Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łańcuch
NACE 25.93: Produkcja wyrobów z drutu,
łańcuchów
i sprężyn
NACE 25.93: Manufacture of wire products,
chain
and springs CPA 25.93.11: Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated
NACE 25.93: Produkcja wyrobów z drutu,
łańcuchów
i sprężyn
NACE 25.93: Manufacture of wire products,
chain
and springs CPA 25.93.11: Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated
Produkcja złączy, śrub,
łańcuchów
i sprężyn
Manufacture of fasteners, screw machine products,
chain
and springs
Produkcja złączy, śrub,
łańcuchów
i sprężyn
Manufacture of fasteners, screw machine products,
chain
and springs
Produkcja wyrobów z drutu,
łańcuchów
i sprężyn
Manufacture of wire products,
chain
and springs
Produkcja wyrobów z drutu,
łańcuchów
i sprężyn
Manufacture of wire products,
chain
and springs
Produkcja wyrobów z drutu,
łańcuchów
i sprężyn
Manufacture of wire products,
chain
and springs
Produkcja wyrobów z drutu,
łańcuchów
i sprężyn
Manufacture of wire products,
chain
and springs
Wyroby z drutu,
łańcuchy
i sprężyny
Wire products,
chain
and springs
Wyroby z drutu,
łańcuchy
i sprężyny
Wire products,
chain
and springs
Produkcja wyrobów z drutu,
łańcuchów
i sprężyn
Manufacture of wire products,
chain
and springs
Produkcja wyrobów z drutu,
łańcuchów
i sprężyn
Manufacture of wire products,
chain
and springs
NACE 28.74: Produkcja złączy, śrub,
łańcuchów
i sprężyn
NACE 28.74: Manufacture of fasteners, screw machine products,
chain
and springs
NACE 28.74: Produkcja złączy, śrub,
łańcuchów
i sprężyn
NACE 28.74: Manufacture of fasteners, screw machine products,
chain
and springs
NACE 28.74: Produkcja złączy, śrub,
łańcuchów
i sprężyn
NACE 28.74: Manufacture of fasteners, screw machine products,
chain
and springs
NACE 28.74: Produkcja złączy, śrub,
łańcuchów
i sprężyn
NACE 28.74: Manufacture of fasteners, screw machine products,
chain
and springs
NACE 28.74: Produkcja złączy, śrub,
łańcuchów
i sprężyn
NACE 28.74: Manufacture of fasteners, screw machine products,
chain
and springs
NACE 28.74: Produkcja złączy, śrub,
łańcuchów
i sprężyn
NACE 28.74: Manufacture of fasteners, screw machine products,
chain
and springs
Usługi podwykonawców związane z produkcją wyrobów z drutu,
łańcuchów
i sprężyn
Sub-contracted operations as part of manufacturing of wire products,
chain
and springs
Usługi podwykonawców związane z produkcją wyrobów z drutu,
łańcuchów
i sprężyn
Sub-contracted operations as part of manufacturing of wire products,
chain
and springs
Pasy i koła pasowe,
łańcuchy
i zęby koła łańcuchowego.
Belts and pulleys,
chains
and sprockets.
Pasy i koła pasowe,
łańcuchy
i zęby koła łańcuchowego.
Belts and pulleys,
chains
and sprockets.
...lub jego upoważniony przedstawiciel musi przeprowadzić odpowiednie próby dla każdego typu
łańcucha
i liny zastosowanej bezpośrednio do podnoszenia ładunku oraz dla końcówek lin, lub zlecić p
...has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of
chain
and rope used directly for lifting the load and for the rope ends, perform the appropriate tes
W celu sprawdzenia doboru odpowiedniego współczynnika bezpieczeństwa, producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi przeprowadzić odpowiednie próby dla każdego typu
łańcucha
i liny zastosowanej bezpośrednio do podnoszenia ładunku oraz dla końcówek lin, lub zlecić przeprowadzenie takich prób.
In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of
chain
and rope used directly for lifting the load and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
...zapewnić im możliwość wspinania się, przez wprowadzenie ścian w wykonanych z siatki oraz słupów,
łańcuchów
i lin.
As arboreal
animals
, squirrel monkeys need sufficient climbing possibilities which can be provided by wire-mesh walls, poles, chains
or ropes.
Ponieważ małpy płaksowate prowadzą nadrzewny tryb życia, należy zapewnić im możliwość wspinania się, przez wprowadzenie ścian w wykonanych z siatki oraz słupów,
łańcuchów
i lin.
As arboreal
animals
, squirrel monkeys need sufficient climbing possibilities which can be provided by wire-mesh walls, poles, chains
or ropes.
Glikol polietylenowy z
łańcuchem
tlenku etylenu o długości nie większej niż 30, z grupami końcowymi 2-cyjano 3-(4-hydroksyfenylo) akrylanu butylu, stosowane jako filtry UV w płynnych przedmieszkach...
