Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łańcuch
...Wspólnocie, jak i te przywożone są sprzedawane poprzez szeroki zakres kanałów dystrybucyjnych i w
łańcuchu
między producentem a użytkownikiem często wielokrotnie podlegają odsprzedaży.
The investigation has shown that both the Community-produced and imported electrodes are sold through a wide variety of channels, and are often re-sold several times between the producer and the...
Badanie wykazało, że zarówno elektrody wyprodukowane we Wspólnocie, jak i te przywożone są sprzedawane poprzez szeroki zakres kanałów dystrybucyjnych i w
łańcuchu
między producentem a użytkownikiem często wielokrotnie podlegają odsprzedaży.
The investigation has shown that both the Community-produced and imported electrodes are sold through a wide variety of channels, and are often re-sold several times between the producer and the end-user.
...innych określonych punktów raportowania na uzgodnionej trasie RU musi obliczyć dla następnego RU w
łańcuchu
przesyłki transportowej szacowany czas wymiany (ETI) dla wagonów i/lub jednostek...
...points on the agreed train path, the RU must calculate for the next RU in the transport shipment
chain
, the estimated time of interchange (ETI) for the wagons and/or intermodal units.
Dla punktów wymiany lub dla innych określonych punktów raportowania na uzgodnionej trasie RU musi obliczyć dla następnego RU w
łańcuchu
przesyłki transportowej szacowany czas wymiany (ETI) dla wagonów i/lub jednostek intermodalnych.
For the interchange points or for other defined reporting points on the agreed train path, the RU must calculate for the next RU in the transport shipment
chain
, the estimated time of interchange (ETI) for the wagons and/or intermodal units.
...do kos do zarośli składających się z co najmniej dwóch metalowych części, takich jak
łańcuchy
, noże lub szczotki, połączonych z głowicą obrotową.
...flail-type cutting attachments for brush cutters, consisting of two or more metal parts such as
chains
, knives or brushes linked to a rotating head, were being placed on
the market by manufacturer
We wrześniu 2008 r. władze szwedzkie poinformowały władze państw członkowskich i Komisję, że producenci inni niż pierwotni producenci kos do zarośli wprowadzili do obrotu szereg noży bijakowych przeznaczonych do kos do zarośli składających się z co najmniej dwóch metalowych części, takich jak
łańcuchy
, noże lub szczotki, połączonych z głowicą obrotową.
In September 2008, the Swedish authorities informed the other authorities of Member States and the Commission that several flail-type cutting attachments for brush cutters, consisting of two or more metal parts such as
chains
, knives or brushes linked to a rotating head, were being placed on
the market by manufacturers other than the original brush cutter manufacturers.
W takich przypadkach należy podjąć szczególne środki w celu rozdzielenia obu
łańcuchów
, aby zmniejszyć ewentualne zagrożenie, jakie może wyniknąć z zanieczyszczenia krzyżowego dla łańcucha...
In those cases, the necessary measures should be taken by means of segregation to mitigate potential risks for the food chain which can arise from cross-contamination.
W takich przypadkach należy podjąć szczególne środki w celu rozdzielenia obu
łańcuchów
, aby zmniejszyć ewentualne zagrożenie, jakie może wyniknąć z zanieczyszczenia krzyżowego dla łańcucha żywnościowego.
In those cases, the necessary measures should be taken by means of segregation to mitigate potential risks for the food chain which can arise from cross-contamination.
