Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwy
Informacja wyjściowa wskaźnika granicznego napełnienia musi być
łatwo
czytelna z miejsca, gdzie znajduje się wlew.

The output from the limit indicator
device
shall be
easily
understandable from the filler position.
Informacja wyjściowa wskaźnika granicznego napełnienia musi być
łatwo
czytelna z miejsca, gdzie znajduje się wlew.

The output from the limit indicator
device
shall be
easily
understandable from the filler position.

...pomieszczenia, można szczelnie zamknąć, urządzenia zamykające muszą być opatrzone po obu stronach
łatwo
czytelną instrukcją:

...flooded are capable of being closed watertight, the shut-off devices shall bear the following
readily
legible instruction on both sides:
Jeśli otwory, przez które mogą zostać zalane nieuszkodzone pomieszczenia, można szczelnie zamknąć, urządzenia zamykające muszą być opatrzone po obu stronach
łatwo
czytelną instrukcją:

If openings through which undamaged compartments may additionally become flooded are capable of being closed watertight, the shut-off devices shall bear the following
readily
legible instruction on both sides:

Przyrząd wskazujący czas musi być widoczny z zewnątrz urządzenia, a jego wskazania muszą być
łatwo
czytelne, zrozumiałe i jednoznaczne.

The time indicator must be visible from outside the equipment and must give a clear, plain and unambiguous reading.
Przyrząd wskazujący czas musi być widoczny z zewnątrz urządzenia, a jego wskazania muszą być
łatwo
czytelne, zrozumiałe i jednoznaczne.

The time indicator must be visible from outside the equipment and must give a clear, plain and unambiguous reading.

...przeciwrozbryzgowym kół w taki sposób, aby nie można go było zetrzeć oraz aby był wyraźnie i
łatwo
czytelny nawet gdy urządzenie jest zamontowane w pojeździe.

...be affixed to the spray suppression device in such a way as to be indelible as well as clearly and
easily
legible even if the device is fitted to a vehicle.
Znak homologacji typu WE oddzielnego zespołu technicznego umieszcza się na urządzeniu przeciwrozbryzgowym kół w taki sposób, aby nie można go było zetrzeć oraz aby był wyraźnie i
łatwo
czytelny nawet gdy urządzenie jest zamontowane w pojeździe.

The EC separate technical unit type-approval mark shall be affixed to the spray suppression device in such a way as to be indelible as well as clearly and
easily
legible even if the device is fitted to a vehicle.

Producent umieszcza ostrzeżenia w sposób wyraźnie widoczny,
łatwo
czytelny, zrozumiały oraz dokładny na zabawce, na przymocowanej etykiecie lub na opakowaniu i, jeśli stosowne, w instrukcji...

The manufacturer shall mark the warnings in a clearly visible,
easily
legible and understandable and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the...
Producent umieszcza ostrzeżenia w sposób wyraźnie widoczny,
łatwo
czytelny, zrozumiały oraz dokładny na zabawce, na przymocowanej etykiecie lub na opakowaniu i, jeśli stosowne, w instrukcji użytkowania załączonej do zabawki.

The manufacturer shall mark the warnings in a clearly visible,
easily
legible and understandable and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.

produkt można
łatwo
rozmontować przy użyciu łatwo dostępnych narzędzi,

the product is
easy
to dismantle by using commonly available tools,
produkt można
łatwo
rozmontować przy użyciu łatwo dostępnych narzędzi,

the product is
easy
to dismantle by using commonly available tools,

...lub czy instrumenty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym nie mogą być
łatwo
wymienione w kontekście skrajnych warunków rynkowych, charakteryzujących się brakiem stale akt

An institution shall determine whether collateral is illiquid or whether OTC derivatives cannot be
easily
replaced in the context of stressed market conditions, characterised by the absence of...
Instytucja określa, czy zabezpieczenie jest niepłynne lub czy instrumenty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym nie mogą być
łatwo
wymienione w kontekście skrajnych warunków rynkowych, charakteryzujących się brakiem stale aktywnych rynków, na których kontrahent w ciągu najwyżej dwóch dni uzyskałby wiele notowań cen, które nie spowodowałyby ruchów na rynku ani nie stanowiłyby ceny odzwierciedlającej dyskonto rynkowe (w przypadku zabezpieczenia) ani premii rynkowej (w przypadku instrumentu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym).

