Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łącznie
Rynki od 1 do 6,
łącznie
, odpowiadają „świadczeniu dostępu do połączeń i używaniu publicznych sieci telefonicznych w stałych lokalizacjach” przywołanemu w pkt 1 załącznika I do dyrektywy ramowej. Together
, markets 1 through 6 correspond to ‘the provision of connection to and use of the public telephone network at fixed locations’, referred to in Annex I(1) of the Framework Directive.
Rynki od 1 do 6,
łącznie
, odpowiadają „świadczeniu dostępu do połączeń i używaniu publicznych sieci telefonicznych w stałych lokalizacjach” przywołanemu w pkt 1 załącznika I do dyrektywy ramowej. Together
, markets 1 through 6 correspond to ‘the provision of connection to and use of the public telephone network at fixed locations’, referred to in Annex I(1) of the Framework Directive.
Kwota wydana na restrukturyzację strukturalną
łącznie
odpowiada około połowie całkowitych istotnych kosztów restrukturyzacji w okresie marzec 2010 r. – marzec 2015 r. W szczególności przedmiotowy...
In total, the amount spent on structural restructuring represents approximately one third of the total relevant restructuring costs during the period from March 2010 to March 2015. In particular this...
Kwota wydana na restrukturyzację strukturalną
łącznie
odpowiada około połowie całkowitych istotnych kosztów restrukturyzacji w okresie marzec 2010 r. – marzec 2015 r. W szczególności przedmiotowy element restrukturyzacji wiąże się ze znacznym zmniejszeniem sieci centrów pocztowych, co wywiera wpływ na siłę roboczą.
In total, the amount spent on structural restructuring represents approximately one third of the total relevant restructuring costs during the period from March 2010 to March 2015. In particular this element of the restructuring relates to the significant reduction of the mail centre network, which has a corresponding impact on labour.
W OD
łącznie
odpowiadali oni za 12 % całego przywozu walcówki z ChRL i RM.
During the IP they accounted
together
for 12 % of all imports of wire rod from the PRC and RM.
W OD
łącznie
odpowiadali oni za 12 % całego przywozu walcówki z ChRL i RM.
During the IP they accounted
together
for 12 % of all imports of wire rod from the PRC and RM.
...wsadowych de minimis, jeśli strumienie materiałów wsadowych wybrane przez prowadzącego instalację
łącznie
odpowiadają mniej niż 1 tys. t kopalnego CO2 rocznie lub mniej niż 2 %, do maksymalnej...
de-minimis source streams, where the source streams selected by the operator
jointly
correspond to less than 1000 tonnes of fossil CO2 per year or to less than 2 %, up to a total maximum contribution...
strumieni materiałów wsadowych de minimis, jeśli strumienie materiałów wsadowych wybrane przez prowadzącego instalację
łącznie
odpowiadają mniej niż 1 tys. t kopalnego CO2 rocznie lub mniej niż 2 %, do maksymalnej łącznej wielkości wkładu wynoszącej 20 tys. t kopalnego CO2 rocznie, przy czym pod uwagę bierze się wielkość większą w ujęciu bezwzględnym;
de-minimis source streams, where the source streams selected by the operator
jointly
correspond to less than 1000 tonnes of fossil CO2 per year or to less than 2 %, up to a total maximum contribution of 20000 tonnes of fossil CO2 per year, whichever is the highest in terms of absolute value;
...materiałów wsadowych, jeśli strumienie materiałów wsadowych wybrane przez prowadzącego instalację
łącznie
odpowiadają mniej niż 5 tys. t kopalnego CO2 rocznie lub mniej niż 10 %, do maksymalnej...
minor source streams, where the source streams selected by the operator
jointly
correspond to less than 5000 tonnes of fossil CO2 per year or to less than 10 %, up to a total maximum contribution of...
