Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łańcuch
...zarządzania kryzysami UE, postanowienia takiej umowy stosują się w ramach projektu dotyczącego
łańcucha
płatności.”;
...crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the
chain
of payments project.’;
W przypadku gdy UE i państwo trzecie zawarły umowę ustanawiającą ramy dla udziału tego państwa trzeciego w operacjach zarządzania kryzysami UE, postanowienia takiej umowy stosują się w ramach projektu dotyczącego
łańcucha
płatności.”;
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State’s participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the
chain
of payments project.’;
Szczegółowe przepisy odnoszące się do finansowania projektu dotyczącego
łańcucha
płatności
Special provisions regarding the financing of the
chain
of payments project
Szczegółowe przepisy odnoszące się do finansowania projektu dotyczącego
łańcucha
płatności
Special provisions regarding the financing of the
chain
of payments project
Udział państw trzecich w projekcie dotyczącym
łańcucha
płatności
Participation of third countries in the
chain
of payments project
Udział państw trzecich w projekcie dotyczącym
łańcucha
płatności
Participation of third countries in the
chain
of payments project
...i wyprowadzania danych dla usługi danych przestrzennych, jak też sekwencji czynności lub
łańcucha
usług łączącego wiele usług.
...both the data inputs and data outputs expected by the spatial service and a workflow or service
chain
combining multiple services.
Usługa pozwalająca na określanie zarówno wprowadzania i wyprowadzania danych dla usługi danych przestrzennych, jak też sekwencji czynności lub
łańcucha
usług łączącego wiele usług.
Service that allows defining both the data inputs and data outputs expected by the spatial service and a workflow or service
chain
combining multiple services.
...ta pozwala również na określanie interfejsu usługi sieci zewnętrznej dla sekwencji czynności lub
łańcucha
usług.
It also allows defining the external web service interface of the workflow or service
chain
.
Usługa ta pozwala również na określanie interfejsu usługi sieci zewnętrznej dla sekwencji czynności lub
łańcucha
usług.
It also allows defining the external web service interface of the workflow or service
chain
.
Konieczne jest także zapewnienie pewnej przejrzystości w
łańcuchu
podwykonawców, ponieważ zapewnia to podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na placach budowy, na których...
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting
chain
, as this gives contracting entities information on who is present at building sites on which works are being performed for...
Konieczne jest także zapewnienie pewnej przejrzystości w
łańcuchu
podwykonawców, ponieważ zapewnia to podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na placach budowy, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane, lub na temat tego, które przedsiębiorstwa świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak ratusze, szkoły komunalne, obiekty sportowe, porty czy autostrady, za które podmioty zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują bezpośredni nadzór.
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting
chain
, as this gives contracting entities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting entities are responsible or over which they have a direct oversight.
Konieczne jest także zapewnienie pewnej przejrzystości w
łańcuchu
podwykonawców, ponieważ zapewnia to instytucjom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na placach budowy, na których...
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting
chain
, as this gives contracting authorities information on who is present at building sites on which works are being performed...
Konieczne jest także zapewnienie pewnej przejrzystości w
łańcuchu
podwykonawców, ponieważ zapewnia to instytucjom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na placach budowy, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane, lub na temat tego, które przedsiębiorstwa świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak ratusze, szkoły komunalne, obiekty sportowe, porty czy autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują bezpośredni nadzór.
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting
chain
, as this gives contracting authorities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have a direct oversight.
Należy również zapewnić pewną przejrzystość w
łańcuchu
podwykonawców, gdyż da to instytucjom zamawiającym i podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto znajduje się w danym momencie na...
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting
chain
, as this gives contracting authorities and contracting entities information on who is present at building sites on which...
Należy również zapewnić pewną przejrzystość w
łańcuchu
podwykonawców, gdyż da to instytucjom zamawiającym i podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto znajduje się w danym momencie na placach budowy, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane lub które przedsiębiorstwa świadczą usługi w budynkach, infrastrukturze lub obszarach, takich jak ratusze, szkoły miejskie, obiekty sportowe, porty lub autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują nadzór.
