Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łagodzić
Hierarchia
łagodzenia
obejmuje: 1) unikanie negatywnych skutków dla środowiska ogólnie, a dla różnorodności biologicznej w szczególności lub zapobieganie tym skutkom; 2) minimalizowanie i naprawianie...

The
mitigation
hierarchy involves: (1) Avoiding or preventing negative impacts on the environment in general and biodiversity in particular; (2) Minimising and rehabilitating on-site effects of...
Hierarchia
łagodzenia
obejmuje: 1) unikanie negatywnych skutków dla środowiska ogólnie, a dla różnorodności biologicznej w szczególności lub zapobieganie tym skutkom; 2) minimalizowanie i naprawianie na miejscu skutków dotyczących rozwoju, jeżeli skutków tych nie można uniknąć; oraz 3) środki rekompensujące/kompensujące, które podejmuje się w ostateczności (na miejscu lub w innym miejscu) w przypadku rezydualnych skutków negatywnych.

The
mitigation
hierarchy involves: (1) Avoiding or preventing negative impacts on the environment in general and biodiversity in particular; (2) Minimising and rehabilitating on-site effects of development if impacts cannot be avoided; and (3) Offset/compensation measures that are undertaken as a last resort (on or off-site) for the residual adverse impacts.

...które mogą mieć znacząco negatywne oddziaływanie na środowisko lub klimat i wspieranie działań
łagodzących
pozostałe skutki,

...that may have a significant negative environmental or climate impact, and supporting actions to
mitigate
any remaining impacts;
unikanie inwestycji, które mogą mieć znacząco negatywne oddziaływanie na środowisko lub klimat i wspieranie działań
łagodzących
pozostałe skutki,

avoiding investments that may have a significant negative environmental or climate impact, and supporting actions to
mitigate
any remaining impacts;

...strategii i procedur mających na celu zapobieganie ewentualnym konfliktom interesów oraz ich
łagodzenie
i zapewnienie niezależności ratingów kredytowych, analityków ratingowych i zespołów ratin

...internal control structure governing the implementation of policies and procedures to prevent and
mitigate
possible conflicts of interest and to ensure the independence of credit ratings, rating...
Agencje ratingowe ustanawiają, utrzymują, wprowadzają i dokumentują skuteczną strukturę kontroli wewnętrznej w odniesieniu do wdrażania strategii i procedur mających na celu zapobieganie ewentualnym konfliktom interesów oraz ich
łagodzenie
i zapewnienie niezależności ratingów kredytowych, analityków ratingowych i zespołów ratingowych wobec akcjonariuszy, organów administracyjnych i zarządzających oraz działań z zakresu sprzedaży i marketingu.

Credit rating agencies shall establish, maintain, enforce and document an effective internal control structure governing the implementation of policies and procedures to prevent and
mitigate
possible conflicts of interest and to ensure the independence of credit ratings, rating analysts and rating teams regarding shareholders, administrative and management bodies and sales and marketing activities.

Narzędzia
łagodzące
i narzędzia przywracania stanu: instrumenty zarządzania, które kierują działaniami człowieka w celu przywrócenia naruszonych składników ekosystemów morskich do poprzedniego stanu.

Mitigation
and remediation tools: management tools which guide human activities to restore damaged components of marine ecosystems.
Narzędzia
łagodzące
i narzędzia przywracania stanu: instrumenty zarządzania, które kierują działaniami człowieka w celu przywrócenia naruszonych składników ekosystemów morskich do poprzedniego stanu.

Mitigation
and remediation tools: management tools which guide human activities to restore damaged components of marine ecosystems.

...wymagania załącznika Va do rozporządzenia (WE) nr 216/2008 oraz towarzyszą im stosowne środki
łagodzące
i działania naprawcze;

...of Annex Va to Regulation (EC) No 216/2008 are respected by the deviations, supplemented by
mitigating
measures and corrective actions as appropriate;
przedmiotowe odstępstwa spełniają zasadnicze wymagania załącznika Va do rozporządzenia (WE) nr 216/2008 oraz towarzyszą im stosowne środki
łagodzące
i działania naprawcze;

the essential requirements of Annex Va to Regulation (EC) No 216/2008 are respected by the deviations, supplemented by
mitigating
measures and corrective actions as appropriate;

...odnośnych narzędzi i wytycznych oceny ryzyka biologicznego, co pozwoli stosować właściwe środki
łagodzące
i stale poprawiać ich skuteczność.

