Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwy
...osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się
łatwo
ciąć, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
...sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state),
easily
cut, of light to dark brown colour.
Palne, miękkie, porowate lub zbite złoże osadowe pochodzenia roślinnego o wysokiej zawartości wody (do 90 % w stanie surowym), dające się
łatwo
ciąć, o kolorze od jasnobrązowego do brunatnego.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state),
easily
cut, of light to dark brown colour.
Wszystkie składniki opakowania dają się
łatwo
ręcznie rozdzielić na indywidualne materiały dla ułatwienia ich recyklingu.
All packaging components shall be
easily
separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Wszystkie składniki opakowania dają się
łatwo
ręcznie rozdzielić na indywidualne materiały dla ułatwienia ich recyklingu.
All packaging components shall be
easily
separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
wszystkie składniki opakowania dają się
łatwo
ręcznie rozdzielić na indywidualne materiały dla ułatwienia ich recyklingu;
all packaging components shall be
easily
separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
wszystkie składniki opakowania dają się
łatwo
ręcznie rozdzielić na indywidualne materiały dla ułatwienia ich recyklingu;
all packaging components shall be
easily
separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
wszystkie elementy opakowania dają się
łatwo
ręcznie rozdzielić na indywidualne materiały, umożliwiając ich recykling;
all packaging components shall be
easily
separable by hand into individual materials in order to facilitate recycling,
wszystkie elementy opakowania dają się
łatwo
ręcznie rozdzielić na indywidualne materiały, umożliwiając ich recykling;
all packaging components shall be
easily
separable by hand into individual materials in order to facilitate recycling,
Pawiany można
łatwo
przyuczyć do współpracy w wykonywaniu prostych rutynowych procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części pomieszczenia...
Baboons can be
easily
trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Pawiany można
łatwo
przyuczyć do współpracy w wykonywaniu prostych rutynowych procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części pomieszczenia dostępnych dla obsługi.
Baboons can be
easily
trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Makaki można
łatwo
przyuczyć do współpracy w wykonywaniu prostych rutynowych procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części pomieszczenia...
Macaques can
easily
be trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Makaki można
łatwo
przyuczyć do współpracy w wykonywaniu prostych rutynowych procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części pomieszczenia dostępnych dla obsługi.
Macaques can
easily
be trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Producent musi wykazać, że przeszkolony personel może
łatwo
rozłożyć notebooka przy użyciu zwykle dostępnych narzędzi do celów naprawy, wymiany zużytych części, wymiany starszych lub przestarzałych...
The manufacturer shall demonstrate that the notebook computer can be
easily dismantled
by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and...
Producent musi wykazać, że przeszkolony personel może
łatwo
rozłożyć notebooka przy użyciu zwykle dostępnych narzędzi do celów naprawy, wymiany zużytych części, wymiany starszych lub przestarzałych części na nowe oraz rozdzielenia części i materiałów przeznaczonych ostatecznie do recyklingu lub ponownego użycia.
The manufacturer shall demonstrate that the notebook computer can be
easily dismantled
by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Producent musi wykazać, że przeszkolony personel może
łatwo
rozłożyć urządzenie do przetwarzania obrazu przy użyciu zwykle dostępnych narzędzi do celów naprawy, wymiany zużytych części, wymiany...
The manufacturer shall demonstrate that the imaging equipment can be
easily dismantled
by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and...
Producent musi wykazać, że przeszkolony personel może
łatwo
rozłożyć urządzenie do przetwarzania obrazu przy użyciu zwykle dostępnych narzędzi do celów naprawy, wymiany zużytych części, wymiany starszych lub przestarzałych części na nowe oraz rozdzielenia części i materiałów przeznaczonych ostatecznie do recyklingu lub ponownego użycia.
The manufacturer shall demonstrate that the imaging equipment can be
easily dismantled
by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Producent musi wykazać, że przeszkolony personel może
łatwo
rozłożyć komputer osobisty/monitor przy użyciu zwykle dostępnych narzędzi do celów podjęcia naprawy, wymiany zużytych części, wymiany...
The manufacturer shall demonstrate that the personal computer/monitor can be
easily dismantled
by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of...
Producent musi wykazać, że przeszkolony personel może
łatwo
rozłożyć komputer osobisty/monitor przy użyciu zwykle dostępnych narzędzi do celów podjęcia naprawy, wymiany zużytych części, wymiany starszych lub przestarzałych części na nowe oraz rozdzielenia części i materiałów przeznaczonych ostatecznie do recyklingu lub ponownego użycia.
The manufacturer shall demonstrate that the personal computer/monitor can be
easily dismantled
by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of undertaking repairs and replacements of worn out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
mieć kształt umożliwiający
łatwe
zamocowanie ich do typowych urządzeń podnoszących.
be shaped in such a
way
that standard lifting gear can easily
be attached.
mieć kształt umożliwiający
łatwe
zamocowanie ich do typowych urządzeń podnoszących.
be shaped in such a
way
that standard lifting gear can easily
be attached.
...główne uznaje się za spełniające wymagania określone w niniejszym punkcie, jeżeli żarówkę da się
łatwo
zamocować w świetle głównym, a występy ustalające można nawet w ciemności prawidłowo umieścić
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be
easily
fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots...
Światło główne uznaje się za spełniające wymagania określone w niniejszym punkcie, jeżeli żarówkę da się
łatwo
zamocować w świetle głównym, a występy ustalające można nawet w ciemności prawidłowo umieścić w przeznaczonych dla nich szczelinach.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be
easily
fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
.5 Materiały, które na skutek działania wysokiej temperatury
łatwo
tracą swe właściwości użytkowe nie mogą być użyte na szpigaty zaburtowe, odpływy sanitarne oraz inne wyloty znajdujące się w pobliżu...
