Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwy
...zużycia w odniesieniu do każdej polityki EXIM (tj. załącznik 18), których celem jest zapewnienie
łatwego
monitorowania i kontroli rzeczywistego zużycia.
...the per EXIM policy requested consumption record (i.e. Appendix 18) which purpose is to provide a
comprehensible way
of monitoring and verifying actual consumption.
Ponadto naruszając odpowiednie przepisy rządu Indii, przedsiębiorstwo nie prowadziło wymaganych rejestrów rzeczywistego zużycia w odniesieniu do każdej polityki EXIM (tj. załącznik 18), których celem jest zapewnienie
łatwego
monitorowania i kontroli rzeczywistego zużycia.
Moreover, the company did not keep, in breach of the relevant GOI provisions, the per EXIM policy requested consumption record (i.e. Appendix 18) which purpose is to provide a
comprehensible way
of monitoring and verifying actual consumption.
...przy którym produkt może być spawany, i został on ustalony na 0,86, aby wyodrębnić produkty
łatwo
spawalne.
...a product can be welded and the threshold is set at 0,86 in order to separate products which can
easily
be welded from those which can not.
Próg CEV określa poziom, przy którym produkt może być spawany, i został on ustalony na 0,86, aby wyodrębnić produkty
łatwo
spawalne.
As regards the CEV threshold, it defines the level at which a product can be welded and the threshold is set at 0,86 in order to separate products which can
easily
be welded from those which can not.
Nie można wykluczyć, że niektórzy spośród importerów nie będą w stanie
łatwo
znieść takiego szoku finansowego.
It cannot be excluded that some importers will not be able to
easily
absorb this financial shock.
Nie można wykluczyć, że niektórzy spośród importerów nie będą w stanie
łatwo
znieść takiego szoku finansowego.
It cannot be excluded that some importers will not be able to
easily
absorb this financial shock.
W rzeczywistości w pierwszej kolejności Komisji nie wydaje się, by
łatwe
było ustalenie dotacji dla konsumentów tak, by była ona proporcjonalna do ewentualnych kosztów ponoszonych przez...
Firstly, it does not seem to the Commission that a consumer subsidy
can easily
be devised so that it is proportional to the costs possibly incurred by companies in the switchover process.
W rzeczywistości w pierwszej kolejności Komisji nie wydaje się, by
łatwe
było ustalenie dotacji dla konsumentów tak, by była ona proporcjonalna do ewentualnych kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwa w procesie switchover.
Firstly, it does not seem to the Commission that a consumer subsidy
can easily
be devised so that it is proportional to the costs possibly incurred by companies in the switchover process.
Światła oświetlające opisane w ppkt 1.5.7, 1.5.8 i 1.5.9 muszą być tak zainstalowane, aby
łatwo
było dokonać ich właściwego ustawienia.
...in points 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment
can easily
be performed.
Światła oświetlające opisane w ppkt 1.5.7, 1.5.8 i 1.5.9 muszą być tak zainstalowane, aby
łatwo
było dokonać ich właściwego ustawienia.
The illuminating lamps described in points 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment
can easily
be performed. łatwiejsze
było przestrzeganie zasady skutecznej ochrony prawnej dla obywateli i organizacji obywatelskich.
the principle of effective legal protection for citizens and their organisations is
facilitated
. łatwiejsze
było przestrzeganie zasady skutecznej ochrony prawnej dla obywateli i organizacji obywatelskich.
the principle of effective legal protection for citizens and their organisations is
facilitated
.
Jeśli chodzi o przyprawy, od dawna używano soli morskiej, w którą
łatwo
było się zaopatrzyć.
Regarding the ingredients, sea salt has been used for many years and was certainly not
difficult
to obtain.
Jeśli chodzi o przyprawy, od dawna używano soli morskiej, w którą
łatwo
było się zaopatrzyć.