Standardisation promoted and relevant tools and guidelines developed, allowing to put appropriate
mitigation
measures in place and continuously improve their performance.
Propagowanie standaryzacji i opracowanie odnośnych narzędzi i wytycznych oceny ryzyka biologicznego, co pozwoli stosować właściwe środki
łagodzące
i stale poprawiać ich skuteczność.

Standardisation promoted and relevant tools and guidelines developed, allowing to put appropriate
mitigation
measures in place and continuously improve their performance.

...technologii dla środowiska przyczyni się do osiągnięcia zrównoważonego wykorzystania zasobów,
łagodzenia
i łatwiejszego przystosowania się do zmian klimatu oraz ochrony ekosystemów i środowiska

...environmental technologies will contribute to achieving sustainable use of resources, to
mitigating
and adapting to climate change, and to protecting the ecosystems and the man-made environ
Propagowanie innowacyjnych technologii dla środowiska przyczyni się do osiągnięcia zrównoważonego wykorzystania zasobów,
łagodzenia
i łatwiejszego przystosowania się do zmian klimatu oraz ochrony ekosystemów i środowiska stworzonego przez człowieka.

The promotion of innovative environmental technologies will contribute to achieving sustainable use of resources, to
mitigating
and adapting to climate change, and to protecting the ecosystems and the man-made environment.

...środowiska naturalnego w razie wycieku radioaktywnego, opracowywaniem i wdrażaniem środków
łagodzących
i zaradczych oraz współpracą z organizacjami krajowymi i międzynarodowymi w przypadku na

...example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of
mitigation
and remediation activities and cooperation with national and international...
dokonanie skutecznych uzgodnień związanych z zapobieganiem wypadkom o radiologicznych konsekwencjach, w tym narażeniu przypadkowemu, jak również łagodzeniem takich konsekwencji w przypadku ich wystąpienia, na przykład monitorowaniem środowiska naturalnego w razie wycieku radioaktywnego, opracowywaniem i wdrażaniem środków
łagodzących
i zaradczych oraz współpracą z organizacjami krajowymi i międzynarodowymi w przypadku narażenia przypadkowego oraz z planowaniem na wypadek sytuacji nadzwyczajnych i gotowością i reagowaniem w takich sytuacjach, a także środkami w zakresie ochrony ludności i odbudowy;

establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences, including accidental exposure, as well as the mitigation of such consequences should they occur, for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of
mitigation
and remediation activities and cooperation with national and international organisations in the case of accidental exposure, and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;

Ponadto podstawą mandatu SPUE jest następujący cel polityki Unii: przyczynianie się do
łagodzenia
i eliminowania niebezpieczeństw zagrażających stabilności Sudanu Południowego i regionu ze strony...

...the mandate of the EUSR shall be based on the Union’s policy objective to contribute to the
mitigation
and elimination of threats to the stability of South Sudan and the wider region posed by
Ponadto podstawą mandatu SPUE jest następujący cel polityki Unii: przyczynianie się do
łagodzenia
i eliminowania niebezpieczeństw zagrażających stabilności Sudanu Południowego i regionu ze strony Lord’s Resistance Army (»LRA«).

In addition, the mandate of the EUSR shall be based on the Union’s policy objective to contribute to the
mitigation
and elimination of threats to the stability of South Sudan and the wider region posed by the Lords Resistance Army (LRA).

Ponadto podstawą mandatu SPUE jest następujący cel polityki Unii: przyczynianie się do
łagodzenia
i eliminowania niebezpieczeństw zagrażających stabilności Sudanu Południowego i regionu ze strony...

