Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwy
...przyznane, chyba że elementy te są skuteczne i zgodnie z odnośnymi przepisami wspólnotowymi oraz
łatwo
mogą być uzyskane przez użytkownika i pod warunkiem że można je stosować w warunkach stosowani
...unless those items are effective and in accordance with relevant Community provisions, and are
readily
obtainable by the user and unless it is feasible to use them under the conditions of use of
Jeżeli proponowane warunki stosowania środka ochrony roślin wymagają używania elementów odzieży ochronnej, zezwolenie nie zostanie przyznane, chyba że elementy te są skuteczne i zgodnie z odnośnymi przepisami wspólnotowymi oraz
łatwo
mogą być uzyskane przez użytkownika i pod warunkiem że można je stosować w warunkach stosowania środka ochrony roślin, uwzględniając w szczególności warunki klimatyczne.
Where the proposed conditions of use require use of items of protective clothing, no authorisation shall be granted unless those items are effective and in accordance with relevant Community provisions, and are
readily
obtainable by the user and unless it is feasible to use them under the conditions of use of the plant protection product, taking into account climatic conditions in particular.
...nie jest udzielane, chyba że elementy te są skuteczne i zgodne z odnośnymi przepisami UE oraz
łatwo
mogą być uzyskane przez użytkownika i pod warunkiem że można je stosować w warunkach stosowani
...be granted unless those items are effective and in accordance with relevant EU provisions, and are
readily
obtainable by the user and unless it is feasible to use them under the conditions of use...
Jeżeli proponowane warunki stosowania środka ochrony roślin wymagają stosowania elementów odzieży ochronnej, zezwolenie nie jest udzielane, chyba że elementy te są skuteczne i zgodne z odnośnymi przepisami UE oraz
łatwo
mogą być uzyskane przez użytkownika i pod warunkiem że można je stosować w warunkach stosowania środka ochrony roślin, uwzględniając w szczególności warunki klimatyczne.
Where the proposed conditions of use require use of items of protective clothing, no authorisation shall be granted unless those items are effective and in accordance with relevant EU provisions, and are
readily
obtainable by the user and unless it is feasible to use them under the conditions of use of the plant protection product, taking into account climatic conditions in particular.
...reklamowych w porównaniu z przywozem usług drukarskich w zakresie katalogów, klienci niemieccy
łatwo
mogą zwrócić się do wiarygodnych drukarni zagranicznych.
...a lower import ratio for advertisement printing than for catalogue printing, German customers can
easily
turn to credible foreign printers.
Jednak mimo niskiego wskaźnika przywozów usług drukarskich w zakresie ogłoszeń reklamowych w porównaniu z przywozem usług drukarskich w zakresie katalogów, klienci niemieccy
łatwo
mogą zwrócić się do wiarygodnych drukarni zagranicznych.
However, in spite of a lower import ratio for advertisement printing than for catalogue printing, German customers can
easily
turn to credible foreign printers.
...wykonania instalacji gaśniczej wodnohydrantowej oraz hydrantów nie należy używać materiałów, które
łatwo
mogą ulec uszkodzeniu na skutek działania ciepła, o ile nie zostały one odpowiednio...
.1 Materials
readily
rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
.1 Do wykonania instalacji gaśniczej wodnohydrantowej oraz hydrantów nie należy używać materiałów, które
łatwo
mogą ulec uszkodzeniu na skutek działania ciepła, o ile nie zostały one odpowiednio zabezpieczone.
.1 Materials
readily
rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
.1 Na magistrale pożarowe i hydranty pożarowe nie należy używać materiałów, które
łatwo
mogą ulec uszkodzeniu na skutek działania ciepła, chyba że, będą one odpowiednio chronione.
.1 Materials
readily
rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
.1 Na magistrale pożarowe i hydranty pożarowe nie należy używać materiałów, które
łatwo
mogą ulec uszkodzeniu na skutek działania ciepła, chyba że, będą one odpowiednio chronione.