Regarding the ingredients, sea salt has been used for many years and was certainly not
difficult
to obtain.
Urządzenie do kąpieli wodnej jest zaprojektowane w taki sposób, żeby
łatwo
było regulować poziom zanurzenia ptaków.
The waterbath shall be designed in such a way that the level of immersion of the birds
can
be easily
adapted.
Urządzenie do kąpieli wodnej jest zaprojektowane w taki sposób, żeby
łatwo
było regulować poziom zanurzenia ptaków.
The waterbath shall be designed in such a way that the level of immersion of the birds
can
be easily
adapted.
Kurki i zawory powinny być tak zaprojektowane, aby
łatwo
było zobaczyć, czy są otwarte czy zamknięte.
Taps or valves shall be so designed that it is
easy
to see whether they are open or closed.
Kurki i zawory powinny być tak zaprojektowane, aby
łatwo
było zobaczyć, czy są otwarte czy zamknięte.
Taps or valves shall be so designed that it is
easy
to see whether they are open or closed.
W celu
łatwiejszego
stosowania i wciągania lin płoszących tori zachęca się rybaków do zainstalowania ręcznych, elektrycznych lub hydraulicznych wciągarek.
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
W celu
łatwiejszego
stosowania i wciągania lin płoszących tori zachęca się rybaków do zainstalowania ręcznych, elektrycznych lub hydraulicznych wciągarek.
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
W celu
łatwiejszego
stosowania i wciągania lin płoszących tori zachęca się rybaków do zainstalowania ręcznych, elektrycznych lub hydraulicznych wciągarek.
Fishermen are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
W celu
łatwiejszego
stosowania i wciągania lin płoszących tori zachęca się rybaków do zainstalowania ręcznych, elektrycznych lub hydraulicznych wciągarek.
Fishermen are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
W celu
łatwiejszego
stosowania i wciągania lin płoszących tori zachęca się rybaków do zainstalowania ręcznych, elektrycznych lub hydraulicznych wciągarek.
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
W celu
łatwiejszego
stosowania i wciągania lin płoszących tori zachęca się rybaków do zainstalowania ręcznych, elektrycznych lub hydraulicznych wciągarek.
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
...zawierać szereg wystarczająco zróżnicowanych pól, tak by pozwolić państwom członkowskim na jego
łatwe
stosowanie we wszystkich pojawiających się sprawach, z wykorzystaniem pól właściwych dla danej
...contain a number of fields that are sufficiently diversified, so as to allow Member States to
easily
deal with all relevant cases, using the fields appropriate for each case.
Formularz, którego należy używać, powinien zawierać szereg wystarczająco zróżnicowanych pól, tak by pozwolić państwom członkowskim na jego
łatwe
stosowanie we wszystkich pojawiających się sprawach, z wykorzystaniem pól właściwych dla danej sprawy.
The form to be used should contain a number of fields that are sufficiently diversified, so as to allow Member States to
easily
deal with all relevant cases, using the fields appropriate for each case.
...powinny być rozmieszczone stosunkowo proporcjonalnie na terytorium kraju i powinno być stosunkowo
łatwo
stosować niniejsze kryterium.
...fairly evenly across the national territory, and the criterion should also be relatively
easily
utilised.
Duże stacje paliw powinny być rozmieszczone stosunkowo proporcjonalnie na terytorium kraju i powinno być stosunkowo
łatwo
stosować niniejsze kryterium.
These are likely to be distributed fairly evenly across the national territory, and the criterion should also be relatively
easily
utilised.
Niniejsza metoda
łatwo
stosuje się do substancji, które ze względu na ich rozpuszczalność w wodzie i niską lotność mogą pozostać w wodzie.
This method is most
readily
applied to substances which, due to their water solubility and low volatility, are likely to remain in water.
Niniejsza metoda
łatwo
stosuje się do substancji, które ze względu na ich rozpuszczalność w wodzie i niską lotność mogą pozostać w wodzie.