An institution shall determine whether collateral is illiquid or whether OTC derivatives cannot be
easily
replaced in the context of stressed market conditions, characterised by the absence of continuously active markets where a counterparty would, within two days or fewer, obtain multiple price quotations that would not move the market or represent a price reflecting a market discount (in the case of collateral) or premium (in the case of an OTC derivative).

...lub instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, który nie może być
łatwo
wymieniony, okres ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia nie jest krótszy niż dwadzie

...one or more trades involving either illiquid collateral, or an OTC derivative that cannot be
easily
replaced, the margin period of risk shall not be less than 20 business days.
w przypadku pakietów kompensowania zawierających co najmniej jedną transakcję obejmującą zabezpieczenie niepłynne lub instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, który nie może być
łatwo
wymieniony, okres ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia nie jest krótszy niż dwadzieścia dni roboczych.

for netting sets containing one or more trades involving either illiquid collateral, or an OTC derivative that cannot be
easily
replaced, the margin period of risk shall not be less than 20 business days.

Usługi nierozerwalnie związane ze zwykłymi rachunkami płatniczymi powinny obejmować możliwość
łatwego
wpłacania środków pieniężnych na rachunek i ich wypłacania z rachunku.

Services inseparably linked to basic payment accounts should include the facility to deposit and withdraw cash into and from the account.
Usługi nierozerwalnie związane ze zwykłymi rachunkami płatniczymi powinny obejmować możliwość
łatwego
wpłacania środków pieniężnych na rachunek i ich wypłacania z rachunku.

Services inseparably linked to basic payment accounts should include the facility to deposit and withdraw cash into and from the account.

Szczegółowe rysunki każdej części, umożliwiające jej
łatwe
zlokalizowanie i zidentyfikowanie, wraz ze wskazaniem użytych materiałów.

Detailed drawings of each component, so that they
can be easily
located and identified, and reference to the materials used.
Szczegółowe rysunki każdej części, umożliwiające jej
łatwe
zlokalizowanie i zidentyfikowanie, wraz ze wskazaniem użytych materiałów.

Detailed drawings of each component, so that they
can be easily
located and identified, and reference to the materials used.

Po przeniesieniu się do drobiu szczepy wirusów LPAI podtypów H5 i H7 mogą
łatwo
mutować w szczepy HPAI.

Once introduced into poultry, LPAI virus strains of H5 and H7 subtypes may then mutate into HPAI strains.
Po przeniesieniu się do drobiu szczepy wirusów LPAI podtypów H5 i H7 mogą
łatwo
mutować w szczepy HPAI.

Once introduced into poultry, LPAI virus strains of H5 and H7 subtypes may then mutate into HPAI strains.

...układ regulacji umożliwiający zmiany warunków pracy silnika na biegu jałowym, które mogą być
łatwo
dokonywane przez mechanika wyłącznie z pomocą narzędzi opisanych w pkt 2.5.1.1 poniżej.

...the idling speed’ means controls for changing the idling conditions of the engine which may be
easily
operated by a mechanic using only the tools described in paragraph 2.5.1.1 below.
Do celów niniejszego regulaminu „podzespoły przeznaczone do regulacji obrotów przy pracy na biegu jałowym” oznaczają układ regulacji umożliwiający zmiany warunków pracy silnika na biegu jałowym, które mogą być
łatwo
dokonywane przez mechanika wyłącznie z pomocą narzędzi opisanych w pkt 2.5.1.1 poniżej.

For the purposes of this Regulation, ‘components for adjusting the idling speed’ means controls for changing the idling conditions of the engine which may be
easily
operated by a mechanic using only the tools described in paragraph 2.5.1.1 below.

