Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łącznie
Na tej podstawie przedsiębiorstwo POSTDIENST otrzymało od TELEKOM w okresie 1990–1993
łącznie
kwotę 2,844 mld EUR, przeznaczoną na pokrycie strat.
On that basis, in the period 1990-1993 POSTDIENST received transfers of EUR 2844 million from TELEKOM to cover its losses.
Na tej podstawie przedsiębiorstwo POSTDIENST otrzymało od TELEKOM w okresie 1990–1993
łącznie
kwotę 2,844 mld EUR, przeznaczoną na pokrycie strat.
On that basis, in the period 1990-1993 POSTDIENST received transfers of EUR 2844 million from TELEKOM to cover its losses.
Za pośrednictwem czterech zastrzyków kapitałowych [55] Anglo otrzymał
łącznie
kwotę 29,3 mld EUR. INBS otrzymała łączną kwotę w wysokości 5,4 mld EUR za pośrednictwem dwóch zastrzyków kapitałowych.
Anglo received a total of EUR 29,3 billion through four capital injections [55]. INBS received a total of EUR 5,4 billion through two capital injections.
Za pośrednictwem czterech zastrzyków kapitałowych [55] Anglo otrzymał
łącznie
kwotę 29,3 mld EUR. INBS otrzymała łączną kwotę w wysokości 5,4 mld EUR za pośrednictwem dwóch zastrzyków kapitałowych.
Anglo received a total of EUR 29,3 billion through four capital injections [55]. INBS received a total of EUR 5,4 billion through two capital injections.
...przekazanymi przez władze hiszpańskie w kwietniu 2012 r. pod koniec 2010 r. stanowiły one
łącznie
kwotę 265089599 EUR [35].
According to the information provided by the Spanish authorities in April 2012, this was a
total
of EUR 265089599 by the end of 2010 [35].
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze hiszpańskie w kwietniu 2012 r. pod koniec 2010 r. stanowiły one
łącznie
kwotę 265089599 EUR [35].
According to the information provided by the Spanish authorities in April 2012, this was a
total
of EUR 265089599 by the end of 2010 [35].
Do marca 2003 roku pobrano, według informacji przekazanych przez Niemcy,
łącznie
kwotę 437,88 mln DEM (242,29 mln EUR), co odpowiada marży, oprócz uzgodnionego 0,5 % rocznie, w wysokości ok....
Germany stated that, up to March 2003, a
total
of DEM 473,88 million (EUR 242,29 million) was withdrawn, which, it argues, corresponds to an interest premium of around 2,79 %-2,85 % per annum on top...
Do marca 2003 roku pobrano, według informacji przekazanych przez Niemcy,
łącznie
kwotę 437,88 mln DEM (242,29 mln EUR), co odpowiada marży, oprócz uzgodnionego 0,5 % rocznie, w wysokości ok. 2,79-2,85 % na rok.
Germany stated that, up to March 2003, a
total
of DEM 473,88 million (EUR 242,29 million) was withdrawn, which, it argues, corresponds to an interest premium of around 2,79 %-2,85 % per annum on top of the agreed 0,5 % per annum.
...kwotę pomocy na pojedynczego beneficjenta ustaliło 4 mln EUR, jako że wartość środków 3–6 sięgnęła
łącznie
kwoty 4,46 mln EUR. Niemniej są zdania, że niepowiadomienie Komisji o niewielkiej...
They concede that the provision which fixed the maximum total amount authorised and per beneficiary at EUR 4 million was not respected precisely, since measures 3 to 6 amounted to a total of EUR 4,46...
Przyznają, że nie zastosowano się dokładnie do postanowienia, które jako maksymalną dopuszczalną kwotę pomocy na pojedynczego beneficjenta ustaliło 4 mln EUR, jako że wartość środków 3–6 sięgnęła
łącznie
kwoty 4,46 mln EUR. Niemniej są zdania, że niepowiadomienie Komisji o niewielkiej nadwyżce w wysokości 0,46 mln EUR, ani nawet o kwocie pomocy ogółem, stanowiło nieprawidłowość o charakterze administracyjnym, bez wpływu na merytoryczną zgodność środka w ramach zatwierdzonego programu, co, jak można oczekiwać, zostanie również uznane przez Komisję.