.1 Materials
readily
rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected. Łatwo
mogłoby jednak dojść do nieprawidłowego zrozumienia lub zinterpretowania takich oświadczeń przez konsumentów, co mogłoby doprowadzić do stworzenia sobie obrazu innych/lepszych korzyści...
However, they could be
easily
misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist. Łatwo
mogłoby jednak dojść do nieprawidłowego zrozumienia lub zinterpretowania takich oświadczeń przez konsumentów, co mogłoby doprowadzić do stworzenia sobie obrazu innych/lepszych korzyści oferowanych przez taką żywność niż te, które ona w rzeczywistości przynosi.
However, they could be
easily
misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
...wykazują, że producenci ukraińscy i chorwaccy nadal mają znaczny potencjał eksportowy, więc bardzo
łatwo
mogliby zwiększyć do szkodliwego poziomu wywóz na rynek wspólnotowy.
...and Croatian producers continue to have a considerable export potential so that they could
easily
increase exports to the Community market to an injurious level.
Informacje zebrane podczas dochodzenia przeglądowego zakończonego ostatecznym rozporządzeniem wykazują, że producenci ukraińscy i chorwaccy nadal mają znaczny potencjał eksportowy, więc bardzo
łatwo
mogliby zwiększyć do szkodliwego poziomu wywóz na rynek wspólnotowy.
Information collected in the review investigation concluded by the definitive Regulation demonstrates that Ukrainian and Croatian producers continue to have a considerable export potential so that they could
easily
increase exports to the Community market to an injurious level.
Najbardziej wrażliwymi ekosystemami są te ekosystemy, które mogą zostać
łatwo
zakłócone, i które wolno się odbudowują lub mogą nigdy się nie odbudować;
The most vulnerable ecosystems are those that are
easily
disturbed and that are very slow to recover, or may never recover;
Najbardziej wrażliwymi ekosystemami są te ekosystemy, które mogą zostać
łatwo
zakłócone, i które wolno się odbudowują lub mogą nigdy się nie odbudować;
The most vulnerable ecosystems are those that are
easily
disturbed and that are very slow to recover, or may never recover;
Najbardziej wrażliwymi ekosystemami są te ekosystemy, które mogą zostać bardzo
łatwo
zakłócone, a jednocześnie potrzebują bardzo dużo czasu, żeby się odbudować lub też ich odbudowa może nigdy nie...
The most vulnerable ecosystems are those that are
easily
disturbed and in addition are very slow to recover, or may never recover;
Najbardziej wrażliwymi ekosystemami są te ekosystemy, które mogą zostać bardzo
łatwo
zakłócone, a jednocześnie potrzebują bardzo dużo czasu, żeby się odbudować lub też ich odbudowa może nigdy nie nastąpić;
The most vulnerable ecosystems are those that are
easily
disturbed and in addition are very slow to recover, or may never recover;
W związku z tym pułap 43 mln EUR, obowiązujący jako suma bilansowa dla MŚP, może zostać bardzo
łatwo
przekroczony przez przedsiębiorstwo docelowe.
Hence, the EUR 43 million balance sheet total threshold for SMEs is
easily
exceeded by TEs.
W związku z tym pułap 43 mln EUR, obowiązujący jako suma bilansowa dla MŚP, może zostać bardzo
łatwo
przekroczony przez przedsiębiorstwo docelowe.
Hence, the EUR 43 million balance sheet total threshold for SMEs is
easily
exceeded by TEs.
„Ponadto jeżeli perony zbudowane są w strefach specjalnych tunelu w celu umożliwienia
łatwego
wydostania się z pociągu do strzeżonych obszarów ratunkowych lub do przejścia poziomego, określonego w...
‘In addition, if platforms are built in specific zones of the tunnel so as to provide
easy
egress either to protected rescue areas, or to the lateral path defined as per the applicable national...