...elektronicznych zapisów prac przeprowadzonych w ramach kontroli i nadzoru w celu umożliwienia
łatwiejszego
dokonywania pomiaru i oceny efektywności oraz skuteczności takich prac, lub

...and surveillance work with a view to enabling the efficiency and effectiveness of such work to
be
more
easily
measured and evaluated; and/or
stworzenie i stosowanie elektronicznych zapisów prac przeprowadzonych w ramach kontroli i nadzoru w celu umożliwienia
łatwiejszego
dokonywania pomiaru i oceny efektywności oraz skuteczności takich prac, lub

the creation and use of electronic records of inspection and surveillance work with a view to enabling the efficiency and effectiveness of such work to
be
more
easily
measured and evaluated; and/or

Zwięźle, i wyłącznie w celu
łatwiejszego
dokonywania odniesień, poniżej streszczono kryteria MET:

Briefly, and for
ease
of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
Zwięźle, i wyłącznie w celu
łatwiejszego
dokonywania odniesień, poniżej streszczono kryteria MET:

Briefly, and for
ease
of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:

Musi być zaplombowana, by
łatwo
można było wykryć próby fizycznej ingerencji (np. w drodze oględzin, zob. ADA_035).

It shall be sealed, so that physical tampering attempts can be
easily
detected (e.g. through visual inspection, see ADA_035).
Musi być zaplombowana, by
łatwo
można było wykryć próby fizycznej ingerencji (np. w drodze oględzin, zob. ADA_035).

It shall be sealed, so that physical tampering attempts can be
easily
detected (e.g. through visual inspection, see ADA_035).

...w stosunku do udziałów bezpośrednich, lecz również do udziałów pośrednich, gdyż w przeciwnym razie
łatwo
można by było obejść te przepisy.

...not only refer to direct but also to indirect shareholdings as otherwise those rules could be
easily
circumvented.
Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące konfliktów interesów w odniesieniu do struktury własnościowej nie powinny mieć zastosowania jedynie w stosunku do udziałów bezpośrednich, lecz również do udziałów pośrednich, gdyż w przeciwnym razie
łatwo
można by było obejść te przepisy.

The provisions in this Regulation regarding conflicts of interest with regard to the shareholder structure should not only refer to direct but also to indirect shareholdings as otherwise those rules could be
easily
circumvented.

Jak
łatwo
można zauważyć, wartość bieżąca netto pozostaje ujemna.

As can be
readily
seen, the NPV remains negative.
Jak
łatwo
można zauważyć, wartość bieżąca netto pozostaje ujemna.

As can be
readily
seen, the NPV remains negative.

Stolik może być jednak zbudowany tak, aby
łatwo
można go było zdemontować.

However, the table may be designed to be
easily
removable.
Stolik może być jednak zbudowany tak, aby
łatwo
można go było zdemontować.

However, the table may be designed to be
easily
removable.

Na opakowaniu detergentu powinien zatem być umieszczany adres strony internetowej, na której
łatwo
można zapoznać się z wykazem składników, o którym mowa w części D załącznika VII do rozporządzenia...

...the list of ingredients mentioned in Section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 can be
easily
obtained.
Na opakowaniu detergentu powinien zatem być umieszczany adres strony internetowej, na której
łatwo
można zapoznać się z wykazem składników, o którym mowa w części D załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 648/2004.

The address of a website should therefore be provided on the packaging of the detergent from which the list of ingredients mentioned in Section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 can be
easily
obtained.

Rynek jest bardzo przejrzysty, w związku z czym bardzo
łatwo
można wykryć wszelkie odstępstwa od zachowań oligopolistycznych.

...is very transparent and any deviation from oligopolistic behaviour could therefore be detected
easily
.
Rynek jest bardzo przejrzysty, w związku z czym bardzo
łatwo
można wykryć wszelkie odstępstwa od zachowań oligopolistycznych.

The market is very transparent and any deviation from oligopolistic behaviour could therefore be detected
easily
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich