Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łagodzić
Jak już wspomniano, wkrótce można oczekiwać stopniowego
łagodzenia
wpływu, jaki amerykańskie przepisy odnoszące się do obróbki drewna wywarły na popyt w USA, natomiast nie wydaje się, aby powszechnie...
As it was already stated, the impact that the wood treatment legislation in the USA had on US demand is expected to phase out soon while the well-known weakness of the construction and car sector...
Jak już wspomniano, wkrótce można oczekiwać stopniowego
łagodzenia
wpływu, jaki amerykańskie przepisy odnoszące się do obróbki drewna wywarły na popyt w USA, natomiast nie wydaje się, aby powszechnie znana trudna sytuacja sektorów budowlanego i motoryzacyjnego w Europie i USA mogła pomóc w zwiększeniu popytu na produkt objęty postępowaniem ze strony sektora cementu lub płynów samochodowych, przynajmniej nie w najbliższej dającej się przewidzieć przyszłości.
As it was already stated, the impact that the wood treatment legislation in the USA had on US demand is expected to phase out soon while the well-known weakness of the construction and car sector both in Europe and in the USA does not seem to help either the cement sector or the automotive fluids demand for the product concerned at least in the foreseeable future.
...nie przyczyniły się do polepszenia sytuacji finansowej przemysłu unijnego, to jednak miały na nią
łagodzący
wpływ.
...did not contribute to the recovery of the financial situation of the Union industry, they had a
softening
effect on its financial situation.
Choć środki nie przyczyniły się do polepszenia sytuacji finansowej przemysłu unijnego, to jednak miały na nią
łagodzący
wpływ.
Although the measures did not contribute to the recovery of the financial situation of the Union industry, they had a
softening
effect on its financial situation.
...ECV, analiz klimatu i prognoz w skali mającej znaczenie dla działań przystosowawczych i
łagodzących
oraz do dostarczania stosownych usług.
...to the provision of ECVs, climate analysis and projections on a scale relevant to adaptation and
mitigation
, and relevant service delivery.
Powinno zwłaszcza przyczynić się do dostarczania ECV, analiz klimatu i prognoz w skali mającej znaczenie dla działań przystosowawczych i
łagodzących
oraz do dostarczania stosownych usług.
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analysis and projections on a scale relevant to adaptation and
mitigation
, and relevant service delivery.
...o najniższych kosztach środowiskowych (tj. zarządzanie łańcuchem dostaw), przeprowadzania działań
łagodzących
oraz udziału w dobrowolnych i obowiązkowych programach.
...and performance tracking; least environmental-cost sourcing (i.e. supply chain management);
mitigation
activities; and participation in voluntary or mandatory programmes.
Badania śladu środowiskowego organizacji można wykorzystywać do rozmaitych celów, w tym do: analizy porównawczej i monitorowania efektywności, identyfikowania źródeł zaopatrzenia o najniższych kosztach środowiskowych (tj. zarządzanie łańcuchem dostaw), przeprowadzania działań
łagodzących
oraz udziału w dobrowolnych i obowiązkowych programach.
OEF studies may be used for a variety of purposes, including: benchmarking and performance tracking; least environmental-cost sourcing (i.e. supply chain management);
mitigation
activities; and participation in voluntary or mandatory programmes.
...ECV, analiz klimatu i prognoz w skali mającej znaczenie dla działań przystosowawczych i
łagodzących
oraz dostarczania stosownych usług;
...to the provision of ECVs, climate analyses and projections on a scale relevant to adaptation and
mitigation
and relevant service delivery;
Powinno zwłaszcza przyczynić się do dostarczania ECV, analiz klimatu i prognoz w skali mającej znaczenie dla działań przystosowawczych i
łagodzących
oraz dostarczania stosownych usług;
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analyses and projections on a scale relevant to adaptation and
mitigation
and relevant service delivery;
...że pomimo uwzględnienia wszystkich zgłoszonych przez władze niemieckie potencjalnych czynników
łagodzących
oraz argumentów, wątpliwości Komisji nie zostały rozwiane.
To conclude, having considered all additional potentially
mitigating
factors and arguments submitted by Germany, the Commission's doubts have not been allayed.