This method is most
readily
applied to substances which, due to their water solubility and low volatility, are likely to remain in water.
Kolory należy dobrać w taki sposób, by zagwarantować ich
łatwe
odróżnianie, również przez osoby z zaburzonym postrzeganiem kolorów.
The colours should be chosen in such a way so as to ensure that they
can
be easily
distinguished, including by individuals with impaired colour vision.
Kolory należy dobrać w taki sposób, by zagwarantować ich
łatwe
odróżnianie, również przez osoby z zaburzonym postrzeganiem kolorów.
The colours should be chosen in such a way so as to ensure that they
can
be easily
distinguished, including by individuals with impaired colour vision.
...w rozporządzeniu (WE) nr 2160/2003, są przed wprowadzeniem ich na rynek oznaczane w sposób
łatwo
odróżniający je od jaj konsumpcyjnych.
...control programme provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, are marked in a way which
easily
distinguishes them from table eggs before being placed on the market.
Mając na uwadze zagrożenie, jakie dla zdrowia publicznego stwarzają jaja zakażone salmonellą, należy ustanowić przepisy dotyczące oznaczania jaj w celu zagwarantowania, że jaja pochodzące ze stad objętych ograniczeniami w ramach programu zwalczania salmonelli, przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 2160/2003, są przed wprowadzeniem ich na rynek oznaczane w sposób
łatwo
odróżniający je od jaj konsumpcyjnych.
Taking account of the public health risk of eggs infected with Salmonella, rules should be laid down on the marking of eggs to guarantee that eggs from flocks which are subject to restrictions within the framework of a Salmonella control programme provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, are marked in a way which
easily
distinguishes them from table eggs before being placed on the market.
Ponieważ
łatwe
odróżnianie zwierząt jest bardzo ważne, niektóre laboratoria z powodzeniem nadają imiona poszczególnym osobnikom, które umożliwiają szybką identyfikację zwierząt dominujących i...
As it is important to be able
easily
to distinguish animals, some laboratories successfully use names for the animals, as these can easily
be used to identify dominant and subordinate animals, and...
Ponieważ
łatwe
odróżnianie zwierząt jest bardzo ważne, niektóre laboratoria z powodzeniem nadają imiona poszczególnym osobnikom, które umożliwiają szybką identyfikację zwierząt dominujących i znajdujących się niżej w hierarchii społecznej oraz, według niektórych opinii, promują szacunek personelu do zwierząt naczelnych znajdujących się pod jego opieką.
As it is important to be able
easily
to distinguish animals, some laboratories successfully use names for the animals, as these can easily
be used to identify dominant and subordinate animals, and are considered by some to encourage the care staff to increase their respect for the non-human primates.
Sprzęt roboczy musi być wyposażony w
łatwo
odróżniające się środki, służące do odłączania od wszystkich źródeł energii.
All work equipment must be fitted with
clearly
identifiable means to isolate it from all its energy sources.
Sprzęt roboczy musi być wyposażony w
łatwo
odróżniające się środki, służące do odłączania od wszystkich źródeł energii.
All work equipment must be fitted with
clearly
identifiable means to isolate it from all its energy sources.
...masę cząsteczkową polimeru tlenku etylenu są również powszechnie stosowane, aby umożliwić
łatwe
przechodzenie między dwoma systemami, przedstawiono poniższą tabelę:
...of the ethylene oxide polymer are also in common use, the following table is provided to allow
easy
conversion between the two systems:
Ponieważ nazwy utworzone w oparciu o przybliżoną masę cząsteczkową polimeru tlenku etylenu są również powszechnie stosowane, aby umożliwić
łatwe
przechodzenie między dwoma systemami, przedstawiono poniższą tabelę:
Because names based on the approximate molecular weight of the ethylene oxide polymer are also in common use, the following table is provided to allow
easy
conversion between the two systems: 
