Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łańcuch
Reakcja
łańcucha
polimerazowego (PCR)
Polymerase
chain
reaction (PCR)
Reakcja
łańcucha
polimerazowego (PCR)
Polymerase
chain
reaction (PCR)
Części z tworzyw sztucznych nie zawierają środków zmniejszających palność o długości
łańcucha
atomów węgla 10 i 17 i zawartości chloru większej niż 50 % wagowo (nr CAS 85535-84-8 i nr CAS 85535-85-9).
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with
chain
length 10‐17 carbon atoms and chlorine content greater than 50% by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
Części z tworzyw sztucznych nie zawierają środków zmniejszających palność o długości
łańcucha
atomów węgla 10 i 17 i zawartości chloru większej niż 50 % wagowo (nr CAS 85535-84-8 i nr CAS 85535-85-9).
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with
chain
length 10‐17 carbon atoms and chlorine content greater than 50% by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
...z tworzyw sztucznych nie zawierają chloroparafinowych środków zmniejszających palność o długości
łańcucha
atomów węgla 10-17 i zawartości chloru większej niż 50% wagowych (nr CAS 85535-84-8 i nr CA
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with
chain
length 10 to 17 carbon atoms and chlorine content greater than 50 % by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
Części z tworzyw sztucznych nie zawierają chloroparafinowych środków zmniejszających palność o długości
łańcucha
atomów węgla 10-17 i zawartości chloru większej niż 50% wagowych (nr CAS 85535-84-8 i nr CAS 85535-85-9).
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with
chain
length 10 to 17 carbon atoms and chlorine content greater than 50 % by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
...przedsiębiorstwa partnerskiego będącego najbliższym – poprzednim lub następnym – ogniwem
łańcucha
obrotu w stosunku do danego przedsiębiorstwa powiązanego, chyba że zostały one już ujęte w
To these is added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the...
Do danych tych dodaje się, proporcjonalnie, dane każdego ewentualnego przedsiębiorstwa partnerskiego będącego najbliższym – poprzednim lub następnym – ogniwem
łańcucha
obrotu w stosunku do danego przedsiębiorstwa powiązanego, chyba że zostały one już ujęte w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych przy zastosowaniu procentu co najmniej proporcjonalnego do procentu określonego w ust. 38.
To these is added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under paragraph 38.
...dane przedsiębiorstwa partnerskiego będącego najbliższym – wcześniejszym lub kolejnym – ogniwem
łańcucha
obrotu w stosunku do danego przedsiębiorstwa.
To the data referred to in paragraph 37 are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Do danych, o których mowa w ust. 37, dodaje się dane przedsiębiorstwa partnerskiego będącego najbliższym – wcześniejszym lub kolejnym – ogniwem
łańcucha
obrotu w stosunku do danego przedsiębiorstwa.
To the data referred to in paragraph 37 are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
...uznaje się rynek produktu lub usługi będący najbliższym – wcześniejszym lub kolejnym – ogniwem
łańcucha
obrotu w stosunku do rynku właściwego.
An “adjacent market” is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Za »rynek przyległy« uznaje się rynek produktu lub usługi będący najbliższym – wcześniejszym lub kolejnym – ogniwem
łańcucha
obrotu w stosunku do rynku właściwego.
An “adjacent market” is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
...analiza ryzyka odnosi się w szczególności do wielkości przedsiębiorstw handlowych, ich pozycji w
łańcuchu
obrotu, informacji zebranych w czasie poprzednich kontroli oraz innych ewentualnych paramet
...analysis shall relate, in particular, to the size of the traders, their position in the marketing
chain
, findings made during previous checks and other possible parameters to be defined by the...
Przedmiotowa analiza ryzyka odnosi się w szczególności do wielkości przedsiębiorstw handlowych, ich pozycji w
łańcuchu
obrotu, informacji zebranych w czasie poprzednich kontroli oraz innych ewentualnych parametrów, które są określane przez państwa członkowskie.
This risk analysis shall relate, in particular, to the size of the traders, their position in the marketing
chain
, findings made during previous checks and other possible parameters to be defined by the Member States.