They concede that the provision which fixed the maximum total amount authorised and per beneficiary at EUR 4 million was not respected precisely, since measures 3 to 6 amounted to a total of EUR 4,46 million. However, they take the view that failure to notify the Commission of the small excess of EUR 0,46 million, or even the total amount of the aid, constitutes an administrative irregularity which does not affect the substantive conformity of the measure with the approved scheme, a fact which the Commission should also reasonably acknowledge.
Natomiast ZDF za przejście na system DVB na całym obszarze federalnym dysponował w latach 2001–2004
łącznie
kwotą 36,8 mln EUR, a w okresie od roku 2005 do roku 2008 miał do dyspozycji ogółem kwotę...
In the case of ZDF, the budget to achieve the countrywide switchover to DVB-T amounted for the period from 2001 to 2004 to EUR 36,8 million and to EUR 33,2 million between 2005 and 2008.
Natomiast ZDF za przejście na system DVB na całym obszarze federalnym dysponował w latach 2001–2004
łącznie
kwotą 36,8 mln EUR, a w okresie od roku 2005 do roku 2008 miał do dyspozycji ogółem kwotę 33,2 mln EUR.
In the case of ZDF, the budget to achieve the countrywide switchover to DVB-T amounted for the period from 2001 to 2004 to EUR 36,8 million and to EUR 33,2 million between 2005 and 2008.
...Bułgaria i Rumunia przyjmowane są na zasadzie pro rata, z zastosowaniem kwoty dostępnej po odjęciu
łącznie
kwot wszystkich państw członkowskich, zgłoszonych zgodnie z art. 16 lit. a) i b)...
...Romania under Article 16(1)(a), (b) of that Regulation and under paragraph 1 of this Article, have
together
been deducted.
Na zasadzie odstępstwa od art. 17 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1227/2000, wnioski o dodatkowe finansowanie przekazane Komisji na mocy art. 16 ust. 1 lit. c) wymienionego rozporządzenia przez państwa członkowskie inne niż Bułgaria i Rumunia przyjmowane są na zasadzie pro rata, z zastosowaniem kwoty dostępnej po odjęciu
łącznie
kwot wszystkich państw członkowskich, zgłoszonych zgodnie z art. 16 lit. a) i b) wymienionego rozporządzenia oraz kwot zgłoszonych przez Bułgarię i Rumunię zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) i b) wymienionego rozporządzenia i zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu.
By way of derogation from Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) of that Regulation by other Member States than Bulgaria and Romania shall be accepted on a pro-rata basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation and the amounts notified by Bulgaria and Romania under Article 16(1)(a), (b) of that Regulation and under paragraph 1 of this Article, have
together
been deducted.
...ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz dodatkowe ubezpieczenie emerytalne.
Łącznie
kwota ta odpowiada [20–25 %] pobieranego wynagrodzenia.
...share of social contribution, accident insurance and supplementary pension insurance, which
together total
[20 to 25 %] of the incurred wages.
Na wartość powyższego punktu odniesienia składa się przypadająca na pracodawcę część składki na ubezpieczenie społeczne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz dodatkowe ubezpieczenie emerytalne.
Łącznie
kwota ta odpowiada [20–25 %] pobieranego wynagrodzenia.
That benchmark consists of the employers' share of social contribution, accident insurance and supplementary pension insurance, which
together total
[20 to 25 %] of the incurred wages. Łącznie
kwotą podlegającą zwrotowi, wynoszącą 56,24 mln EUR, wysokość wynagrodzenia kształtuje się zatem na poziomie 336 mln EUR rocznie, co w kontekście przytoczonych powyżej aspektów jest kwotą... Together
with the recovery amount of EUR 56,24 million this produces a compensation amount of EUR 336 million p.a. which, in view of the aspects explained above, is proportionate. Łącznie
kwotą podlegającą zwrotowi, wynoszącą 56,24 mln EUR, wysokość wynagrodzenia kształtuje się zatem na poziomie 336 mln EUR rocznie, co w kontekście przytoczonych powyżej aspektów jest kwotą proporcjonalną. Together
with the recovery amount of EUR 56,24 million this produces a compensation amount of EUR 336 million p.a. which, in view of the aspects explained above, is proportionate.
