Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwy
...możliwe przeprowadzenie kontroli ciśnienia a obsługa urządzeń do regulacji ciśnienia powinna być
łatwa
.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be
easily
possible during application.
Podczas pracy powinno być możliwe przeprowadzenie kontroli ciśnienia a obsługa urządzeń do regulacji ciśnienia powinna być
łatwa
.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be
easily
possible during application.
...przypadku innych rodzajów PSF, istnieje wiele odmian LMP oraz że ich identyfikacja nie zawsze jest
łatwa
.
...as well as other PSF types, exist in numerous variants and that their identification is not always
easily
feasible.
Należy zaznaczyć, że powyżej wskazany przedział temperatur potwierdza, że tak jak i w przypadku innych rodzajów PSF, istnieje wiele odmian LMP oraz że ich identyfikacja nie zawsze jest
łatwa
.
It is noted that the above range of melting temperatures confirms that LMP, as well as other PSF types, exist in numerous variants and that their identification is not always
easily
feasible.
Jednakże zmiana generacji produkcji DRAM na danych urządzeniach produkcyjnych nie jest
łatwa
.
However, switching between different generations of DRAMs at a given facility is, in general, not
easy
.
Jednakże zmiana generacji produkcji DRAM na danych urządzeniach produkcyjnych nie jest
łatwa
.
However, switching between different generations of DRAMs at a given facility is, in general, not
easy
.
Sprawdzenie, czy przedsiębiorstwo jest powiązane z danym podmiotem zamawiającym, powinno być jak
najłatwiejsze
.
The verification of whether an undertaking is affiliated to a given contracting entity should be as
easy
to perform as possible.
Sprawdzenie, czy przedsiębiorstwo jest powiązane z danym podmiotem zamawiającym, powinno być jak
najłatwiejsze
.
The verification of whether an undertaking is affiliated to a given contracting entity should be as
easy
to perform as possible.
...dodatkowych/usług systemowych innymi dostawami energii elektrycznej na poziomie hurtowym nie jest
łatwe
.
...market investigation has led to clear indications that ancillary services/system services are not
easily
substitutable with other electricity supply at the wholesale level.
Przeprowadzone przez Komisję badanie rynku wyraźnie wykazało, że zastąpienie usług dodatkowych/usług systemowych innymi dostawami energii elektrycznej na poziomie hurtowym nie jest
łatwe
.
The Commission’s market investigation has led to clear indications that ancillary services/system services are not
easily
substitutable with other electricity supply at the wholesale level.
...dowolnego urazu i „najkrótszej drogi do urazu” (lub „krytycznej drogi do urazu”) będzie coraz
łatwiejsze
.
With experience, it will be increasingly
easier
to identify the conditions for the occurrence of any given injury and the ‘shortest path to injury’ (or ‘critical path to injury’).
W miarę nabywania doświadczenia określanie warunków wystąpienia dowolnego urazu i „najkrótszej drogi do urazu” (lub „krytycznej drogi do urazu”) będzie coraz
łatwiejsze
.
With experience, it will be increasingly
easier
to identify the conditions for the occurrence of any given injury and the ‘shortest path to injury’ (or ‘critical path to injury’).
...porozumienia w sprawie prawnie wiążących podstawowych zasad jest pożądane, lecz nie będzie
łatwe
.
Reaching international agreement on legally binding basic rules is desirable but will not be
easily
achieved.
Osiągnięcie międzynarodowego porozumienia w sprawie prawnie wiążących podstawowych zasad jest pożądane, lecz nie będzie
łatwe
.
Reaching international agreement on legally binding basic rules is desirable but will not be
easily
achieved.
Demontaż elementów urządzeń odblaskowych nie może być
łatwy
.
The components of retro-reflecting devices must not be capable of being
easily
dismantled.
Demontaż elementów urządzeń odblaskowych nie może być
łatwy
.
The components of retro-reflecting devices must not be capable of being
easily
dismantled.
Demontaż elementów urządzeń odblaskowych nie może być
łatwy
.
The components of retro-reflecting devices must not be capable of being
easily
dismantled.
Demontaż elementów urządzeń odblaskowych nie może być
łatwy
.
The components of retro-reflecting devices must not be capable of being
easily
dismantled.
...długu Przedsiębiorstwa, wydaje się raczej potwierdzać, że dostęp FT do rynku kapitałowego nie był
łatwy
.
...Company's debt seems rather to confirm that France Télécom's access to the capital market was not
easy
.
Natomiast wielomiesięczne korzystanie z tego krótkoterminowego instrumentu kredytowego zamiast emisji obligacji o dłuższym terminie spłaty, które umożliwiłyby refinansowanie części długu Przedsiębiorstwa, wydaje się raczej potwierdzać, że dostęp FT do rynku kapitałowego nie był
łatwy
.
On the other hand, the use for several months of this short-term credit instrument instead of a longer-term bond issue which would have made it possible to refinance part of the Company's debt seems rather to confirm that France Télécom's access to the capital market was not
easy
. 