Polyethylene glycol with an ethylene oxide
chain
length of not more than 30, having butyl-2-cyano 3-(4-hydroxyphenyl) acrylate end groups, for use as a UV barrier in liquid masterbatches [1]
Glikol polietylenowy z
łańcuchem
tlenku etylenu o długości nie większej niż 30, z grupami końcowymi 2-cyjano 3-(4-hydroksyfenylo) akrylanu butylu, stosowane jako filtry UV w płynnych przedmieszkach [1]
Polyethylene glycol with an ethylene oxide
chain
length of not more than 30, having butyl-2-cyano 3-(4-hydroxyphenyl) acrylate end groups, for use as a UV barrier in liquid masterbatches [1]
Glikol polietylenowy z
łańcuchem
tlenku etylenu o długości nie większej niż 30, z grupami końcowymi 2-cyjano 3-(4-hydroksyfenylo) akrylanu butylu, stosowane jako filtry UV w płynnych przedmieszkach...
Polyethylene glycol with an ethylene oxide
chain
length of not more than 30, having butyl-2-cyano 3-(4-hydroxyphenyl) acrylate end groups, for use as a UV barrier in liquid masterbatches [1]
Glikol polietylenowy z
łańcuchem
tlenku etylenu o długości nie większej niż 30, z grupami końcowymi 2-cyjano 3-(4-hydroksyfenylo) akrylanu butylu, stosowane jako filtry UV w płynnych przedmieszkach [1]
Polyethylene glycol with an ethylene oxide
chain
length of not more than 30, having butyl-2-cyano 3-(4-hydroxyphenyl) acrylate end groups, for use as a UV barrier in liquid masterbatches [1]
Glikol polietylenowy z
łańcuchem
tlenku etylenu o długości nie większej niż 30, z grupami końcowymi 2-cyjano 3-(4-hydroksyfenylo) akrylanu butylu, stosowane jako filtry UV w płynnych przedmieszkach
Polyethylene glycol with an ethylene oxide
chain
length of not more than 30, having butyl-2-cyano 3-(4-hydroxyphenyl) acrylate end groups, for use as a UV barrier in liquid masterbatches
Glikol polietylenowy z
łańcuchem
tlenku etylenu o długości nie większej niż 30, z grupami końcowymi 2-cyjano 3-(4-hydroksyfenylo) akrylanu butylu, stosowane jako filtry UV w płynnych przedmieszkach
Polyethylene glycol with an ethylene oxide
chain
length of not more than 30, having butyl-2-cyano 3-(4-hydroxyphenyl) acrylate end groups, for use as a UV barrier in liquid masterbatches
Warsztaty i instalatorzy stanowią kluczowe ogniwo w
łańcuchu
bezpieczeństwa systemu tachografu, niezależnie od tego, czy chodzi o tachografy analogowe czy cyfrowe.
Workshops and fitters provide a crucial link in the security of the tachograph system, irrespective of whether the equipment is an analogue or digital tachograph.
Warsztaty i instalatorzy stanowią kluczowe ogniwo w
łańcuchu
bezpieczeństwa systemu tachografu, niezależnie od tego, czy chodzi o tachografy analogowe czy cyfrowe.
Workshops and fitters provide a crucial link in the security of the tachograph system, irrespective of whether the equipment is an analogue or digital tachograph.
Stanowi kluczowy składnik reakcji tworzenia
łańcucha
azot–węgiel–azot (NCN), której niszowymi produktami końcowymi są m. in. azotan guanidyny i inne pochodne NCN.
It is a key element of the nitrogen — carbon — nitrogen (NCN)
chain
, with niche end-products such as guanidine nitrate and other NCN derivatives.
Stanowi kluczowy składnik reakcji tworzenia
łańcucha
azot–węgiel–azot (NCN), której niszowymi produktami końcowymi są m. in. azotan guanidyny i inne pochodne NCN.
It is a key element of the nitrogen — carbon — nitrogen (NCN)
chain
, with niche end-products such as guanidine nitrate and other NCN derivatives.
Stanowi kluczowy składnik reakcji tworzenia
łańcucha
azot–węgiel–azot (NCN), której niszowymi produktami końcowymi są m. in. azotan guanidyny i inne pochodne NCN.
It is a key element of the nitrogen — carbon — nitrogen (NCN)
chain
, with niche end-products such as guanidine nitrate and other NCN derivatives.
Stanowi kluczowy składnik reakcji tworzenia
łańcucha
azot–węgiel–azot (NCN), której niszowymi produktami końcowymi są m. in. azotan guanidyny i inne pochodne NCN.
It is a key element of the nitrogen — carbon — nitrogen (NCN)
chain
, with niche end-products such as guanidine nitrate and other NCN derivatives.
Stały Komitet ds.
Łańcucha
Żywności i Zdrowia Zwierząt nie wydał opinii; w związku z tym Komisja złożyła wniosek do Rady dnia 4 lutego 2004 r. stosownie do art. 13 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (WE)...
The Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 4 February 2004 pursuant to Article 13(b) of...
Stały Komitet ds.
Łańcucha
Żywności i Zdrowia Zwierząt nie wydał opinii; w związku z tym Komisja złożyła wniosek do Rady dnia 4 lutego 2004 r. stosownie do art. 13 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 258/97 oraz zgodnie z art. 5 ust. 4 decyzji Rady 1999/468/EC [6], z zastrzeżeniem podjęcia przez Radę działań w ciągu trzech miesięcy.
The Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 4 February 2004 pursuant to Article 13(b) of Regulation (EC) No 258/97 and in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [6], the Council being-required to act within three months. 