...the mandate of the EUSR shall be based on the Union’s policy objective to contribute to the
mitigation
and elimination of threats to the stability of South Sudan and the wider region posed by
Ponadto podstawą mandatu SPUE jest następujący cel polityki Unii: przyczynianie się do
łagodzenia
i eliminowania niebezpieczeństw zagrażających stabilności Sudanu Południowego i regionu ze strony Armii Bożego Oporu (LRA).

In addition, the mandate of the EUSR shall be based on the Union’s policy objective to contribute to the
mitigation
and elimination of threats to the stability of South Sudan and the wider region posed by the Lord’s Resistance Army (LRA).

śledzić i koordynować współdziałanie Unii z wszystkimi zainteresowanymi podmiotami służące
łagodzeniu
i eliminowaniu niebezpieczeństw zagrażających ludności cywilnej i stabilności Sudanu Południowego...

...oversight of and coordinate Union engagement with all relevant stakeholders to support efforts to
mitigate
and eliminate the threat to civilians and stability in South Sudan and the wider region...
śledzić i koordynować współdziałanie Unii z wszystkimi zainteresowanymi podmiotami służące
łagodzeniu
i eliminowaniu niebezpieczeństw zagrażających ludności cywilnej i stabilności Sudanu Południowego oraz regionu ze strony LRA.

have oversight of and coordinate Union engagement with all relevant stakeholders to support efforts to
mitigate
and eliminate the threat to civilians and stability in South Sudan and the wider region posed by the LRA.

...współdziałanie Unii z wszystkimi zainteresowanymi podmiotami, aby wesprzeć wysiłki zmierzające ku
łagodzeniu
i eliminowaniu niebezpieczeństw zagrażających ludności cywilnej oraz stabilności Sudanu...

...Action Service (EEAS), to Union engagement with all relevant stakeholders to support efforts to
mitigate
and eliminate the threat to civilians and stability in South Sudan and the wider region pos
wnoszenie wkładu – w ścisłej współpracy z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych (ESDZ) – we współdziałanie Unii z wszystkimi zainteresowanymi podmiotami, aby wesprzeć wysiłki zmierzające ku
łagodzeniu
i eliminowaniu niebezpieczeństw zagrażających ludności cywilnej oraz stabilności Sudanu Południowego i regionu ze strony LRA;

contribute, in close cooperation with the European External Action Service (EEAS), to Union engagement with all relevant stakeholders to support efforts to
mitigate
and eliminate the threat to civilians and stability in South Sudan and the wider region posed by the LRA;

Społeczeństwo i specjaliści muszą wiedzieć o dostępnych środkach zapobiegania,
łagodzenia
i kontroli.

Population and professionals must be aware of available measures for prevention,
mitigation
and control.
Społeczeństwo i specjaliści muszą wiedzieć o dostępnych środkach zapobiegania,
łagodzenia
i kontroli.

Population and professionals must be aware of available measures for prevention,
mitigation
and control.

...trzecich, zwłaszcza w krajach rozwijających się, do finansowania badań i rozwoju w zakresie
łagodzenia
i dostosowań, w szczególności w dziedzinie aeronautyki i transportu lotniczego, do ograni

...the EU and third countries, especially developing countries, to fund research and development for
mitigation
and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport,...
Dochody te powinny być wykorzystane do przeciwdziałania zmianom klimatu w UE i w państwach trzecich, między innymi na środki mające na celu ograniczenie emisji gazów cieplarnianych, do dokonania dostosowań z myślą o skutkach zmian klimatu w UE i w państwach trzecich, zwłaszcza w krajach rozwijających się, do finansowania badań i rozwoju w zakresie
łagodzenia
i dostosowań, w szczególności w dziedzinie aeronautyki i transportu lotniczego, do ograniczenia emisji poprzez transport niskoemisyjny, i na pokrycie kosztów administrowania systemem wspólnotowym.

Those revenues should be used to tackle climate change in the EU and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, especially developing countries, to fund research and development for
mitigation
and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emission transport and to cover the cost of administering the Community scheme.

