Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łańcuch
Feromony łuskoskrzydłych o
łańcuchach
prostych
Straight
Chain
Lepidopteran Pheromones
Feromony łuskoskrzydłych o
łańcuchach
prostych
Straight
Chain
Lepidopteran Pheromones
Feromony łuskoskrzydłych o
łańcuchach
prostych
Straight
Chain
Lepidopteran Pheromones
Feromony łuskoskrzydłych o
łańcuchach
prostych
Straight
Chain
Lepidopteran Pheromones
...powiązane z towarami i usługami nabywanymi przez organizację) lub na późniejszych etapach tego
łańcucha
(tj. powiązane z dystrybucją, przechowywaniem, eksploatacją i wycofaniem z eksploatacji tow
A key insight that has emerged from life cycle-based approaches to environmental accountancy is that resource use and emissions linked to processes upstream (i.e. goods and services purchased by the...
Kluczowe spostrzeżenie, które wynika z podejścia do rachunkowości środowiskowej uwzględniającego cykl życia, dotyczy tego, że wykorzystanie zasobów i wytwarzane emisje powiązane z procesami na wcześniejszych etapach łańcucha dostaw (tj. powiązane z towarami i usługami nabywanymi przez organizację) lub na późniejszych etapach tego
łańcucha
(tj. powiązane z dystrybucją, przechowywaniem, eksploatacją i wycofaniem z eksploatacji towarów lub usług zapewnianych przez organizację) mogą stanowić kluczowe czynniki decydujące o ogólnym profilu środowiskowym organizacji.
A key insight that has emerged from life cycle-based approaches to environmental accountancy is that resource use and emissions linked to processes upstream (i.e. goods and services purchased by the Organisation) or downstream (i.e. linked to the distribution, storage, use, and EOL of the goods/services the Organisation provides) can be key determinants of the overall environmental profile of the Organisation.
...substancje takie jak katalizatory, natomiast do kontroli reakcji polimeryzacji, np. przenoszenia
łańcucha
, stosuje się odczynniki do przedłużania lub zatrzymywania łańcucha.
...the polymerisation reaction such as catalysts and to control the polymerisation reaction such as
chain
transfer, chain
extending or chain stop reagents.
W procesie produkcji polimerów do rozpoczęcia reakcji polimeryzacji stosuje się substancje takie jak katalizatory, natomiast do kontroli reakcji polimeryzacji, np. przenoszenia
łańcucha
, stosuje się odczynniki do przedłużania lub zatrzymywania łańcucha.
In the manufacture of polymers substances are used to initiate the polymerisation reaction such as catalysts and to control the polymerisation reaction such as
chain
transfer, chain
extending or chain stop reagents.
organ nie jest już następnym w kolejności w
łańcuchu
koordynacji,
the unit is no longer the next unit in the coordination sequence,
organ nie jest już następnym w kolejności w
łańcuchu
koordynacji,
the unit is no longer the next unit in the coordination sequence,
W celu zapewnienia spójności prawodawstwa UE kontrole urzędowe całego
łańcucha
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych powinny być przeprowadzane zgodnie z ogólnymi...
In the interests of consistency of Union legislation, official controls on the entire
chain
of animal by-products and derived products should be carried out in accordance with the general obligations...
W celu zapewnienia spójności prawodawstwa UE kontrole urzędowe całego
łańcucha
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych powinny być przeprowadzane zgodnie z ogólnymi postanowieniami dotyczącymi kontroli urzędowych, określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [41].
In the interests of consistency of Union legislation, official controls on the entire
chain
of animal by-products and derived products should be carried out in accordance with the general obligations for official controls which are laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [41].
...zagrożeniu warunki, aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyżowemu, w szczególności poprzez rozdzielenie
łańcucha
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego od łańcucha żywnościowego.
...to prevent cross-contamination, in particular through separation between the animal by-products
chain
and the food chain.
Dla innych przedsiębiorstw należy określić oparte na zagrożeniu warunki, aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyżowemu, w szczególności poprzez rozdzielenie
łańcucha
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego od łańcucha żywnościowego.
For other establishments, risk-based conditions should be determined to prevent cross-contamination, in particular through separation between the animal by-products
chain
and the food chain.
...obróbce w fabrykach lub zakładach połączonych jednocześnie z łańcuchem produkcji żywności i z
łańcuchem
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
...such as hides, handled in establishments or plants integrated at the same time into the food
chain
and the animal by-products chain
.
Szczególne przepisy mają zastosowanie do obchodzenia się z niektórymi surowcami, takimi jak skóry poddawane obróbce w fabrykach lub zakładach połączonych jednocześnie z łańcuchem produkcji żywności i z
łańcuchem
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Special circumstances apply for the handling of certain raw materials, such as hides, handled in establishments or plants integrated at the same time into the food
chain
and the animal by-products chain
.