pomniejszych strumieni materiałów wsadowych, jeśli strumienie materiałów wsadowych wybrane przez prowadzącego instalację
łącznie
odpowiadają mniej niż 5 tys. t kopalnego CO2 rocznie lub mniej niż 10 %, do maksymalnej łącznej wielkości wkładu wynoszącej 100 tys. t kopalnego CO2 rocznie, przy czym pod uwagę bierze się wielkość większą w ujęciu bezwzględnym;
minor source streams, where the source streams selected by the operator
jointly
correspond to less than 5000 tonnes of fossil CO2 per year or to less than 10 %, up to a total maximum contribution of 100000 tonnes of fossil CO2 per year, whichever is the highest in terms of absolute value;
...1 zdefiniowany w sekcji 2 załącznika III w odniesieniu do strumieni materiałów wsadowych
łącznie
odpowiadających mniej niż 5 tys. t kopalnego CO2 rocznie lub mniej niż 10 %, do maksymalnej
...operators may apply as a minimum tier 1 as defined in section 2 of Annex III for source streams
jointly
corresponding to less than 5000 tonnes of fossil CO2 per year or less than 10 %, up to a max
Wszyscy operatorzy statków powietrznych mogą stosować co najmniej poziom dokładności 1 zdefiniowany w sekcji 2 załącznika III w odniesieniu do strumieni materiałów wsadowych
łącznie
odpowiadających mniej niż 5 tys. t kopalnego CO2 rocznie lub mniej niż 10 %, do maksymalnej łącznej wielkości wkładu wynoszącej 100 tys. t kopalnego CO2 rocznie, przy czym pod uwagę bierze się wielkość większą w ujęciu bezwzględnym.
All aircraft operators may apply as a minimum tier 1 as defined in section 2 of Annex III for source streams
jointly
corresponding to less than 5000 tonnes of fossil CO2 per year or less than 10 %, up to a maximum contribution of 100000 tonnes of fossil CO2 per year, whichever is highest in terms of absolute value.
...przedsiębiorstw: Lenzing AG (Austria) oraz Tanin Sevnica kemicna industrija d.d (Słowenia), które
łącznie
odpowiadają za 100 % unijnej produkcji produktu podobnego w ODP.
...of two companies: Lenzing AG (Austria) and Tanin Sevnica kemicna industrija d.d (Slovenia), which
together
account for 100 % of Union production of the like product in the RIP.
Przemysł unijny składa się z dwóch przedsiębiorstw: Lenzing AG (Austria) oraz Tanin Sevnica kemicna industrija d.d (Słowenia), które
łącznie
odpowiadają za 100 % unijnej produkcji produktu podobnego w ODP.
The Union industry (‘UI’) consists of two companies: Lenzing AG (Austria) and Tanin Sevnica kemicna industrija d.d (Slovenia), which
together
account for 100 % of Union production of the like product in the RIP.
...przedsiębiorstw: Lenzing AG (Austria) oraz Tanin Sevnica kemična industrija d.d. (Słowenia), które
łącznie
odpowiadają za 100 % unijnej produkcji produktu objętego postępowaniem w ODP.
...of two companies: Lenzing AG (Austria) and Tanin Sevnica kemična industrija d.d (Slovenia), which
together
account for 100 % of the Union’s production of the product concerned in the RIP.
Przemysł unijny składa się z dwóch przedsiębiorstw: Lenzing AG (Austria) oraz Tanin Sevnica kemična industrija d.d. (Słowenia), które
łącznie
odpowiadają za 100 % unijnej produkcji produktu objętego postępowaniem w ODP.
The UI consists of two companies: Lenzing AG (Austria) and Tanin Sevnica kemična industrija d.d (Slovenia), which
together
account for 100 % of the Union’s production of the product concerned in the RIP.
...że tendencje i rzędy wielkości stwierdzone w odniesieniu do segmentów OEM i AM analizowanych
łącznie
odpowiadały tendencjom i rzędom wielkości w odniesieniu do obu segmentów analizowanych oddzi
...confirmed that the trends and orders of magnitude established for OEM and AM segments considered
together
corresponded to those for both segments considered separately.
Potwierdzono, że tendencje i rzędy wielkości stwierdzone w odniesieniu do segmentów OEM i AM analizowanych
łącznie
odpowiadały tendencjom i rzędom wielkości w odniesieniu do obu segmentów analizowanych oddzielnie.