„Ponadto jeżeli perony zbudowane są w strefach specjalnych tunelu w celu umożliwienia
łatwego
wydostania się z pociągu do strzeżonych obszarów ratunkowych lub do przejścia poziomego, określonego w stosownych przepisach krajowych, ich wysokość wynosi 550–760 mm, tak aby zagwarantować kompatybilność z dostępem do taboru kolejowego.”;
‘In addition, if platforms are built in specific zones of the tunnel so as to provide
easy
egress either to protected rescue areas, or to the lateral path defined as per the applicable national rules, their height shall be between 550 and 760 mm so as to ensure compatibility with rolling stock access’;
...dotyczących środowiska znajdujących się w ich posiadaniu w formach lub formatach, które mogą być
łatwo
powielane i dostępne z wykorzystaniem telekomunikacji informatycznej lub innych nośników elekt
...reasonable efforts to maintain environmental information held by them in forms or formats that are
readily
reproducible and accessible
by computer telecommunications or by other electronic means.
Instytucje i organy Wspólnoty dokładają wszelkich uzasadnionych starań w celu utrzymywania informacji dotyczących środowiska znajdujących się w ich posiadaniu w formach lub formatach, które mogą być
łatwo
powielane i dostępne z wykorzystaniem telekomunikacji informatycznej lub innych nośników elektronicznych.
Community institutions and bodies shall make all reasonable efforts to maintain environmental information held by them in forms or formats that are
readily
reproducible and accessible
by computer telecommunications or by other electronic means.
...w Unii wymaga, by spadkobiercy, zapisobiercy, wykonawcy testamentów lub zarządcy spadku mogli
łatwo
wykazać swój status lub prawa i uprawnienia w innym państwie członkowskim, na przykład w państ
...legatees, executors of the will or administrators of the estate should be able to demonstrate
easily
their status and/or rights and powers in another Member State, for instance in a Member State
Szybkie, łatwe i skuteczne załatwienie sprawy spadkowej mającej skutki transgraniczne w Unii wymaga, by spadkobiercy, zapisobiercy, wykonawcy testamentów lub zarządcy spadku mogli
łatwo
wykazać swój status lub prawa i uprawnienia w innym państwie członkowskim, na przykład w państwie członkowskim, w którym znajduje się majątek spadkowy.
In order for a succession with cross-border implications within the Union to be settled speedily, smoothly and efficiently, the heirs, legatees, executors of the will or administrators of the estate should be able to demonstrate
easily
their status and/or rights and powers in another Member State, for instance in a Member State in which succession property is located.
...przenieść produkcję na inną przędzę poliestrową, co z technicznego punktu widzenia jest dosyć
łatwo
wykonalne. Można też wywieźć przedmiotowy produkt do innych państw trzecich, w których nie obo
...decrease, production may either be shifted to other polyester yarns, which is technically quite
easily
feasible, or the product concerned can be exported to other third countries without or with l
Nawet jeśli konsumpcja WPO na rynku krajowym obniży się, wówczas można przenieść produkcję na inną przędzę poliestrową, co z technicznego punktu widzenia jest dosyć
łatwo
wykonalne. Można też wywieźć przedmiotowy produkt do innych państw trzecich, w których nie obowiązują cła antydumpingowe lub są one niższe niż w przypadku rynku wspólnotowego.
Even if PSF consumption in the domestic market would decrease, production may either be shifted to other polyester yarns, which is technically quite
easily
feasible, or the product concerned can be exported to other third countries without or with lower anti-dumping duties in place than the Community market, or both.
Istnieje możliwość
łatwego
zaparkowania wokół dwóch budynków, lecz postój jest odpłatny; budynek „Erasmus” jest wyposażony również w parking podziemny dostępny dla gości.
There is ample parking around both buildings, although it is metered; the ‘Erasmus’ building also has an underground car park which visitors may use.
Istnieje możliwość
łatwego
zaparkowania wokół dwóch budynków, lecz postój jest odpłatny; budynek „Erasmus” jest wyposażony również w parking podziemny dostępny dla gości.
There is ample parking around both buildings, although it is metered; the ‘Erasmus’ building also has an underground car park which visitors may use.