...w pełni zautomatyzowane, elektroniczne przetwarzanie na wszystkich etapach procesu w całym
łańcuchu
płatności (całkowicie zautomatyzowane, bezpośrednie przetwarzanie płatności), dzięki czemu
...allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment
chain
(end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted
gdy wymagane dane są dostępne w formie elektronicznej, transakcje płatnicze muszą umożliwiać w pełni zautomatyzowane, elektroniczne przetwarzanie na wszystkich etapach procesu w całym
łańcuchu
płatności (całkowicie zautomatyzowane, bezpośrednie przetwarzanie płatności), dzięki czemu cały proces płatności może być przeprowadzony elektronicznie, bez konieczności ponownego wprowadzania danych lub jakichkolwiek czynności manualnych.
Once the required data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment
chain
(end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
szacowane dochody i wydatki określane są w budżecie projektu dotyczącego
łańcucha
płatności w celu finansowania w okresie do dnia 15 lutego 2006 r.;
Estimates of income and expenditure shall be drawn up in a
chain
of payments project budget to finance the period up to 15 February 2006.
szacowane dochody i wydatki określane są w budżecie projektu dotyczącego
łańcucha
płatności w celu finansowania w okresie do dnia 15 lutego 2006 r.;
Estimates of income and expenditure shall be drawn up in a
chain
of payments project budget to finance the period up to 15 February 2006.
zespół odpowiedzialny za projekt dotyczący
łańcucha
płatności w składzie:
a team responsible for the
chain
of payments project comprising:
zespół odpowiedzialny za projekt dotyczący
łańcucha
płatności w składzie:
a team responsible for the
chain
of payments project comprising:
zespół odpowiedzialny za projekt dotyczący
łańcucha
płatności w składzie:
a team responsible for the
chain
of payments project comprising:
zespół odpowiedzialny za projekt dotyczący
łańcucha
płatności w składzie:
a team responsible for the
chain
of payments project comprising:
Projekt dotyczący
łańcucha
płatności zawiera się w mandacie i celach misji EUSEC RD Kongo, która jest misją o charakterze cywilnym, jednak ze względu na strukturę i warunki wykonania projektu, jak...
The
chain
of payments project is covered by the mission statement and objectives of EUSEC RD Congo, a civilian mission, but the project’s structure and implementing rules and the staff numbers and...
Projekt dotyczący
łańcucha
płatności zawiera się w mandacie i celach misji EUSEC RD Kongo, która jest misją o charakterze cywilnym, jednak ze względu na strukturę i warunki wykonania projektu, jak również niezbędną liczbę personelu i odpowiednią wysokość budżetu, należy dokonać zmian w treści wspólnego działania 2005/355/WPZiB.
The
chain
of payments project is covered by the mission statement and objectives of EUSEC RD Congo, a civilian mission, but the project’s structure and implementing rules and the staff numbers and budget required make it necessary to amend Joint Action 2005/355/CFSP.
Personel, który zostanie rozmieszczony w DRK w ramach projektu dotyczącego modernizacji
łańcucha
płatności powinien podlegać przepisom dotyczącym statusu personelu obowiązującym w przypadku personelu...
The staff to be deployed in the DRC on the project for modernising the
chain
of payments will be covered by the provisions on the status of personnel applying to personnel already deployed for EUSEC...
Personel, który zostanie rozmieszczony w DRK w ramach projektu dotyczącego modernizacji
łańcucha
płatności powinien podlegać przepisom dotyczącym statusu personelu obowiązującym w przypadku personelu już rozmieszczonego dla celów misji EUSEC RD Kongo.
The staff to be deployed in the DRC on the project for modernising the
chain
of payments will be covered by the provisions on the status of personnel applying to personnel already deployed for EUSEC RD Congo.
...państwa trzecie mogą być zapraszane do wniesienia wkładu do projektu dotyczącego
łańcucha
płatności, z zastrzeżeniem że ponoszą one koszty oddelegowanego przez nie personelu, w tym
...the EU and its single institutional framework, third countries may be invited to contribute to the
chain
of payments project, provided that they bear the cost of the staff seconded by them,...
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej UE i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą być zapraszane do wniesienia wkładu do projektu dotyczącego
łańcucha
płatności, z zastrzeżeniem że ponoszą one koszty oddelegowanego przez nie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, dodatków oraz kosztów podróży do i z DRK, oraz że wnoszą stosowny wkład dla pokrycia wydatków bieżących projektu dotyczącego łańcucha płatności.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third countries may be invited to contribute to the
chain
of payments project, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, high risk insurance cover, allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the chain of payments project, as appropriate.
wydatki operacyjne związane z projektem dotyczącym
łańcucha
płatności są finansowane wyłącznie z wkładów Państw Członkowskich, których lista oraz wysokość wkładu każdego z nich są zamieszczone w...