It was confirmed that the trends and orders of magnitude established for OEM and AM segments considered
together
corresponded to those for both segments considered separately.
Przywóz ze wszystkich państw trzecich
łącznie
odpowiada udziałowi w rynku w wysokości 46 % w ODP (spadek z 60 % w 2008 r.).
Imports from all other third countries
taken together
account for a market share of 46 % in the RIP (down from 60 % in 2008).
Przywóz ze wszystkich państw trzecich
łącznie
odpowiada udziałowi w rynku w wysokości 46 % w ODP (spadek z 60 % w 2008 r.).
Imports from all other third countries
taken together
account for a market share of 46 % in the RIP (down from 60 % in 2008).
...przywóz z Indii, Turcji i Nowej Zelandii, jak również pewną wielkość przywozu z innych państw, co
łącznie
odpowiada udziałowi w rynku w wysokości 46 % w ODP (spadek z 60 % w 2008 r.).
...imports from India, Turkey and New Zealand as well as some imports from other countries, which
together
account for a market share of 46 % in the RIP (down from 60 % in 2008).
Odnotowano znaczny przywóz z Indii, Turcji i Nowej Zelandii, jak również pewną wielkość przywozu z innych państw, co
łącznie
odpowiada udziałowi w rynku w wysokości 46 % w ODP (spadek z 60 % w 2008 r.).
There are significant imports from India, Turkey and New Zealand as well as some imports from other countries, which
together
account for a market share of 46 % in the RIP (down from 60 % in 2008).
...wymiany gaz dostarczany gazociągami z Norwegii jest sprzedawany jeszcze innym państwom EOG:
łącznie
ponad 10 państwom EOG.
...connections and swap-agreements to an additional number of EEA States: more than 10 EEA States in
total
.
Za pośrednictwem połączeń rurociągów i w ramach umów w sprawie transakcji wymiany gaz dostarczany gazociągami z Norwegii jest sprzedawany jeszcze innym państwom EOG:
łącznie
ponad 10 państwom EOG.
Pipeline gas from Norway is sold via pipeline connections and swap-agreements to an additional number of EEA States: more than 10 EEA States in
total
.
Zyski kapitałowe uznane do celów podatkowych wyniosły
łącznie
ponad 2059 milionów EUR. Dziewięciu beneficjentów zapłaciło podatek zastępczy w wysokości 180615534 EUR. Aby obliczyć rzeczywistą...
The
global
capital gains thereto recognised totalled
over EUR 2059 millions. The nine beneficiaries borne a substitute tax of EUR 180615534. To compute the effective equivalent of the tax for State...
Zyski kapitałowe uznane do celów podatkowych wyniosły
łącznie
ponad 2059 milionów EUR. Dziewięciu beneficjentów zapłaciło podatek zastępczy w wysokości 180615534 EUR. Aby obliczyć rzeczywistą równowartość podatku do celów ustalenia pomocy państwa, raty płatności w 2005 r. oraz w 2006 r. należy powiększyć o stopy referencyjne w wysokości 3,7 % w przypadku zwrotu pomocy niezgodnej z prawem przewidzianego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 794/2004 [8].
The
global
capital gains thereto recognised totalled
over EUR 2059 millions. The nine beneficiaries borne a substitute tax of EUR 180615534. To compute the effective equivalent of the tax for State aid purposes, the instalments payable in 2005 and 2006 shall be compounded by the applicable 3,7 % reference rate for the recovery of unlawful aid provided under the Commission Regulation (EC) No 794/2004 [8].
...się również odpowiedni, ponieważ w Brazylii działa ponad 7000 producentów, którzy wyprodukowali
łącznie
ponad 700 milionów par obuwia w roku 2004, a zużycie krajowe wyniosło w roku 2004 ponad 500
...as analogue country appeared also to be reasonable since it has more than 7000 producers, with a
total
production of more than 700 million pairs of shoes in 2004 and a domestic consumption of more
W kontekście konkurencji wybór Brazylii jako kraju analogicznego wydawał się również odpowiedni, ponieważ w Brazylii działa ponad 7000 producentów, którzy wyprodukowali
łącznie
ponad 700 milionów par obuwia w roku 2004, a zużycie krajowe wyniosło w roku 2004 ponad 500 milionów par.
