Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwy
...umożliwiający ustalenie tożsamości towarów, jeżeli jest wystarczająco szczegółowy, aby można było
łatwo
zidentyfikować ilość i rodzaj towarów.”;
...shall be deemed to permit identification of the goods where it is sufficiently precise to permit
easy
identification of the quantity and nature of the goods.’
Opis towarów można uznać za umożliwiający ustalenie tożsamości towarów, jeżeli jest wystarczająco szczegółowy, aby można było
łatwo
zidentyfikować ilość i rodzaj towarów.”;
A goods description shall be deemed to permit identification of the goods where it is sufficiently precise to permit
easy
identification of the quantity and nature of the goods.’
...w grupie, w taki sposób, aby każde światło zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone mogło być
łatwo
zidentyfikowane (zob. cztery możliwe przykłady w załączniku 2).
...group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see four possible examples in Annex 2).
lub w grupie, w taki sposób, aby każde światło zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone mogło być
łatwo
zidentyfikowane (zob. cztery możliwe przykłady w załączniku 2).
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see four possible examples in Annex 2).
...w grupie, w taki sposób, aby każde światło zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone mogło być
łatwo
zidentyfikowane (zob. cztery możliwe przykłady w załączniku 2).
...group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see four possible examples in annex 2).
bądź w grupie, w taki sposób, aby każde światło zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone mogło być
łatwo
zidentyfikowane (zob. cztery możliwe przykłady w załączniku 2).
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see four possible examples in annex 2).
...takie powinny być możliwie najdokładniejsze, aby umożliwić organom celnym w sposób prosty i
łatwy
zidentyfikowanie podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis.
Informacje takie powinny być możliwie najdokładniejsze, aby umożliwić organom celnym w sposób prosty i
łatwy
zidentyfikowanie podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis.
...takie powinny być możliwie najdokładniejsze, aby umożliwić organom celnym w sposób prosty i
łatwy
zidentyfikowanie podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis principles.
Informacje takie powinny być możliwie najdokładniejsze, aby umożliwić organom celnym w sposób prosty i
łatwy
zidentyfikowanie podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis principles.
Musi być możliwe
łatwe
zidentyfikowanie zbiorników różnych obwodów.
It shall be possible to
easily
identify the reservoirs of the different circuits.
Musi być możliwe
łatwe
zidentyfikowanie zbiorników różnych obwodów.
It shall be possible to
easily
identify the reservoirs of the different circuits.
Rolników i rzeźnie można
łatwo
zidentyfikować jako zanieczyszczających.
Farmers and slaughterhouses can
easily
be identified as the polluters.
Rolników i rzeźnie można
łatwo
zidentyfikować jako zanieczyszczających.
Farmers and slaughterhouses can
easily
be identified as the polluters.
uszkodzenia, których przyczyny można
łatwo
zidentyfikować (owady, grzyby, czynniki abiotyczne…),
damage due to
easily
identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents…),
uszkodzenia, których przyczyny można
łatwo
zidentyfikować (owady, grzyby, czynniki abiotyczne…),
damage due to
easily
identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents…),
...zamieszcza się dostępne informacje o wymienionych w nim osobach fizycznych, pozwalające osoby te
łatwo
zidentyfikować.
Annex II shall include, where available, information on listed natural persons for the purpose of identifying sufficiently the persons concerned.
W załączniku II zamieszcza się dostępne informacje o wymienionych w nim osobach fizycznych, pozwalające osoby te
łatwo
zidentyfikować.
Annex II shall include, where available, information on listed natural persons for the purpose of identifying sufficiently the persons concerned.
Zamówienia te mogły równie
łatwo
dostać się jego konkurentom.
Those contracts could have
easily
gone also to its competitors.
Zamówienia te mogły równie
łatwo
dostać się jego konkurentom.
Those contracts could have
easily
gone also to its competitors.
...kart zdrowia zwiększają ryzyko przypadkowego ujawnienia danych osobowych dotyczących zdrowia lub
łatwego
przekazania ich nieupoważnionym stronom ze względu na umożliwienie większego dostępu do komp
...systems increase the risk that personal data concerning health could be accidentally exposed or
easily
distributed to unauthorised parties, by enabling greater access to a compilation of the perso
Państwa członkowskie powinny być świadome tego, iż interoperacyjne systemy elektronicznych kart zdrowia zwiększają ryzyko przypadkowego ujawnienia danych osobowych dotyczących zdrowia lub
łatwego
przekazania ich nieupoważnionym stronom ze względu na umożliwienie większego dostępu do kompilacji tych danych z różnych źródeł i w ciągu całego okresu życia.