Po nabyciu trzeciej transzy osiągnęła ona na dzień bilansowy 31 grudnia 2001 r.
łącznie
kwotę [...] mln DEM i pozostała niezmienna do dnia 31 grudnia 2002 r.
Following the purchase of the third lot, it reached a
total
of DEM […] million on 31 December 2001 and remained at the same level on 31 December 2002.
Po nabyciu trzeciej transzy osiągnęła ona na dzień bilansowy 31 grudnia 2001 r.
łącznie
kwotę [...] mln DEM i pozostała niezmienna do dnia 31 grudnia 2002 r.
Following the purchase of the third lot, it reached a
total
of DEM […] million on 31 December 2001 and remained at the same level on 31 December 2002.
...zmniejszenia zatrudnienia z 2002 r., należy przyjąć zakres […]–[…] EUR na pracownika, co daje
łącznie
kwotę […]–[…] mln EUR. Władze francuskie sprecyzowały, że dolna granica podanego zakresu uwz
...based on the 2002 social plan, the range should be from EUR […] to […] per employee, that is, a
total
amount of between EUR […] million and […] million. The French authorities state that the low l
W tym względzie władze francuskie uważają, że na podstawie planu zmniejszenia zatrudnienia z 2005 r., który opierał się na planie zmniejszenia zatrudnienia z 2002 r., należy przyjąć zakres […]–[…] EUR na pracownika, co daje
łącznie
kwotę […]–[…] mln EUR. Władze francuskie sprecyzowały, że dolna granica podanego zakresu uwzględnia fakt, że koszt referencyjnego planu zmniejszenia zatrudnienia jest większy z powodu bardzo dużej proporcji pracowników zbliżających się do wieku emerytalnego, których odejście z pracy odbywa się na szczególnie korzystnych warunkach.
In that respect, the French authorities consider that, on the basis of the 2005 social plan, itself based on the 2002 social plan, the range should be from EUR […] to […] per employee, that is, a
total
amount of between EUR […] million and […] million. The French authorities state that the low limits of the abovementioned range take account of the fact that the cost of the reference social plan is increased because of the very large proportion of employees approaching retirement age who leave under particularly advantageous conditions. Łącznie
(N): (5), (6) Total
(N): (5) (6) Łącznie
(N): (5), (6) Total
(N): (5) (6) Łącznie
(N): (2) (3) Total
(N) (2) (3): Łącznie
(N): (2) (3) Total
(N) (2) (3): Łącznie
(N): (2) (3) Total
(N): (2) (3) Łącznie
(N): (2) (3) Total
(N): (2) (3) Łącznie
(N): [2] [3] Total
(N) [2] [3]: Łącznie
(N): [2] [3] Total
(N) [2] [3]: Łącznie
Niemcy zainwestowały lub zainwestują w HRE kwotę prawie 10 mld EUR. Część z tych zastrzyków kapitałowych, tj. 2,08 mld EUR, zostanie przeznaczona na dokapitalizowanie likwidatora, czyli... Altogether
Germany has invested or will invest nearly EUR 10 billion in HRE. Part of those capital injections, i.e. EUR 2,08 billion, will be used to recapitalise the winding-up institution FMS-WM,... Łącznie
Niemcy zainwestowały lub zainwestują w HRE kwotę prawie 10 mld EUR. Część z tych zastrzyków kapitałowych, tj. 2,08 mld EUR, zostanie przeznaczona na dokapitalizowanie likwidatora, czyli FMS-WM; pozostała kwota 1,59 mld EUR zostanie przekazana do FMS-WM podczas restrukturyzacji. Altogether
Germany has invested or will invest nearly EUR 10 billion in HRE. Part of those capital injections, i.e. EUR 2,08 billion, will be used to recapitalise the winding-up institution FMS-WM, while another EUR 1,59 billion will be transferred to FMS-WM in the course of the restructuring. 