In terms of competition, the choice of Brazil as analogue country appeared also to be reasonable since it has more than 7000 producers, with a
total
production of more than 700 million pairs of shoes in 2004 and a domestic consumption of more than 500 million pairs in 2004.
...z powodu faktu, że producenci krajowi są zintegrowani wertykalnie, a dwóch z nich posiada rzekomo
łącznie
ponad 60 % udziału w rynku.
...the fact that domestic producers are vertically integrated, and two of them would allegedly have
together
more than 60 % of market share.
Inna z zainteresowanych stron stwierdziła, że konkurencja na rynku krajowym jest zakłócona z powodu faktu, że producenci krajowi są zintegrowani wertykalnie, a dwóch z nich posiada rzekomo
łącznie
ponad 60 % udziału w rynku.
A second interested party claimed that competition on the domestic market was distorted due to the fact that domestic producers are vertically integrated, and two of them would allegedly have
together
more than 60 % of market share.
...i jednej grupy składającej się z czterech przedsiębiorstw powiązanych, reprezentujących
łącznie
ponad 63 % całkowitej wielkości wywozu do Unii produktu objętego postępowaniem.
...of two individual companies and one group of companies consisting of four related companies,
together
representing more than 63 % of the total volume of exports to the Union of the product conc
Dobrana próba składała się z dwóch pojedynczych przedsiębiorstw i jednej grupy składającej się z czterech przedsiębiorstw powiązanych, reprezentujących
łącznie
ponad 63 % całkowitej wielkości wywozu do Unii produktu objętego postępowaniem.
The sample selected consisted of two individual companies and one group of companies consisting of four related companies,
together
representing more than 63 % of the total volume of exports to the Union of the product concerned.
...i jednej grupy składającej się z czterech przedsiębiorstw powiązanych, reprezentujących
łącznie
ponad 63 % całkowitej wielkości wywozu do Unii produktu objętego postępowaniem.
...of two individual companies and one group of companies consisting of four related companies,
together
representing more than 63 % of the total volume of exports to the Union of the product conc
Dobrana próba składała się z dwóch pojedynczych przedsiębiorstw i jednej grupy składającej się z czterech przedsiębiorstw powiązanych, reprezentujących
łącznie
ponad 63 % całkowitej wielkości wywozu do Unii produktu objętego postępowaniem.
The sample selected consisted of two individual companies and one group of companies consisting of four related companies,
together
representing more than 63 % of the total volume of exports to the Union of the product concerned.
substancja obecna jest w tych wyrobach w ilościach wynoszących
łącznie
ponad 1 tonę rocznie na wytwórcę lub importera;
the substance is present in those articles in quantities
totalling
over one tonne per producer or importer per year;
substancja obecna jest w tych wyrobach w ilościach wynoszących
łącznie
ponad 1 tonę rocznie na wytwórcę lub importera;
the substance is present in those articles in quantities
totalling
over one tonne per producer or importer per year;
substancja jest obecna w tych wyrobach w ilości stanowiącej
łącznie
ponad 1 tonę rocznie na wytwórcę lub importera;
the substance is present in those articles in quantities
totalling
over one tonne per producer or importer per year;
substancja jest obecna w tych wyrobach w ilości stanowiącej
łącznie
ponad 1 tonę rocznie na wytwórcę lub importera;
the substance is present in those articles in quantities
totalling
over one tonne per producer or importer per year;
Gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją konfitury objętej ChOG zatrudniają
łącznie
ponad 350 pracowników i osiągają znaczne obroty.
Farmers involved in producing the jam make up a
pool
of over 350 skilled workers and bring considerable production value.
Gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją konfitury objętej ChOG zatrudniają
łącznie
ponad 350 pracowników i osiągają znaczne obroty.
Farmers involved in producing the jam make up a
pool
of over 350 skilled workers and bring considerable production value. 