...powinny włączyć do analizy związki podobne do PFOS i PFOA, jednak różniące się długością
łańcucha
(C4 – C15) oraz środki powierzchniowo czynne zawierające fosforany polifluoroalkilowe (PAPS
...Member States should, if possible, include compounds similar to PFOS and PFOA but with different
chain
length (C4 – C15) and polyfluoroalkyl phosphate surfactants (PAPS) such as 8:2 diPAPS and 8:2
W miarę możliwości państwa członkowskie powinny włączyć do analizy związki podobne do PFOS i PFOA, jednak różniące się długością
łańcucha
(C4 – C15) oraz środki powierzchniowo czynne zawierające fosforany polifluoroalkilowe (PAPS), takie jak diPAPS 8:2 oraz monoPAPS 8:2, aby ocenić znaczenie ich obecności w żywności.
The Member States should, if possible, include compounds similar to PFOS and PFOA but with different
chain
length (C4 – C15) and polyfluoroalkyl phosphate surfactants (PAPS) such as 8:2 diPAPS and 8:2 monoPAPS in order to estimate the relevance of their presence in food. Łańcuch
sworzniowo-tulejkowy
Roller chain
Łańcuch
sworzniowo-tulejkowy
Roller chain
Łańcuch
sworzniowo-tulejkowy
Roller chain
Łańcuch
sworzniowo-tulejkowy
Roller chain
Pęcherz podłużny lub
łańcuch
pęcherzy, jeżeli długość wady (na długości spoiny 12a) jest nie większa niż 6 mm;
Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a
row
where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm;
Pęcherz podłużny lub
łańcuch
pęcherzy, jeżeli długość wady (na długości spoiny 12a) jest nie większa niż 6 mm;
Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a
row
where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm;
Produkty z częściami elastycznymi, takimi jak
łańcuchy
, druty i sznurki, także muszą zostać poddane próbie uderzeniowej.
Products with flexible parts, such as
chains
, wires and ropes, must also be tested with a stamping method.
Produkty z częściami elastycznymi, takimi jak
łańcuchy
, druty i sznurki, także muszą zostać poddane próbie uderzeniowej.
Products with flexible parts, such as
chains
, wires and ropes, must also be tested with a stamping method.
...i przy podwyższonym ciśnieniu zachodzi zjawisko hydrolizy, w wyniku którego przerywane są długie
łańcuchy
molekularne substancji organicznej na mniejsze fragmenty.
...these elevated pressures and temperatures the phenomena of hydrolysis occurs which fractures long
chain
molecules of the organic material into smaller fragments.
W tych podwyższonych temperaturach i przy podwyższonym ciśnieniu zachodzi zjawisko hydrolizy, w wyniku którego przerywane są długie
łańcuchy
molekularne substancji organicznej na mniejsze fragmenty.
At these elevated pressures and temperatures the phenomena of hydrolysis occurs which fractures long
chain
molecules of the organic material into smaller fragments.
...z włokiem otwartym poziomo przy użyciu stalowej lub drewnianej rury, belką oraz tkaniną sieciową z
łańcuchami
dennymi, matami łańcuchowymi lub łańcuchami drażniącymi, aktywnie ciągnięte po dnie...
...with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground
chains, chain
mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the vessel engine;
„włok rozprzowy” oznacza narzędzie z włokiem otwartym poziomo przy użyciu stalowej lub drewnianej rury, belką oraz tkaniną sieciową z
łańcuchami
dennymi, matami łańcuchowymi lub łańcuchami drażniącymi, aktywnie ciągnięte po dnie przez silnik statku;
‘beam trawl’ means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground
chains, chain
mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the vessel engine;
...wyższego i przedsiębiorczości z badaniami naukowymi i innowacjami, jako elementów jednego
łańcucha
innowacyjnego w Unii i poza nią, co powinno prowadzić m.in. do intensywniejszego wprowadzan
...higher education and entrepreneurship with research and innovation as links in a single innovation
chain
across the Union and beyond, which should lead, inter alia, to an increase of innovative...
Szczególnym zadaniem EIT jest integracja szkolnictwa wyższego i przedsiębiorczości z badaniami naukowymi i innowacjami, jako elementów jednego
łańcucha
innowacyjnego w Unii i poza nią, co powinno prowadzić m.in. do intensywniejszego wprowadzania na rynek innowacyjnych usług, produktów i procesów.
The specific feature of the EIT is to integrate higher education and entrepreneurship with research and innovation as links in a single innovation
chain
across the Union and beyond, which should lead, inter alia, to an increase of innovative services, products and processes brought to the market.
Reakcja
łańcucha
polimerazowego (PCR)
Polymerase
chain
reaction (PCR)
Reakcja
łańcucha
polimerazowego (PCR)
Polymerase
chain
reaction (PCR)
Reakcja
łańcucha
polimerazowego (PCR).
Polymerase
chain
reaction (PCR)
Reakcja
łańcucha
polimerazowego (PCR).
Polymerase
chain
reaction (PCR)
Reakcja
łańcucha
polimerazowego (PCR)
Polymerase
chain
reaction (PCR)
Reakcja
łańcucha
polimerazowego (PCR)
Polymerase
chain
reaction (PCR)
Reakcja
łańcucha
polimerazowego (PCR)
Polymerase
chain
reaction (PCR)
Reakcja
łańcucha
polimerazowego (PCR)
Polymerase
chain
reaction (PCR) 
