Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łagodzić
Komisja nie stwierdziła żadnych okoliczności
łagodzących
.
The Commission has not identified any
attenuating
circumstances.
Komisja nie stwierdziła żadnych okoliczności
łagodzących
.
The Commission has not identified any
attenuating
circumstances.
...uznano, że współpraca z przedsiębiorstwem Frabo kwalifikuje się do uznania jej za okoliczność
łagodzącą
.
The Decision considered that Frabo’s cooperation qualified for an
attenuating
factor in this regard.
W niniejszej decyzji uznano, że współpraca z przedsiębiorstwem Frabo kwalifikuje się do uznania jej za okoliczność
łagodzącą
.
The Decision considered that Frabo’s cooperation qualified for an
attenuating
factor in this regard.
Firma nie podała również żadnych okoliczności
łagodzących
.
Neither did Tetra identify any
mitigating factors
.
Firma nie podała również żadnych okoliczności
łagodzących
.
Neither did Tetra identify any
mitigating factors
.
...rozwijające się, w szczególności te bardziej zaawansowane, do podejmowania odpowiednich działań
łagodzących
.
...Council conclusions urging developing countries, especially the more advanced, to take appropriate
mitigation
action.
Jest to zgodne z konkluzjami Rady Europejskiej z października 2009 r., w których zachęca się kraje rozwijające się, w szczególności te bardziej zaawansowane, do podejmowania odpowiednich działań
łagodzących
.
This is consistent with the October 2009 European Council conclusions urging developing countries, especially the more advanced, to take appropriate
mitigation
action.
...utrudnienia, środki poprawy sytuacji oraz rozwiązania w zakresie środków zaradczych lub
łagodzących
.
...operational constraints, bottlenecks, measures of improvement and solutions for remediation or
mitigation
.
Plan operacyjny sieci wskazuje ograniczenia operacyjne, utrudnienia, środki poprawy sytuacji oraz rozwiązania w zakresie środków zaradczych lub
łagodzących
.
The Network Operations Plan shall identify operational constraints, bottlenecks, measures of improvement and solutions for remediation or
mitigation
.
Okoliczności obciążające i
łagodzące
Aggravating and
attenuating
circumstances
Okoliczności obciążające i
łagodzące
Aggravating and
attenuating
circumstances
Zatem w przypadku żadnego z przedsiębiorstw nie można uwzględnić okoliczności
łagodzących
.
Hence, no
mitigating
circumstances apply to any of the undertakings in this case.
Zatem w przypadku żadnego z przedsiębiorstw nie można uwzględnić okoliczności
łagodzących
.
Hence, no
mitigating
circumstances apply to any of the undertakings in this case.
Okoliczności
łagodzące
Attenuating
circumstances
Okoliczności
łagodzące
Attenuating
circumstances
Okoliczności
łagodzące
Attenuating
circumstances
Okoliczności
łagodzące
Attenuating
circumstances
Komisja w ten sposób bierze pod uwagę okoliczności obciążające i
łagodzące
.
The Commission thereby takes account of any aggravating or
mitigating
circumstances.
Komisja w ten sposób bierze pod uwagę okoliczności obciążające i
łagodzące
.
The Commission thereby takes account of any aggravating or
mitigating
circumstances.
c. CZYNNIKI
ŁAGODZĄCE
c.
MITIGATING
FACTORS
c. CZYNNIKI
ŁAGODZĄCE
c.
MITIGATING
FACTORS
Współczynniki korygujące związane z okolicznościami
łagodzącymi
Adjustment coefficients linked to
mitigating
factors
Współczynniki korygujące związane z okolicznościami
łagodzącymi
Adjustment coefficients linked to
mitigating
factors
Współczynniki korygujące związane z czynnikami
łagodzącymi
:
Adjustment coefficients linked to
mitigating
factors:
Współczynniki korygujące związane z czynnikami
łagodzącymi
:
Adjustment coefficients linked to
mitigating
factors:
W omawianej sprawie nie istnieją ani okoliczności obciążające, ani okoliczności
łagodzące
.
There are neither any
mitigating
nor any aggravating circumstances in this case.
W omawianej sprawie nie istnieją ani okoliczności obciążające, ani okoliczności
łagodzące
.
There are neither any
mitigating
nor any aggravating circumstances in this case.
...lotnictwa w okolicach lotniska i przyjmują w ramach swoich uprawnień odpowiednie środki
łagodzące
.
...safety risks to aviation in the aerodrome surroundings and take, within their competence,
mitigating
measures as appropriate.
Operatorzy lotnisk monitorują działania i zdarzenia, które mogą powodować niedopuszczalne zagrożenia dla bezpieczeństwa lotnictwa w okolicach lotniska i przyjmują w ramach swoich uprawnień odpowiednie środki
łagodzące
.
Aerodrome operators shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the aerodrome surroundings and take, within their competence,
mitigating
measures as appropriate. 