estry alkilowe o
łańcuchu
prostym i rozgałęzionym kwasu 3-(2H-benzotriazolilo)-5-(1,1-dimetyloetylo)-4-hydroksy-benzenopropanowego (CAS RN 127519-17-9) oraz
branched and linear alkyl esters of 3-(2H-benzotriazolyl)-5-(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxybenzenepropanoic acid (CAS RN 127519-17-9), and
estry alkilowe o
łańcuchu
prostym i rozgałęzionym kwasu 3-(2H-benzotriazolilo)-5-(1,1-dimetyloetylo)-4-hydroksy-benzenopropanowego (CAS RN 127519-17-9) oraz
branched and linear alkyl esters of 3-(2H-benzotriazolyl)-5-(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxybenzenepropanoic acid (CAS RN 127519-17-9), and
estry alkilowe o
łańcuchu
prostym i rozgałęzionym kwasu 3-(2H-benzotriazolilo)-5-(1,1-dimetyloetylo)-4-hydroksy-benzenopropanowego(CAS RN 127519-17-9), oraz
branched and linear alkyl esters of 3-(2H-benzotriazolyl)-5-(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxybenzenepropanoic acid (CAS RN 127519-17-9), and
estry alkilowe o
łańcuchu
prostym i rozgałęzionym kwasu 3-(2H-benzotriazolilo)-5-(1,1-dimetyloetylo)-4-hydroksy-benzenopropanowego(CAS RN 127519-17-9), oraz
branched and linear alkyl esters of 3-(2H-benzotriazolyl)-5-(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxybenzenepropanoic acid (CAS RN 127519-17-9), and
Stabilizator świetlny, składający się z estrów alkilowych o
łańcuchu
prostym i rozgałęzionym kwasu 3-(2H-benzotriazolilo)-5-(1,1-di-metyloetylo)-4-hydroksy-benzenopropanowego (CAS RN 127519-17-9)
Light stabiliser, consisting of branched and linear alkyl esters of 3-(2H-Benzotriazolyl)-5-(1,1-di-methylethyl)-4-hydroxy-benzenepropanoic acid (CAS RN 127519-17-9)
Stabilizator świetlny, składający się z estrów alkilowych o
łańcuchu
prostym i rozgałęzionym kwasu 3-(2H-benzotriazolilo)-5-(1,1-di-metyloetylo)-4-hydroksy-benzenopropanowego (CAS RN 127519-17-9)
Light stabiliser, consisting of branched and linear alkyl esters of 3-(2H-Benzotriazolyl)-5-(1,1-di-methylethyl)-4-hydroxy-benzenepropanoic acid (CAS RN 127519-17-9)
Stabilizator świetlny, składający się z estrów alkilowych o
łańcuchu
prostym i rozgałęzionym kwasu 3-(2H-benzotriazolilo)-5-(1,1-di-metyloetylo)-4-hydroksy-benzenopropanowego (CAS RN 127519-17-9)
Light stabiliser, consisting of branched and linear alkyl esters of 3-(2H-Benzotriazolyl)-5-(1,1-di-methylethyl)-4-hydroxy-benzenepropanoic acid (CAS RN 127519-17-9)
Stabilizator świetlny, składający się z estrów alkilowych o
łańcuchu
prostym i rozgałęzionym kwasu 3-(2H-benzotriazolilo)-5-(1,1-di-metyloetylo)-4-hydroksy-benzenopropanowego (CAS RN 127519-17-9)
Light stabiliser, consisting of branched and linear alkyl esters of 3-(2H-Benzotriazolyl)-5-(1,1-di-methylethyl)-4-hydroxy-benzenepropanoic acid (CAS RN 127519-17-9)
Składa się głównie z węglowodorów nasyconych z
łańcuchami
prostymi i rozgałęzionymi, w większości o liczbie atomów węgla większej od C25
It consists predominantly of saturated straight and branched
chain
hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25
Składa się głównie z węglowodorów nasyconych z
łańcuchami
prostymi i rozgałęzionymi, w większości o liczbie atomów węgla większej od C25
It consists predominantly of saturated straight and branched
chain
hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25
Składa się głównie z węglowodorów parafinowych o
łańcuchach
prostych, o liczbach węglowych mieszczących się zasadniczo w zakresie od C20 do C50
It consists predominantly of straight
chain
paraffinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of about C20 through C50
Składa się głównie z węglowodorów parafinowych o
łańcuchach
prostych, o liczbach węglowych mieszczących się zasadniczo w zakresie od C20 do C50
It consists predominantly of straight
chain
paraffinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of about C20 through C50
Składa się głównie z węglowodorów o
łańcuchach
prostych, o liczbach węglowych zasadniczo większych od C20/Woski parafinowe (petroleum), poddane działaniu wodoru.