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting
chain
, as this gives contracting authorities and contracting entities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have an oversight.
na podwykonawców będących podwykonawcami podwykonawców koncesjonariusza lub na dalsze podmioty w
łańcuchu
podwykonawców.
subcontractors of the concessionaire’s subcontractors or further down the subcontracting
chain
.
na podwykonawców będących podwykonawcami podwykonawców koncesjonariusza lub na dalsze podmioty w
łańcuchu
podwykonawców.
subcontractors of the concessionaire’s subcontractors or further down the subcontracting
chain
.
podwykonawców będących podwykonawcami podwykonawców głównego wykonawcy lub na dalsze podmioty w
łańcuchu
podwykonawców.
subcontractors of the main contractor’s subcontractors or further down the subcontracting
chain
.
podwykonawców będących podwykonawcami podwykonawców głównego wykonawcy lub na dalsze podmioty w
łańcuchu
podwykonawców.
subcontractors of the main contractor’s subcontractors or further down the subcontracting
chain
.
...będących podwykonawcami podwykonawców głównego wykonawcy lub jeszcze dalej na kolejne elementy
łańcucha
podwykonawców.
subcontractors of the main contractor’s subcontractors or further down the subcontracting
chain
.
podwykonawców będących podwykonawcami podwykonawców głównego wykonawcy lub jeszcze dalej na kolejne elementy
łańcucha
podwykonawców.
subcontractors of the main contractor’s subcontractors or further down the subcontracting
chain
.
Należy ustanowić jasny
łańcuch
odpowiedzialności finansowej w odniesieniu do odzyskiwania środków w przypadku nieprawidłowości, od beneficjentów do Komisji, poprzez beneficjenta wiodącego i...
A clear
chain
of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established from beneficiaries to lead beneficiary to the managing authority to the Commission.
Należy ustanowić jasny
łańcuch
odpowiedzialności finansowej w odniesieniu do odzyskiwania środków w przypadku nieprawidłowości, od beneficjentów do Komisji, poprzez beneficjenta wiodącego i instytucję zarządzającą.
A clear
chain
of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established from beneficiaries to lead beneficiary to the managing authority to the Commission.
CODE) [4] termin biodiesel jest zdefiniowany jako monoalkilowe estry długiego
łańcucha
kwasów tłuszczowych pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, które spełniają – a) wymogi dotyczące paliw i...
CODE), Title 26, $40A, point (d), the term biodiesel is defined as the monoalkyl esters of long
chain
fatty acids derived from plant or animal matter which meet - (a) the registration requirements...
CODE) [4] termin biodiesel jest zdefiniowany jako monoalkilowe estry długiego
łańcucha
kwasów tłuszczowych pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, które spełniają – a) wymogi dotyczące paliw i dodatków do paliw ustalone przez Agencję Ochrony Środowiska w sekcji 211 prawa o czystym powietrzu (Clean Air Act) (42 U.S.C 7545) oraz b) wymogi Amerykańskiego Stowarzyszenia ds. Badań i Materiałów D6751 (American Society of Testing and Materials).
CODE), Title 26, $40A, point (d), the term biodiesel is defined as the monoalkyl esters of long
chain
fatty acids derived from plant or animal matter which meet - (a) the registration requirements for fuels and fuel additives established by the Environmental Protection Agency under section 211 of the Clean Air Act (42 U.S.C 7545), and, (b) the requirements of the American Society of Testing and Materials (ASTM) D6751.
CODE) termin biodiesel jest zdefiniowany jako monoalkilowe estry długiego
łańcucha
kwasów tłuszczowych pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, które spełniają - a) wymogi rejestracji dotyczące paliw...
...Title 26, Section 40A, point (d), the term biodiesel is defined as the monoalkyl esters of long
chain
fatty acids derived from plant or animal matter which meet (a) the registration requirements f
CODE) termin biodiesel jest zdefiniowany jako monoalkilowe estry długiego
łańcucha
kwasów tłuszczowych pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, które spełniają - a) wymogi rejestracji dotyczące paliw i dodatków do paliw ustalone przez Agencję Ochrony Środowiska w sekcji 211 prawa o czystym powietrzu (Clean Air Act) (42 U.S.C 7545) oraz b) wymogi Amerykańskiego Stowarzyszenia ds. Badań i Materiałów D6751 (American Society of Testing and Materials).
