breakdown: ISCED 0: 2-digit level of detail (ISCED 01, optional); ISCED 1 and ISCED 2: 1-digit level of detail; ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail (general, vocational); ISCED 5: 1-digit level of detail; ISCED 6 to 8 aggregated.
...w bardziej umiarkowanym tempie niż w ciągu ostatnich dziesięciu lat, z powodu występujących
łącznie
kilku czynników, takich jak: zmniejszenie stawek komunikacyjnych, rozwój sieci szerokopasmow
...is expected to pick up, albeit more slowly than during the past decade, owing to several factors
combined
: lower communication charges, the development of high-speed networks, the growth of telepro
Przewiduje się, że w przyszłości przejmowanie popytu będzie przebiegać w bardziej umiarkowanym tempie niż w ciągu ostatnich dziesięciu lat, z powodu występujących
łącznie
kilku czynników, takich jak: zmniejszenie stawek komunikacyjnych, rozwój sieci szerokopasmowych, rozwój procedur telekomunikacyjnych w sektorze publicznym, wzrost możliwości wspólnego korzystania z aplikacji przez Internet, rozwój mobilności i rosnące uwzględnianie ograniczeń związanych z bezpieczeństwem, a wreszcie upowszechnienie technologii cyfrowych, które wszędzie zastępują istniejące wcześniej narzędzia analogowe.
In the future, demand is expected to pick up, albeit more slowly than during the past decade, owing to several factors
combined
: lower communication charges, the development of high-speed networks, the growth of teleprocedures in the public sector, the upsurge in applications sharing via the Internet, increased mobility, the increasing account taken of security constraints and, lastly, the generalisation of digital technologies everywhere in place of the pre-existing analogue tools.
jeżeli pozywa się
łącznie
kilka osób – przed sąd miejsca, w którym ma miejsce zamieszkania jeden z pozwanych, o ile między sprawami istnieje tak ścisła więź, że pożądane jest ich łączne rozpoznanie i...
...provided the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them
together
to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings;
jeżeli pozywa się
łącznie
kilka osób – przed sąd miejsca, w którym ma miejsce zamieszkania jeden z pozwanych, o ile między sprawami istnieje tak ścisła więź, że pożądane jest ich łączne rozpoznanie i rozstrzygnięcie w celu uniknięcia wydania w oddzielnych postępowaniach sprzecznych ze sobą orzeczeń;
where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled, provided the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them
together
to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings;
Wartość docelową można przedstawić
łącznie
(mężczyźni + kobiety) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
Target values may be presented as a
total
(men+women) or broken down by gender, the baseline values may be adjusted accordingly.
Wartość docelową można przedstawić
łącznie
(mężczyźni + kobiety) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
Target values may be presented as a
total
(men+women) or broken down by gender, the baseline values may be adjusted accordingly.
Wartość docelową można przedstawić
łącznie
(mężczyźni + kobiety) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
Target values may be presented as a
total
(men+women) or broken down by gender, the baseline values can be adjusted accordingly.
Wartość docelową można przedstawić
łącznie
(mężczyźni + kobiety) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
Target values may be presented as a
total
(men+women) or broken down by gender, the baseline values can be adjusted accordingly.
Wartości docelowe można przedstawić
łącznie
(mężczyźni + kobiety) lub w podziale na płeć.
Milestones may be presented as a
total
(men+women) or broken down by gender.
Wartości docelowe można przedstawić
łącznie
(mężczyźni + kobiety) lub w podziale na płeć.
Milestones may be presented as a
total
(men+women) or broken down by gender.
Wartości docelowe można przedstawić
łącznie
(mężczyźni + kobiety) lub w podziale na płeć.
Target values may be presented as a
total
(men+women) or broken down by gender.
Wartości docelowe można przedstawić
łącznie
(mężczyźni + kobiety) lub w podziale na płeć.
Target values may be presented as a
total
(men+women) or broken down by gender.
Wartość docelową można przedstawić
łącznie
(mężczyźni + kobiety) albo w podziale na płeć.
The target value may be presented as a
total
(men+women) or broken down by gender.
Wartość docelową można przedstawić
łącznie
(mężczyźni + kobiety) albo w podziale na płeć.