Podsumowując należy stwierdzić, że pomimo uwzględnienia wszystkich zgłoszonych przez władze niemieckie potencjalnych czynników
łagodzących
oraz argumentów, wątpliwości Komisji nie zostały rozwiane.
To conclude, having considered all additional potentially
mitigating
factors and arguments submitted by Germany, the Commission's doubts have not been allayed.
...opierających się na podejściu ekosystemowym środków przystosowywania się do zmiany klimatu i jej
łagodzenia
oraz takich środków zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi;
...to the consequences of climate change by supporting ecosystem-based climate change adaptation and
mitigation
and disaster risk reduction measures;
zwiększenie odporności krajów rozwijających się na skutki zmiany klimatu poprzez wspieranie opierających się na podejściu ekosystemowym środków przystosowywania się do zmiany klimatu i jej
łagodzenia
oraz takich środków zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi;
improving the resilience of developing countries to the consequences of climate change by supporting ecosystem-based climate change adaptation and
mitigation
and disaster risk reduction measures;
Ponadto władze niemieckie przekazały informacje na temat potencjalnych czynników
łagodzących
oraz przedstawiły argumenty w celu wykazania, że wartość transferu delta była niższa od zera.
Germany further submitted potential
mitigating
factors and arguments to show that the transfer delta was less than zero.
Ponadto władze niemieckie przekazały informacje na temat potencjalnych czynników
łagodzących
oraz przedstawiły argumenty w celu wykazania, że wartość transferu delta była niższa od zera.
Germany further submitted potential
mitigating
factors and arguments to show that the transfer delta was less than zero.
opracowywali plany zarządzania ryzykiem i środki konieczne do zapobiegania skutkom lub ich
łagodzenia
oraz środki reagowania;
develop risk management plans and the measures necessary to prevent and/or
mitigate
the impacts, and the measures necessary for response;
opracowywali plany zarządzania ryzykiem i środki konieczne do zapobiegania skutkom lub ich
łagodzenia
oraz środki reagowania;
develop risk management plans and the measures necessary to prevent and/or
mitigate
the impacts, and the measures necessary for response;
...ze zmianą klimatu poprzez wspieranie środków przystosowywania się do zmiany klimatu i jej
łagodzenia
oraz środków zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi;
contributing to efforts to address climate change through supporting adaptation,
mitigation
and disaster risk reduction measures;
przyczynianie się do działań związanych ze zmianą klimatu poprzez wspieranie środków przystosowywania się do zmiany klimatu i jej
łagodzenia
oraz środków zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi;
contributing to efforts to address climate change through supporting adaptation,
mitigation
and disaster risk reduction measures;
...na rzecz:a) propagowania wczesnego ostrzegania, budowania zaufania, mediacji i pojednania oraz
łagodzenia
powstających napięć między społecznościami;
Support for long-term measures aimed at building and strengthening the capacity of international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts...
Wspieranie długoterminowych działań mających na celu budowanie i wzmacnianie potencjału organizacji międzynarodowych, regionalnych i subregionalnych, a także podmiotów państwowych i niepaństwowych w odniesieniu do ich działań na rzecz:a) propagowania wczesnego ostrzegania, budowania zaufania, mediacji i pojednania oraz
łagodzenia
powstających napięć między społecznościami;
Support for long-term measures aimed at building and strengthening the capacity of international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:(a) promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation, and addressing emerging inter-community tensions;
...w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1060/2009, w tym wszelkie okoliczności obciążające lub
łagodzące
dotyczące tych naruszeń.
...infringements listed in Annex III to Regulation (EC) No 1060/2009, including any aggravating or
mitigating factors
of these infringements.
W zawiadomieniu o ustaleniach określa się fakty uzasadniające zarzut popełnienia naruszeń wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1060/2009, w tym wszelkie okoliczności obciążające lub
łagodzące
dotyczące tych naruszeń.
That statement of findings shall set out the facts liable to constitute one or more of the infringements listed in Annex III to Regulation (EC) No 1060/2009, including any aggravating or
mitigating factors
of these infringements.