CODE), Title 26, Section 40A, point (d), the term biodiesel is defined as the monoalkyl esters of long
chain
fatty acids derived from plant or animal matter which meet (a) the registration requirements for fuels and fuel additives established by the Environmental Protection Agency under section 211 of the Clean Air Act (42 U.S.C 7545), and, (b) the requirements of the American Society of Testing and Materials D6751.
Źródła krótkich i średnich
łańcuchów
kwasów tłuszczowych (jeśli zawiera)
Source(s) of short and medium
chain
fatty acids (if added)
Źródła krótkich i średnich
łańcuchów
kwasów tłuszczowych (jeśli zawiera)
Source(s) of short and medium
chain
fatty acids (if added)
Trzeciorzędowa struktura ściany komórkowej glukanów z Saccharomyces cerevisiae zawiera
łańcuchy
reszt glukozowych połączone wiązaniami ß-1,3, z wiązaniami ß-1,6 w miejscach bocznych rozgałęzień,...
The tertiary structure of the glucan cell wall of Saccharomyces cerevisiae consists of
chains
of ß-1,3-linked glucose residues, branched by ß-1,6-linkages, forming a backbone to which are linked...
Trzeciorzędowa struktura ściany komórkowej glukanów z Saccharomyces cerevisiae zawiera
łańcuchy
reszt glukozowych połączone wiązaniami ß-1,3, z wiązaniami ß-1,6 w miejscach bocznych rozgałęzień, tworzące rdzeń, do którego przyłączona jest chityna wiązaniem ß-1,4-, ß-1,6-glukany i niektóre mannoproteiny.
The tertiary structure of the glucan cell wall of Saccharomyces cerevisiae consists of
chains
of ß-1,3-linked glucose residues, branched by ß-1,6-linkages, forming a backbone to which are linked chitin via ß-1,4- bonds, ß-1,6-glucans and some mannoproteins.
włókno utworzone z makrocząsteczek liniowych, których
łańcuch
zbudowany jest z poli(alkoholu winylowego) o różnym stopniu zacetalowania
fibre formed of linear macromolecules whose
chain
is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
włókno utworzone z makrocząsteczek liniowych, których
łańcuch
zbudowany jest z poli(alkoholu winylowego) o różnym stopniu zacetalowania
fibre formed of linear macromolecules whose
chain
is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
...metafosforan sodu to polifosforan sodu o dużej masie cząsteczkowej zbudowany z dwóch długich
łańcuchów
metafosforanów (NaPO3)x, które są spiralnie skręcone wokół wspólnej osi w przeciwnych kier
...metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate
chains
(NaPO3)x that spiral in opposite directions about a common axis.
Nierozpuszczalny metafosforan sodu to polifosforan sodu o dużej masie cząsteczkowej zbudowany z dwóch długich
łańcuchów
metafosforanów (NaPO3)x, które są spiralnie skręcone wokół wspólnej osi w przeciwnych kierunkach.
Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate
chains
(NaPO3)x that spiral in opposite directions about a common axis.
...sodu jest polifosforanem sodu o wysokiej masie cząsteczkowej, składającym się z dwóch długich
łańcuchów
metafosforanów (NaPO3)x, które są spiralnie skręcone wokół wspólnej osi.
...metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate
chains
(NaPO3)x that spiral in opposite directions about a common axis.
Nierozpuszczalny metafosforan sodu jest polifosforanem sodu o wysokiej masie cząsteczkowej, składającym się z dwóch długich
łańcuchów
metafosforanów (NaPO3)x, które są spiralnie skręcone wokół wspólnej osi.
Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate
chains
(NaPO3)x that spiral in opposite directions about a common axis.
W szczególności MŚP stanowią ważne elementy sektora energetycznego, odgrywają zasadniczą rolę w
łańcuchu
energetycznym oraz będą istotne w propagowaniu innowacji.
In particular, SMEs are important actors in the energy sector play a major role in the energy
chain
and will be key to promoting innovation.
W szczególności MŚP stanowią ważne elementy sektora energetycznego, odgrywają zasadniczą rolę w
łańcuchu
energetycznym oraz będą istotne w propagowaniu innowacji.
In particular, SMEs are important actors in the energy sector play a major role in the energy
chain
and will be key to promoting innovation. 
