Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łańcuch
...a w szczególności potrzebne są informacje na temat zastosowania tej technologii w
łańcuchu
żywnościowym i sposobów, w jaki konsumenci chcą być informowani.
...sector and, in particular, the need for information about the use of the technology in the food
chain
and ways in which consumers may wish to be informed.
Konieczne jest zatem, obok konsultacji prowadzonych w ramach Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności i Europejskiej Grupy ds. Etyki, przeprowadzenie przez Eurobarometr badania w sprawie stosunku konsumentów do możliwego zastosowania SCNT w sektorze rolno-spożywczym, a w szczególności potrzebne są informacje na temat zastosowania tej technologii w
łańcuchu
żywnościowym i sposobów, w jaki konsumenci chcą być informowani.
It is therefore necessary, in addition to the ongoing consultation of the European Food Safety Authority and the European Groups on Ethics, to carry out an Eurobarometer survey to investigate the attitudes of consumers towards the possible use of SCNT in the agro-food sector and, in particular, the need for information about the use of the technology in the food
chain
and ways in which consumers may wish to be informed.
...się zagrożeniom dla zdrowia i dobrostanu zwierząt i jednocześnie uniemożliwić wprowadzenie do
łańcucha
żywnościowego i pokarmowego produktów pochodzących od zwierząt, które mogą mieć podwyższony
...products from animals that may contain elevated levels of contamination enter the food or feed
chain
.
Nadzwyczajny środek wspierania rynku powinien zatem przeciwdziałać powiększającym się zagrożeniom dla zdrowia i dobrostanu zwierząt i jednocześnie uniemożliwić wprowadzenie do
łańcucha
żywnościowego i pokarmowego produktów pochodzących od zwierząt, które mogą mieć podwyższony poziom skażenia.
That exceptional market support measure should therefore address the escalating animal health and welfare risks, and at the same time remove the possibility that products from animals that may contain elevated levels of contamination enter the food or feed
chain
.
...określone w decyzji 2004/666/WE i przedstawione na licznych spotkaniach Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, były ogólnie pozytywne.
...as provided for in Decision 2004/666/EC and reported at several meetings of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health, were generally favourable.
Wyniki programu szczepień, określone w decyzji 2004/666/WE i przedstawione na licznych spotkaniach Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, były ogólnie pozytywne.
The results of the vaccination programme, as provided for in Decision 2004/666/EC and reported at several meetings of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health, were generally favourable.
Każdego roku, nie później niż dnia 1 listopada, Komisja w ramach Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt powiadamia państwa członkowskie o sporządzeniu aktualnej listy członków...
...November, the Commission shall inform the Member States in the framework of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health on
the updated list of members of the team.
Każdego roku, nie później niż dnia 1 listopada, Komisja w ramach Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt powiadamia państwa członkowskie o sporządzeniu aktualnej listy członków zespołu.
Each year, not later than 1 November, the Commission shall inform the Member States in the framework of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health on
the updated list of members of the team.
Stały Komitet ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt dokonuje przeglądu niniejszej decyzji,
This Decision shall be reviewed by the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health,
Stały Komitet ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt dokonuje przeglądu niniejszej decyzji,
This Decision shall be reviewed by the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health,
...które stosuje odstępstwo przewidziane w ust. 3, powiadamia, w ramach Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, Komisję i pozostałe państwa członkowskie oraz przedkłada
...shall inform the Commission and the other Member States at the Standing Committee of the Food
Chain
and Animal Health and submit an annual report to the Commission containing the information ref
Państwo członkowskie, które stosuje odstępstwo przewidziane w ust. 3, powiadamia, w ramach Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, Komisję i pozostałe państwa członkowskie oraz przedkłada Komisji roczne sprawozdanie zawierające informacje, o których mowa w załączniku IV rozdział II.
Where a Member State implements the derogation provided for in paragraph 3, the Member State concerned shall inform the Commission and the other Member States at the Standing Committee of the Food
Chain
and Animal Health and submit an annual report to the Commission containing the information referred to in Chapter II of Annex IV.
W związku z brakiem opinii Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt Komisja nie mogła przyjąć przepisów, które proponowała na mocy procedury określonej w art. 19 dyrektywy...
In the absence of an opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in...
W związku z brakiem opinii Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt Komisja nie mogła przyjąć przepisów, które proponowała na mocy procedury określonej w art. 19 dyrektywy 91/414/EWG.
In the absence of an opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in Article 19 of Directive 91/414/EEC.
W związku z brakiem opinii Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt Komisja nie mogła przyjąć przepisów, które proponowała na mocy procedury określonej w art. 19 dyrektywy Rady...
In the absence of an opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in...
W związku z brakiem opinii Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt Komisja nie mogła przyjąć przepisów, które proponowała na mocy procedury określonej w art. 19 dyrektywy Rady 91/414/EWG.
In the absence of an opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in Article 19 of Council Directive 91/414/EEC.
W związku z brakiem pozytywnej opinii Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt Komisja nie mogła przyjąć przepisów, które proponowała na mocy procedury określonej w art. 19...
In the absence of a favourable opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down...
W związku z brakiem pozytywnej opinii Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt Komisja nie mogła przyjąć przepisów, które proponowała na mocy procedury określonej w art. 19 dyrektywy Rady 91/414/EWG,
In the absence of a favourable opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in Article 19 of Council Directive 91/414/EEC,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
...provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
...provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health,
...obszarów A i B zgodnie z art. 4 tejże decyzji, zostały poddane ocenie Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i mogą zostać potwierdzone.
...Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and can be confirmed.
Środki ochronne przedsięwzięte przez Niemcy na podstawie decyzji 2006/415/WE, w tym ustanowienie obszarów A i B zgodnie z art. 4 tejże decyzji, zostały poddane ocenie Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i mogą zostać potwierdzone.
The protection measures taken by Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and can be confirmed.
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
...provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
...provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
...provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
...provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
...provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
...provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
...provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
...provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Łańcucha
Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee
on
the Food Chain
and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them, 
