Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łącznie
W związku z tym, ponieważ kryteria określone w sprawie Altmark muszą zostać spełnione
łącznie
, aby rekompensata z tytułu świadczenia usługi publicznej nie stanowiła pomocy państwa [89], Urząd...
Consequently, as the Altmark criteria must be satisfied
cumulatively
for public service compensation not to constitute state aid [89], the Authority’s conclusion is that the annual compensation,...
W związku z tym, ponieważ kryteria określone w sprawie Altmark muszą zostać spełnione
łącznie
, aby rekompensata z tytułu świadczenia usługi publicznej nie stanowiła pomocy państwa [89], Urząd stwierdza, że roczna rekompensata, w tym zastrzyk kapitałowy z tytułu świadczenia usługi publicznej, przynosi korzyść gospodarczą AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene.
Consequently, as the Altmark criteria must be satisfied
cumulatively
for public service compensation not to constitute state aid [89], the Authority’s conclusion is that the annual compensation, including
the public service capital injection, confers an economic advantage on AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene.
Warunki wymienione w lit. a) i b) muszą być spełnione
łącznie
, aby możliwe było zastosowanie pkt 51.1 wspólnotowych wytycznych dotyczących ochrony środowiska.
The conditions mentioned under (a) and (b) must be
cumulatively
fulfilled in order to apply point 51.1 of the environmental guidelines.
Warunki wymienione w lit. a) i b) muszą być spełnione
łącznie
, aby możliwe było zastosowanie pkt 51.1 wspólnotowych wytycznych dotyczących ochrony środowiska.
The conditions mentioned under (a) and (b) must be
cumulatively
fulfilled in order to apply point 51.1 of the environmental guidelines.
Parametry prędkość i nacisk osi można rozpatrywać
łącznie
, aby określić odpowiedni obszar stosowania (np. prędkość maksymalna i tara).
The parameters speed and axle load may be considered in
combination
in order to define the appropriate area of use (e.g. maximum speed and tare weight).
Parametry prędkość i nacisk osi można rozpatrywać
łącznie
, aby określić odpowiedni obszar stosowania (np. prędkość maksymalna i tara).
The parameters speed and axle load may be considered in
combination
in order to define the appropriate area of use (e.g. maximum speed and tare weight).
...miały rozwiać wątpliwości Komisji w kwestii, czy obie inwestycje Sovello1 oraz Sovello2 stanowią
łącznie
jednostkowy projekt inwestycyjny w rozumieniu pkt 49 MSF 2002.
The German authorities provided additional evidence in order to dispel the doubts of the Commission as to whether the two investments Sovello1 and Sovello2 constitute a single investment project in...
Władze niemieckie przekazały kolejne informacje, które miały rozwiać wątpliwości Komisji w kwestii, czy obie inwestycje Sovello1 oraz Sovello2 stanowią
łącznie
jednostkowy projekt inwestycyjny w rozumieniu pkt 49 MSF 2002.
The German authorities provided additional evidence in order to dispel the doubts of the Commission as to whether the two investments Sovello1 and Sovello2 constitute a single investment project in the meaning of point 49 of the MSF 2002.
Mam zaszczyt zaproponować, aby w takim przypadku niniejszy list oraz Pana potwierdzenie stanowiły
łącznie
porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki...
I have the honour to propose that, should this be the case, this letter and your confirmation shall
together
constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union...
Mam zaszczyt zaproponować, aby w takim przypadku niniejszy list oraz Pana potwierdzenie stanowiły
łącznie
porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki (»porozumienie«).
I have the honour to propose that, should this be the case, this letter and your confirmation shall
together
constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America (the 'Agreement').
Jeśli restrukturyzacja i prywatyzacja rozważane są
łącznie
, tj. przy uwzględnieniu kwoty środków publicznych przeprowadzonych przed sprzedażą Banku, prowadzi to do uzyskania ujemnej ceny sprzedaży...
If restructuring and privatisation are considered
together
, i.e. taking into account the amounts of the public measures implemented before the sale of the Bank, this results in a negative price for...
Jeśli restrukturyzacja i prywatyzacja rozważane są
łącznie
, tj. przy uwzględnieniu kwoty środków publicznych przeprowadzonych przed sprzedażą Banku, prowadzi to do uzyskania ujemnej ceny sprzedaży dla państwa.
If restructuring and privatisation are considered
together
, i.e. taking into account the amounts of the public measures implemented before the sale of the Bank, this results in a negative price for the State.
...Wspólnoty określono na podstawie szacunkowej oceny różnych interesów cząstkowych, dotyczących
łącznie
tj. przemysłu wspólnotowego oraz innych producentów wspólnotowych, jak również użytkowników
The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry and other Community producers, the users and raw...
Interes Wspólnoty określono na podstawie szacunkowej oceny różnych interesów cząstkowych, dotyczących
łącznie
tj. przemysłu wspólnotowego oraz innych producentów wspólnotowych, jak również użytkowników i dostawców surowców do wytwarzania produktu objętego postępowaniem.