Member States should be aware that interoperable electronic health record systems increase the risk that personal data concerning health could be accidentally exposed or
easily
distributed to unauthorised parties, by enabling greater access to a compilation of the personal data concerning health, from different sources, and throughout a lifetime.
...który umożliwia sortowanie danych, ich przeszukiwanie, wyciąganie, porównywanie i ich
łatwe
publikowanie w internecie, na przykład w formacie CSV lub XML.
...operations by operational programme and by Fund in a spreadsheet data format, which allows data to
be
sorted, searched, extracted, compared and easily
published on the internet, for instance in...
W celu zapewnienia przejrzystości dotyczącej wsparcia z funduszy polityki spójności państwa członkowskie lub instytucje zarządzające prowadzą wykaz operacji, w podziale na programy operacyjne i fundusze, w formie arkusza kalkulacyjnego, który umożliwia sortowanie danych, ich przeszukiwanie, wyciąganie, porównywanie i ich
łatwe
publikowanie w internecie, na przykład w formacie CSV lub XML.
Member States or managing authorities shall, in order to ensure transparency concerning support from the Funds, maintain a list of operations by operational programme and by Fund in a spreadsheet data format, which allows data to
be
sorted, searched, extracted, compared and easily
published on the internet, for instance in CSV or XML format. Łatwo
dysperguje w zimnej wodzie, tworząc roztwór koloidalny
Disperses well in cold water forming a colloidal solution
Łatwo
dysperguje w zimnej wodzie, tworząc roztwór koloidalny
Disperses well in cold water forming a colloidal solution
...alarmowe włączają się na mostku nawigacyjnym i w przedziale maszynowym, tam gdzie można je
łatwo
zauważyć; oraz
.2 means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
.1 środki do utrzymania czystości płynu hydraulicznego uwzględniające typ i konstrukcję systemu hydraulicznego; .2 sygnalizację alarmową niskiego poziomu płynu hydraulicznego dla każdego zbiornika płynu hydraulicznego w celu podania informacji o wycieku płynu tak szybko jak jest to możliwe. Dźwiękowe i optyczne urządzenia alarmowe włączają się na mostku nawigacyjnym i w przedziale maszynowym, tam gdzie można je
łatwo
zauważyć; oraz
.2 means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
...urządzenia alarmowe powinny włączać się na mostku oraz w maszynowniach w miejscu, gdzie można je
łatwo
zauważyć; oraz
...visual alarms shall be given on the navigating bridge and in the machinery space where they can be
readily
observed; and
Dźwiękowe i optyczne urządzenia alarmowe powinny włączać się na mostku oraz w maszynowniach w miejscu, gdzie można je
łatwo
zauważyć; oraz
Audible and visual alarms shall be given on the navigating bridge and in the machinery space where they can be
readily
observed; and
Zwierzęta mogą być grupowane w klatkach w sposób nieograniczający
łatwej
obserwacji pojedynczych sztuk.
Animals may be group-caged by dose, but the number of animals per cage must not interfere with
clear
observations of each animal.
Zwierzęta mogą być grupowane w klatkach w sposób nieograniczający
łatwej
obserwacji pojedynczych sztuk.
Animals may be group-caged by dose, but the number of animals per cage must not interfere with
clear
observations of each animal.
...osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się
łatwo
ciąć, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
...sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state),
easily
cut, of light to dark brown colour.
Palne, miękkie, porowate lub zbite złoże osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się
łatwo
ciąć, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state),
easily
cut, of light to dark brown colour.
...osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się
łatwo
ciąć, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
...sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 percent in the raw state),
easily
cut, and of light to dark brown colour.
Palne, miękkie, porowate lub zbite kopalne złoże osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się
łatwo
ciąć, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 percent in the raw state),
easily
cut, and of light to dark brown colour.
...osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się
łatwo
ciąć, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
...sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state),
easily
cut, of light to dark brown colour.
Palne, miękkie, porowate lub zbite złoże osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się
łatwo
ciąć, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state),
easily
cut, of light to dark brown colour.
...osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się
łatwo
ciąć, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
...sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state),
easily
cut, of light to dark brown colour.
Palne, miękkie, porowate lub zbite złoże osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się
łatwo
ciąć, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state),
easily
cut, of light to dark brown colour. 