Wykaz współczynników związanych z okolicznościami obciążającymi i
łagodzącymi
do celów stosowania art. 65 ust. 3
List of the coefficients linked to aggravating and
mitigating
factors for the application of Article 65(3)
Wykaz współczynników związanych z okolicznościami obciążającymi i
łagodzącymi
do celów stosowania art. 65 ust. 3
List of the coefficients linked to aggravating and
mitigating
factors for the application of Article 65(3)
Wykaz współczynników związanych z okolicznościami obciążającymi i
łagodzącymi
do celów stosowania art. 36a ust. 3
List of the coefficients linked to aggravating and
mitigating
factors for the application of Article 36a(3)
Wykaz współczynników związanych z okolicznościami obciążającymi i
łagodzącymi
do celów stosowania art. 36a ust. 3
List of the coefficients linked to aggravating and
mitigating
factors for the application of Article 36a(3)
Nie istnieją okoliczności zaostrzające lub
łagodzące
do niniejszej decyzji.
There are no aggravating or
attenuating
circumstances relevant to this Decision.
Nie istnieją okoliczności zaostrzające lub
łagodzące
do niniejszej decyzji.
There are no aggravating or
attenuating
circumstances relevant to this Decision. Łagodzi
ono tylko konsekwencje upadku i wymaga świadomego działania ze strony operatora, a także zastosowania środków ochrony indywidualnej (ŚOI).
It only limits the consequences of a fall and requires deliberate action on the part of the operator to use personal protective equipment (PPE).
Łagodzi
ono tylko konsekwencje upadku i wymaga świadomego działania ze strony operatora, a także zastosowania środków ochrony indywidualnej (ŚOI).
It only limits the consequences of a fall and requires deliberate action on the part of the operator to use personal protective equipment (PPE).
Celem jest zarówno unikanie incydentów, jak i
łagodzenie
ich ewentualnych konsekwencji.
The ambition is both to avoid an incident and to
mitigate
its potential consequences.
Celem jest zarówno unikanie incydentów, jak i
łagodzenie
ich ewentualnych konsekwencji.
The ambition is both to avoid an incident and to
mitigate
its potential consequences.
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz większa, należy zatem podjąć pilnie kolejne kroki
łagodzące
ją poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie środków z funduszy strukturalnych i Funduszu...
...on national financial resources is increasing and further steps should be taken urgently to
alleviate
that pressure through the maximal and optimal use of the funding from the Structural Funds
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz większa, należy zatem podjąć pilnie kolejne kroki
łagodzące
ją poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie środków z funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności („fundusze”).
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken urgently to
alleviate
that pressure through the maximal and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund (‘the Funds’).
...jej rentowności, lecz ogranicza się on do zwiększenia środków płynnych przedsiębiorstwa, aby
łagodzić
jego aktualne trudności.
...view to improving its profitability, but is limited to increasing the Company's liquidity so as to
lessen
the impact
of its current difficulties.
BT podkreśla również, że plan Ambition 2005 nie jest planem restrukturyzacji stosownym do zmodyfikowania struktury FT w celu polepszenia jej rentowności, lecz ogranicza się on do zwiększenia środków płynnych przedsiębiorstwa, aby
łagodzić
jego aktualne trudności.
Moreover, the plan is not a restructuring plan capable of modifying the structure of France Télécom with a view to improving its profitability, but is limited to increasing the Company's liquidity so as to
lessen
the impact
of its current difficulties.
...lub międzynarodowych działań, planów lub środków na rzecz przystosowania się do zmiany klimatu lub
łagodzenia
jej niekorzystnych skutków;
...regional and/or international actions, plans, or measures in view of adapting to climate change or
mitigating
its adverse effects;
przygotowanie dowodów; określenie najważniejszych zagrożeń i terytorialnych, regionalnych lub międzynarodowych działań, planów lub środków na rzecz przystosowania się do zmiany klimatu lub
łagodzenia
jej niekorzystnych skutków;
the development of evidence; identification of key risks and territorial, regional and/or international actions, plans, or measures in view of adapting to climate change or
mitigating
its adverse effects; 