The target value may be presented as a
total
(men+women) or broken down by gender.
...następczynię Deutsche Post AG (zwaną dalej „DPAG”, podczas gdy POSTDIENST i DPAG są zwane dalej
łącznie
„Deutsche Post”) kształtowały się poniżej kosztów przyrostowych oraz że ta agresywna polityk
...and its successor Deutsche Post AG (hereafter DPAG, while POSTDIENST and DPAG will be hereafter
jointly
referred to as Deutsche Post) priced door-to-door parcels below incremental costs and that i
W dniu 19 czerwca 2002 r. Komisja wydała negatywną decyzję [3] (zwaną dalej „negatywną decyzją z 2002 r.”), w której stwierdziła, że ceny za przesyłki wysyłane w systemie „od drzwi do drzwi” stosowane przez POSTDIENST oraz jego następczynię Deutsche Post AG (zwaną dalej „DPAG”, podczas gdy POSTDIENST i DPAG są zwane dalej
łącznie
„Deutsche Post”) kształtowały się poniżej kosztów przyrostowych oraz że ta agresywna polityka cenowa nie wchodziła w zakres usług powszechnych, które świadczyła Deutsche Post.
The Commission adopted a final negative decision on 19 June 2002 [3] (hereafter 2002 Decision) finding that POSTDIENST and its successor Deutsche Post AG (hereafter DPAG, while POSTDIENST and DPAG will be hereafter
jointly
referred to as Deutsche Post) priced door-to-door parcels below incremental costs and that its aggressive pricing policy did not to fall within Deutsche Post's universal service obligation.
...z powyższym Komisja zwraca uwagę na niektóre stwierdzenia przedsiębiorstwa SIDE, które zestawione
łącznie
, mogą wydawać się sprzeczne.
In this respect, the Commission notes certain statements of SIDE, which,
taken together
, may seem contradictory.
W związku z powyższym Komisja zwraca uwagę na niektóre stwierdzenia przedsiębiorstwa SIDE, które zestawione
łącznie
, mogą wydawać się sprzeczne.
In this respect, the Commission notes certain statements of SIDE, which,
taken together
, may seem contradictory.
...w załączniku, ich pochodne lub wersje skrócone, jak np. „bio” i „eko”, używane samodzielnie lub
łącznie
, mogą być stosowane na terenie Wspólnoty i we wszystkich językach Wspólnoty w znakowaniu i r
...the terms listed in the Annex, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or
combined
, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling...
Zwłaszcza terminy wymienione w załączniku, ich pochodne lub wersje skrócone, jak np. „bio” i „eko”, używane samodzielnie lub
łącznie
, mogą być stosowane na terenie Wspólnoty i we wszystkich językach Wspólnoty w znakowaniu i reklamie produktu, który spełnia wymogi określone na mocy niniejszego rozporządzenia lub zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
In particular, the terms listed in the Annex, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or
combined
, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of products which satisfy the requirements set out under or pursuant to this Regulation.
W ramach tej tolerancji nie więcej niż 2 %
łącznie
mogą stanowić produkty z objawami zepsucia.
Within this tolerance not more than 2 per cent in
total
may consist of produce affected by decay.
W ramach tej tolerancji nie więcej niż 2 %
łącznie
mogą stanowić produkty z objawami zepsucia.
Within this tolerance not more than 2 per cent in
total
may consist of produce affected by decay.
W ramach tej tolerancji nie więcej niż 2 %
łącznie
mogą stanowić produkty z objawami zepsucia.
With this tolerance not more than 2 per cent in
total
may consist of produce affected by decay.
W ramach tej tolerancji nie więcej niż 2 %
łącznie
mogą stanowić produkty z objawami zepsucia.
With this tolerance not more than 2 per cent in
total
may consist of produce affected by decay.
W ramach tej tolerancji nie więcej niż 2 %
łącznie
mogą stanowić produkty z objawami zepsucia.
Within this tolerance, not more than 2 per cent in
total
may consist of produce affected by decay.
W ramach tej tolerancji nie więcej niż 2 %
łącznie
mogą stanowić produkty z objawami zepsucia.
Within this tolerance, not more than 2 per cent in
total
may consist of produce affected by decay. 
