Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łańcuch
Elementy mocujące
łańcucha
Chain
attachments
Elementy mocujące
łańcucha
Chain
attachments
...powiązania własnościowe powyżej 10 %, obliczone jako iloczyn kolejnych powiązań własnościowych w
łańcuchu
.
...links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership
along
a chain
Pośrednie powiązania w zakresie zagranicznych inwestycji bezpośrednich powinny obejmować (co najmniej): albo i) pośrednie powiązania własnościowe powyżej 50 %; albo ii) bezpośrednie i pośrednie powiązania własnościowe powyżej 10 %, obliczone jako iloczyn kolejnych powiązań własnościowych w
łańcuchu
.
Indirect FDI relationships should cover (as a minimum) either (i) indirect links of ownership above 50 % or (ii) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership
along
a chain
Kłódki i
łańcuchy
Padlocks and
chains
Kłódki i
łańcuchy
Padlocks and
chains
dokozan o rozgałęzionym
łańcuchu
;
branched docosane;
dokozan o rozgałęzionym
łańcuchu
;
branched docosane;
Sztywność szyi może być regulowana za pomocą napinacza
łańcucha
.
The stiffness of the neck can be adjusted by means of a
chain
tensioner.
Sztywność szyi może być regulowana za pomocą napinacza
łańcucha
.
The stiffness of the neck can be adjusted by means of a
chain
tensioner.
Sztywność szyi może być regulowana przy pomocy napinacza
łańcucha
.
The stiffness of the neck can be adjusted by means of a
chain
tensioner.
Sztywność szyi może być regulowana przy pomocy napinacza
łańcucha
.
The stiffness of the neck can be adjusted by means of a
chain
tensioner.
Zawiera względnie duże proporcje węglowodorów aromatycznych i węglowodorów o rozgałęzionym
łańcuchu
.
It contains a relatively large proportion of aromatic and branched
chain
hydrocarbons.
Zawiera względnie duże proporcje węglowodorów aromatycznych i węglowodorów o rozgałęzionym
łańcuchu
.
It contains a relatively large proportion of aromatic and branched
chain
hydrocarbons.
...skrzyń i palet z tworzyw sztucznych w ogniwach wyrobu, które znajdują w zamkniętym i kontrolowanym
łańcuchu
.
...relating to those crates and pallets which are in product loops in a closed and controlled
chain
.
Aby zapewnić branży przemysłowej czas na zastąpienie wspomnianych skrzyń i palet z tworzyw sztucznych przy użyciu najlepszych technologii, właściwe jest przyjęcie warunków dotyczących odstępstw dla skrzyń i palet z tworzyw sztucznych w ogniwach wyrobu, które znajdują w zamkniętym i kontrolowanym
łańcuchu
.
In order to give time to the industry to replace those plastic crates and plastic pallets using the best available techniques, it is appropriate to adopt conditions for a derogation relating to those crates and pallets which are in product loops in a closed and controlled
chain
.
...niektórych polimerów, np. polimerów rozpuszczalnych w wodzie i polimerów o długich rozgałęzieniach
łańcucha
.
The method described uses polystyrene samples of known polydispersity for calibration and it may have to be modified to be suitable for certain polymers, e.g. water soluble and long-chain branched...
Opisana metoda wykorzystuje próbki polistyrenu o znanej polidyspersyjności w odniesieniu do kalibracji oraz może wystąpić konieczność jej zostać zmodyfikowania, tak aby była odpowiednia dla niektórych polimerów, np. polimerów rozpuszczalnych w wodzie i polimerów o długich rozgałęzieniach
łańcucha
.
The method described uses polystyrene samples of known polydispersity for calibration and it may have to be modified to be suitable for certain polymers, e.g. water soluble and long-chain branched polymers.
...polimeryzacji, np. przenoszenia łańcucha, stosuje się odczynniki do przedłużania lub zatrzymywania
łańcucha
.
...as catalysts and to control the polymerisation reaction such as chain transfer, chain extending or
chain
stop reagents.
W procesie produkcji polimerów do rozpoczęcia reakcji polimeryzacji stosuje się substancje takie jak katalizatory, natomiast do kontroli reakcji polimeryzacji, np. przenoszenia łańcucha, stosuje się odczynniki do przedłużania lub zatrzymywania
łańcucha
.
In the manufacture of polymers substances are used to initiate the polymerisation reaction such as catalysts and to control the polymerisation reaction such as chain transfer, chain extending or
chain
stop reagents.
Mieszanina związków: ejkozan o rozgałęzionym
łańcuchu
;
A mixture of: branched icosane;
Mieszanina związków: ejkozan o rozgałęzionym
łańcuchu
;
A mixture of: branched icosane;
Części
łańcuchów
Parts of
chain
Części
łańcuchów
Parts of
chain
...przedstawionym powyżej ze zwróceniem szczególnej uwagi na awaryjny wyłącznik stop, poziom oleju i
łańcuch
;
...as laid down above with additional attention to the emergency stop switch, the oil levels and the
chain
.
Aspektów mechanicznych związanych z zachowaniem bezpieczeństwa na drodze przedstawionym powyżej ze zwróceniem szczególnej uwagi na awaryjny wyłącznik stop, poziom oleju i
łańcuch
;
Mechanical aspects with a bearing on road safety as laid down above with additional attention to the emergency stop switch, the oil levels and the
chain
.
FEROMONY ŁUSKOSKRZYDŁYCH (LEPIDOPTERA) O PROSTYM
ŁAŃCUCHU
STRAIGHT
CHAIN
LEPIDOPTERA PHEROMONES
FEROMONY ŁUSKOSKRZYDŁYCH (LEPIDOPTERA) O PROSTYM
ŁAŃCUCHU
STRAIGHT
CHAIN
LEPIDOPTERA PHEROMONES 