It consists predominantly of straight
chain
hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20/Paraffin waxes (petroleum), hydrotreated.
Składa się głównie z węglowodorów o
łańcuchach
prostych, o liczbach węglowych zasadniczo większych od C20/Woski parafinowe (petroleum), poddane działaniu wodoru.
It consists predominantly of straight
chain
hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20/Paraffin waxes (petroleum), hydrotreated.
Węglowodór o
łańcuchu
prostym (C2H6), występujący naturalnie w postaci gazowej, uzyskiwany z gazu ziemnego i strumieni gazu rafineryjnego.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Węglowodór o
łańcuchu
prostym (C2H6), występujący naturalnie w postaci gazowej, uzyskiwany z gazu ziemnego i strumieni gazu rafineryjnego.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Węglowodór o
łańcuchu
prostym (C2H6), występujący naturalnie w postaci gazowej, uzyskiwany z gazu ziemnego i strumieni gazu rafineryjnego.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Węglowodór o
łańcuchu
prostym (C2H6), występujący naturalnie w postaci gazowej, uzyskiwany z gazu ziemnego i strumieni gazu rafineryjnego.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Węglowodór o
łańcuchu
prostym (C2H6), występujący naturalnie w postaci gazowej, uzyskiwany z gazu ziemnego i strumieni gazu rafineryjnego.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Węglowodór o
łańcuchu
prostym (C2H6), występujący naturalnie w postaci gazowej, uzyskiwany z gazu ziemnego i strumieni gazu rafineryjnego.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
...uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego feromonów łuskoskrzydłych o
łańcuchach
prostych (SANCO/2633/2008), w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej
...in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on straight
chain
lepidopteran pheromones (SANCO/2633/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as...
W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego feromonów łuskoskrzydłych o
łańcuchach
prostych (SANCO/2633/2008), w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on straight
chain
lepidopteran pheromones (SANCO/2633/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
...VI należy uwzględnić wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego feromonów łuskoskrzydłych o
łańcuchach
prostych (SANCO/2633/2008), w szczególności jego dodatki I i II, w wersji przyjętej przez
...of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on straight
chain
lepidopteran pheromones (SANCO/2633/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as fi
W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad zawartych w załączniku VI należy uwzględnić wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego feromonów łuskoskrzydłych o
łańcuchach
prostych (SANCO/2633/2008), w szczególności jego dodatki I i II, w wersji przyjętej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on straight
chain
lepidopteran pheromones (SANCO/2633/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Estry di-C7-11-alkilowe, kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego o
łańcuchu
prostym lub rozgałęzionym
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11, branched and linear alkyl esters
Estry di-C7-11-alkilowe, kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego o
łańcuchu
prostym lub rozgałęzionym
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11, branched and linear alkyl esters
estry di-C7-11-alkilowe, kwasu benzeno-1,2-dikarboksylowego o
łańcuchu
prostym lub rozgałęzionym
1,2-benzenedicarboxylic acid di-C 7-11, branched and linear alkylesters
estry di-C7-11-alkilowe, kwasu benzeno-1,2-dikarboksylowego o
łańcuchu
prostym lub rozgałęzionym
1,2-benzenedicarboxylic acid di-C 7-11, branched and linear alkylesters
Estry di-C7-11-alkilowe kwasu benzeno-1,2-dikarboksylowego o
łańcuchu
prostym lub rozgałęzionym
di-C7-11-branched and linear alkylesters
Estry di-C7-11-alkilowe kwasu benzeno-1,2-dikarboksylowego o
łańcuchu
prostym lub rozgałęzionym
di-C7-11-branched and linear alkylesters
o
łańcuchu
prostym lub rozgałęzionym
di-C
7-11
-branched and linear alkylesters
o
łańcuchu
prostym lub rozgałęzionym
di-C
7-11
-branched and linear alkylesters 