.5 Materials
readily
rendered ineffective
by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the...
.5 Materiały, które na skutek działania wysokiej temperatury
łatwo
tracą swe właściwości użytkowe nie mogą być użyte na szpigaty zaburtowe, odpływy sanitarne oraz inne wyloty znajdujące się w pobliżu linii wodnej i tam, gdzie uszkodzenie materiału w przypadku pożaru może spowodować niebezpieczeństwo zalania.
.5 Materials
readily
rendered ineffective
by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
.5 Materiały, które na skutek działania wysokiej temperatury
łatwo
tracą swe właściwości użytkowe, nie są używane na ścieki zaburtowe, odpływy sanitarne oraz inne wyloty znajdujące się w pobliżu...
.5 Materials
readily
rendered ineffective
by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the...
.5 Materiały, które na skutek działania wysokiej temperatury
łatwo
tracą swe właściwości użytkowe, nie są używane na ścieki zaburtowe, odpływy sanitarne oraz inne wyloty znajdujące się w pobliżu wodnicy i tam, gdzie uszkodzenie materiału w przypadku pożaru może spowodować niebezpieczeństwo zalania.
.5 Materials
readily
rendered ineffective
by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
...biała, krystaliczna, bezwonna substancja stała; siedmiowodzian: białe, bezwonne kryształy
łatwo
tracące wodę krystalizacyjną lub ziarnisty proszek; dwunastowodzian: biały, bezwonny, wykwitaj
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white,...
Dostępne postacie uwodnione obejmują dwuwodzian: biała, krystaliczna, bezwonna substancja stała; siedmiowodzian: białe, bezwonne kryształy
łatwo
tracące wodę krystalizacyjną lub ziarnisty proszek; dwunastowodzian: biały, bezwonny, wykwitający proszek lub kryształy
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals
Białe kryształy albo biały, krystaliczny proszek
łatwo
tracący wodę krystalizacyjną, bezwonny lub o mdłym zapachu.
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour.
Białe kryształy albo biały, krystaliczny proszek
łatwo
tracący wodę krystalizacyjną, bezwonny lub o mdłym zapachu.
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour.
Jednakże jest to mało istotna różnica, która może być
łatwo
skompensowana poprzez mieszanie różnych rodzajów biodiesla lub poprzez wykorzystanie dodatków w czystym biodieslu, szczególnie w zimie.
However, this is a minor difference which can
easily
be compensated either by mixing different types of biodiesel or by using additives in pure biodiesel, in particular in winter time.
Jednakże jest to mało istotna różnica, która może być
łatwo
skompensowana poprzez mieszanie różnych rodzajów biodiesla lub poprzez wykorzystanie dodatków w czystym biodieslu, szczególnie w zimie.
However, this is a minor difference which can
easily
be compensated either by mixing different types of biodiesel or by using additives in pure biodiesel, in particular in winter time.
Jednakże jest to mało istotna różnica, która może być
łatwo
skompensowana poprzez mieszanie różnych rodzajów biodiesla lub poprzez wykorzystanie dodatków w czystym biodieslu, szczególnie w zimie.
However, this is a minor difference which can
easily
be compensated either by mixing different types of biodiesel or by using additives in pure biodiesel, in particular in winter time.
Jednakże jest to mało istotna różnica, która może być
łatwo
skompensowana poprzez mieszanie różnych rodzajów biodiesla lub poprzez wykorzystanie dodatków w czystym biodieslu, szczególnie w zimie.
However, this is a minor difference which can
easily
be compensated either by mixing different types of biodiesel or by using additives in pure biodiesel, in particular in winter time.
Dochodzenie wykazało, że zdolności produkcyjne chińskich eksporterów są znaczące i że
łatwo
mogą zostać zwiększone.
The investigation showed that the capacity of Chinese exporters is significant and can be
easily
increased.
Dochodzenie wykazało, że zdolności produkcyjne chińskich eksporterów są znaczące i że
łatwo
mogą zostać zwiększone.
The investigation showed that the capacity of Chinese exporters is significant and can be
easily
increased.
...są podgrzewane w obecności mrówczanu sodu, siarka ulega przekształceniu w siarkowodór, który
łatwo
może być wykryty za pomocą papierka octanowego.
...heated in the presence of sodium formate, the sulphur is converted to hydrogen sulphide which can
readily
be detected by the use of lead acetate paper.
Kiedy związki organiczne zawierające siarkę są podgrzewane w obecności mrówczanu sodu, siarka ulega przekształceniu w siarkowodór, który
łatwo
może być wykryty za pomocą papierka octanowego.
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium formate, the sulphur is converted to hydrogen sulphide which can
readily
be detected by the use of lead acetate paper.
...nie jest udzielane, chyba że elementy te są skuteczne i zgodne z odnośnymi przepisami UE oraz
łatwo
mogą być uzyskane przez użytkownika i chyba że można je stosować w warunkach stosowania środka
...granted unless those items are effective and in accordance with the relevant EU provisions and are
readily
obtainable by the user and unless it is feasible to use them under the circumstances of...
Jeżeli proponowane warunki stosowania wymagają używania elementów odzieży ochronnej i wyposażenia, zezwolenie nie jest udzielane, chyba że elementy te są skuteczne i zgodne z odnośnymi przepisami UE oraz
łatwo
mogą być uzyskane przez użytkownika i chyba że można je stosować w warunkach stosowania środka ochrony roślin, biorąc pod uwagę w szczególności warunki klimatyczne.
Where the proposed conditions of use require use of items of protective clothing and equipment, no authorisation shall be granted unless those items are effective and in accordance with the relevant EU provisions and are
readily
obtainable by the user and unless it is feasible to use them under the circumstances of use of the plant protection product, taking into account climatic conditions in particular. 