Operating expenditure relating to the
chain
of payments project shall be financed exclusively by Member States’ contributions, as listed in the Annex, each State contributing the sum mentioned.
wydatki operacyjne związane z projektem dotyczącym
łańcucha
płatności są finansowane wyłącznie z wkładów Państw Członkowskich, których lista oraz wysokość wkładu każdego z nich są zamieszczone w Załączniku.
Operating expenditure relating to the
chain
of payments project shall be financed exclusively by Member States’ contributions, as listed in the Annex, each State contributing the sum mentioned.
...od dnia 16 lutego do dnia 2 maja 2006 r. wydatki operacyjne związane z projektem dotyczącym
łańcucha
płatności są pokrywane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej zgodnie z następującymi przepis
For the period from 16 February to 2 May 2006, operating expenditure relating to the
chain
of payments project shall be charged to the general budget of the European Union as follows:
W okresie od dnia 16 lutego do dnia 2 maja 2006 r. wydatki operacyjne związane z projektem dotyczącym
łańcucha
płatności są pokrywane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej zgodnie z następującymi przepisami:
For the period from 16 February to 2 May 2006, operating expenditure relating to the
chain
of payments project shall be charged to the general budget of the European Union as follows:
...które są inicjowane lub zakańczane w formie papierowej lub w gotówce, które na określonym etapie
łańcucha
płatności są przetwarzane w sposób elektroniczny, z wyłączeniem czeków, oraz do wszelkich o
...on paper or in cash, which are processed electronically in the course of the payment execution
chain
, excluding cheques, and to all charges linked directly or indirectly to a payment transaction,
Zasada równych opłat powinna mieć zastosowanie do płatności, które są inicjowane lub zakańczane w formie papierowej lub w gotówce, które na określonym etapie
łańcucha
płatności są przetwarzane w sposób elektroniczny, z wyłączeniem czeków, oraz do wszelkich opłat związanych bezpośrednio lub pośrednio z transakcją płatniczą, łącznie z opłatami związanymi z umową, ale z wyłączeniem opłat za przeliczenie waluty.
The principle of equality of charges should apply to payments initiated or terminated on paper or in cash, which are processed electronically in the course of the payment execution
chain
, excluding cheques, and to all charges linked directly or indirectly to a payment transaction, including charges linked to a contract but excluding currency conversion charges.
w oparciu o projekt dotyczący
łańcucha
płatności wspieranie roli zasobów ludzkich i opracowanie ogólnej polityki zasobów ludzkich;
on the basis of the
chain
of payments project, providing support for the human resources function and for the development of a general human resources policy;
w oparciu o projekt dotyczący
łańcucha
płatności wspieranie roli zasobów ludzkich i opracowanie ogólnej polityki zasobów ludzkich;
on the basis of the
chain
of payments project, providing support for the human resources function and for the development of a general human resources policy;
Państwa trzecie wnoszące wkład do projektu dotyczącego
łańcucha
płatności mają te same prawa i obowiązki w odniesieniu do bieżącego zarządzania projektem, co Państwa Członkowskie UE.
Third countries contributing to the
chain
of payments project shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the project as EU Member States.
Państwa trzecie wnoszące wkład do projektu dotyczącego
łańcucha
płatności mają te same prawa i obowiązki w odniesieniu do bieżącego zarządzania projektem, co Państwa Członkowskie UE.
Third countries contributing to the
chain
of payments project shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the project as EU Member States.
...do i z DRK, oraz że wnoszą stosowny wkład dla pokrycia wydatków bieżących projektu dotyczącego
łańcucha
płatności.
...and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the
chain
of payments project, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej UE i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą być zapraszane do wniesienia wkładu do projektu dotyczącego łańcucha płatności, z zastrzeżeniem że ponoszą one koszty oddelegowanego przez nie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, dodatków oraz kosztów podróży do i z DRK, oraz że wnoszą stosowny wkład dla pokrycia wydatków bieżących projektu dotyczącego
łańcucha
płatności.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third countries may be invited to contribute to the chain of payments project, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, high risk insurance cover, allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the
chain
of payments project, as appropriate. 