...co wskazywałoby na to, że są oni skoncentrowani na sektorze fotowoltaicznym i że nie będą w stanie
łatwo
przejść na inne rodzaje działalności.
...would show that their main focus is on the PV sector and that they would not be able to switch
easily
to other activities.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń argument ten podniosła jedna z zainteresowanych stron, twierdząc, że instalatorzy zainwestowali znaczne zasoby w specjalizację w zakresie energii fotowoltaicznej, np. w specjalistyczne szkolenie, co wskazywałoby na to, że są oni skoncentrowani na sektorze fotowoltaicznym i że nie będą w stanie
łatwo
przejść na inne rodzaje działalności.
After final disclosure, this claim was reiterated by one interested party, arguing that installers have invested substantial resources in PV specialisation, such a specific training, which would show that their main focus is on the PV sector and that they would not be able to switch
easily
to other activities.
...co wskazywałoby na to, że są oni skoncentrowani na sektorze fotowoltaicznym i że nie będą w stanie
łatwo
przejść na inne rodzaje działalności.
...would show that their main focus is on the PV sector and that they would not be able to switch
easily
to other activities.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń argument ten podniosła jedna z zainteresowanych stron, twierdząc, że instalatorzy zainwestowali znaczne zasoby w specjalizację w zakresie energii fotowoltaicznej, np. w specjalistyczne szkolenie, co wskazywałoby na to, że są oni skoncentrowani na sektorze fotowoltaicznym i że nie będą w stanie
łatwo
przejść na inne rodzaje działalności.
After final disclosure, this claim was reiterated by one interested party, arguing that installers have invested substantial resources in PV specialisation, such a specific training, which would show that their main focus is on the PV sector and that they would not be able to switch
easily
to other activities.
Głównym celem określenia wolumenu jest zapewnienie
łatwego
przejścia z drugiego do trzeciego okresu rozliczeniowego w ramach unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji, stanowiącego podstawę...
The foremost objective in specifying the volume is to ensure a smooth transition from the second to the third trading period of the Union Emissions Trading Scheme that underpins the proper...
Głównym celem określenia wolumenu jest zapewnienie
łatwego
przejścia z drugiego do trzeciego okresu rozliczeniowego w ramach unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji, stanowiącego podstawę właściwego funkcjonowania rynku wtórnego.
The foremost objective in specifying the volume is to ensure a smooth transition from the second to the third trading period of the Union Emissions Trading Scheme that underpins the proper functioning of the secondary market.
...do dokonywania świadomych wyborów, istotne jest zapewnienie w tym kontekście, by konsument finalny
łatwo
rozumiał informacje zamieszczone na etykiecie.
...for making informed choices, it is important to ensure in this respect that the final consumer
easily
understands the information provided on the labelling.
Ponieważ jeden z celów, którym służyć ma niniejsze rozporządzenie, polega na zapewnieniu konsumentowi finalnemu podstawy do dokonywania świadomych wyborów, istotne jest zapewnienie w tym kontekście, by konsument finalny
łatwo
rozumiał informacje zamieszczone na etykiecie.
Since one of the objectives pursued by this Regulation is to provide a basis to the final consumer for making informed choices, it is important to ensure in this respect that the final consumer
easily
understands the information provided on the labelling.
...naprawy i utrzymania pojazdów na stronach internetowych za pomocą znormalizowanego formatu, w
łatwy
i prosty sposób, a także niedyskryminujący w stosunku do ustaleń lub dostępu zagwarantowanego
...maintenance information to independent operators through websites using a standardised format in a
readily
accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the...
Producenci zapewniają niezależnym podmiotom nieograniczony i znormalizowany dostęp do informacji dotyczących naprawy i utrzymania pojazdów na stronach internetowych za pomocą znormalizowanego formatu, w
łatwy
i prosty sposób, a także niedyskryminujący w stosunku do ustaleń lub dostępu zagwarantowanego autoryzowanym sieciom sprzedaży i stacjom obsługi.
Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent operators through websites using a standardised format in a
readily
accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers. 