The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry and other Community producers, the users and raw material suppliers of the product under consideration.
stopę inflacji w wysokości 3 % rocznie (
łącznie
) stosuje się od drugiego roku, z wyłączeniem wyższych wkładów Zjednoczonego Królestwa za dwa pierwsze lata (co oznacza, że wkłady państw innych niż...
an inflation rate of 3 per cent per annum (composite) applies from the second year, except for the UK’s enhanced contributions for the first 2 years (meaning that increases for countries other than...
stopę inflacji w wysokości 3 % rocznie (
łącznie
) stosuje się od drugiego roku, z wyłączeniem wyższych wkładów Zjednoczonego Królestwa za dwa pierwsze lata (co oznacza, że wkłady państw innych niż Zjednoczone Królestwo zostaną zwiększone o nieco więcej niż 3 %);
an inflation rate of 3 per cent per annum (composite) applies from the second year, except for the UK’s enhanced contributions for the first 2 years (meaning that increases for countries other than the UK are a little over 3 %);
Parametry ryzyka uwzględnia się
łącznie
, stosując ważenie odzwierciedlające relatywny wpływ każdego parametru na całkowite ryzyko prezentowane przez statek, w taki sposób, aby określić następujące...
The risk parameters shall be
combined
by using a weighting which reflects the relative influence of each parameter on the overall risk of the ship in order to determine the following ship risk...
Parametry ryzyka uwzględnia się
łącznie
, stosując ważenie odzwierciedlające relatywny wpływ każdego parametru na całkowite ryzyko prezentowane przez statek, w taki sposób, aby określić następujące profile ryzyka statku:
The risk parameters shall be
combined
by using a weighting which reflects the relative influence of each parameter on the overall risk of the ship in order to determine the following ship risk profiles: Łącznie
produkty sprzedane w ciągu roku obrachunkowego, na stanie na początku roku obrachunkowego i wyprodukowane w ciągu roku oraz wpływy z działalności gospodarczej innej niż rolnicza. Total
of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities. Łącznie
produkty sprzedane w ciągu roku obrachunkowego, na stanie na początku roku obrachunkowego i wyprodukowane w ciągu roku oraz wpływy z działalności gospodarczej innej niż rolnicza. Total
of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities. Łącznie
produkty sprzedane w ciągu roku obrachunkowego, na stanie na początku roku obrachunkowego i wyprodukowane w ciągu roku oraz wpływy z działalności gospodarczej innej niż rolnicza. Total
of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities. Łącznie
produkty sprzedane w ciągu roku obrachunkowego, na stanie na początku roku obrachunkowego i wyprodukowane w ciągu roku oraz wpływy z działalności gospodarczej innej niż rolnicza. Total
of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities. Łącznie
produkty sprzedane w ciągu roku obrachunkowego, na stanie na początku roku obrachunkowego i wyprodukowane w ciągu roku. Total
of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year. Łącznie
produkty sprzedane w ciągu roku obrachunkowego, na stanie na początku roku obrachunkowego i wyprodukowane w ciągu roku. Total
of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year. Łącznie
produkty sprzedane w ciągu roku obrachunkowego, na stanie na początku roku obrachunkowego i wyprodukowane w ciągu roku. Total
of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year. Łącznie
produkty sprzedane w ciągu roku obrachunkowego, na stanie na początku roku obrachunkowego i wyprodukowane w ciągu roku. Total
of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
wykorzystanie środków własnych
łącznie
(= b/d)
Utilisation rate of
total
own funds (= b/d)
wykorzystanie środków własnych
łącznie
(= b/d)
Utilisation rate of
total
own funds (= b/d)
obowiązujący środki własne
łącznie
(=b)
Required
total
own funds (= b)
obowiązujący środki własne
łącznie
(=b)
Required
total
own funds (= b)
Kryteria te powinny być stosowane
łącznie
, tak więc niespełnienie któregokolwiek z nich oznaczałoby, że rynek nie powinien być identyfikowany w kolejnych zaleceniach.
These criteria should be applied
cumulatively
, so that failing any one of them means that the market should not be identified in subsequent recommendations.
Kryteria te powinny być stosowane
łącznie
, tak więc niespełnienie któregokolwiek z nich oznaczałoby, że rynek nie powinien być identyfikowany w kolejnych zaleceniach.
These criteria should be applied
cumulatively
, so that failing any one of them means that the market should not be identified in subsequent recommendations.
Wartości są średnimi krajowymi (dla obszarów miejskich i wiejskich
łącznie
), tak więc korzyści mogą być wyższe w miastach portowych.
Values are national averages (urban and rural
combined
) so benefits may be higher in city centre ports.
Wartości są średnimi krajowymi (dla obszarów miejskich i wiejskich
łącznie
), tak więc korzyści mogą być wyższe w miastach portowych.
Values are national averages (urban and rural
combined
) so benefits may be higher in city centre ports.
...po roku 2006 (219 milionów + 53 miliony oraz 10 % kosztów finansowania, tj. 27 milionów, daje
łącznie
kwotę 299 milionów).
...to bringing forward investments originally planned for after 2006 (this 219 + 53 million add up,
together
with 10 % financing costs (i.e. 27 million), to 299 million).
Poza tym 53 miliony PLN miały być przeznaczone na realizację inwestycji, które w pierwotnej wersji planu miały być realizowane po roku 2006 (219 milionów + 53 miliony oraz 10 % kosztów finansowania, tj. 27 milionów, daje
łącznie
kwotę 299 milionów).
In addition, PLN 53 million was allocated to bringing forward investments originally planned for after 2006 (this 219 + 53 million add up,
together
with 10 % financing costs (i.e. 27 million), to 299 million). 