...ekologicznego, lądowego i morskiego, narzędzia i technologie służące monitorowaniu, zapobieganiu,
łagodzeniu
i dostosowywaniu do niekorzystnych wpływów i zagrożeń dla środowiska, łącznie z...

...earth and ocean systems changes, on tools and on technologies for monitoring, prevention,
mitigation
of and adaptation to environmental pressures and risks including on health, as well as fo
Nacisk zostanie położony na prognozy dotyczące zmian klimatu oraz zmian systemu ekologicznego, lądowego i morskiego, narzędzia i technologie służące monitorowaniu, zapobieganiu,
łagodzeniu
i dostosowywaniu do niekorzystnych wpływów i zagrożeń dla środowiska, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę zrównoważonego charakteru środowiska naturalnego oraz stworzonego przez człowieka.

Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies for monitoring, prevention,
mitigation
of and adaptation to environmental pressures and risks including on health, as well as for the sustainability of the natural and man-made environment.

...wyjaśniony i uzasadniony we wniosku, a możliwe rozwiązania alternatywne oraz działania na rzecz
łagodzenia
i dostosowywania byłyby w stosownych przypadkach poprawnie zaplanowane.

...this impact is clearly explained and justified in the proposal and the possible alternatives and
mitigation
and adaptation measures have been correctly planned if appropriate.
Projekty finansowane w ramach jednego obszaru priorytetowego, które mogłyby utrudniać osiąganie celów środowiskowych lub celów dotyczących klimatu w ramach innego obszaru priorytetowego, nie będą finansowane, chyba że wpływ ten zostałby w sposób wyczerpujący wyjaśniony i uzasadniony we wniosku, a możliwe rozwiązania alternatywne oraz działania na rzecz
łagodzenia
i dostosowywania byłyby w stosownych przypadkach poprawnie zaplanowane.

Projects financed in one priority area that might undermine environmental or climate objectives in another priority area will not be funded unless this impact is clearly explained and justified in the proposal and the possible alternatives and
mitigation
and adaptation measures have been correctly planned if appropriate.

...Unii pola manewru przy podejmowaniu działań w zakresie ochrony środowiska, w tym środków mających
łagodzić
wpływ lotnictwa na zmiany klimatu.

...to take action in respect of environmental issues, including with regard to measures to
mitigate
the impact of aviation on climate change.
Negocjacje dotyczące wszelkich porozumień dotyczących lotnictwa zawieranych przez Unię z państwami trzecimi powinny mieć na celu zachowanie dla Unii pola manewru przy podejmowaniu działań w zakresie ochrony środowiska, w tym środków mających
łagodzić
wpływ lotnictwa na zmiany klimatu.

The negotiation of all Union aviation agreements with third countries should be aimed at safeguarding the Union’s flexibility to take action in respect of environmental issues, including with regard to measures to
mitigate
the impact of aviation on climate change.

przeglądu najlepszych i innowacyjnych praktyk w odniesieniu do udziału zainteresowanych stron i
łagodzenia
wpływu na środowisko podczas procesów wydawania pozwoleń i realizacji projektów;

an overview of best and innovative practices with regard to stakeholder involvement and
mitigation
of environmental impact during permit granting processes and project implementation;
przeglądu najlepszych i innowacyjnych praktyk w odniesieniu do udziału zainteresowanych stron i
łagodzenia
wpływu na środowisko podczas procesów wydawania pozwoleń i realizacji projektów;

an overview of best and innovative practices with regard to stakeholder involvement and
mitigation
of environmental impact during permit granting processes and project implementation;

...ekosystemów wodnych staje się utrzymanie i podniesienie jakości i dostępności wód słodkich oraz
łagodzenie
wpływu ludzkiej działalności na ekosystemy wód słodkich.

...of freshwater resources, maintaining and improving water quality and availability, and
mitigating
the impact of human activities on fresh water ecosystems is becoming a critical challenge
Biorąc pod uwagę stale rosnące zapotrzebowanie wynikające z różnych i często kolidujących ze sobą zastosowań (np. rolnictwo, przemysł, działalność rekreacyjna, usługi publiczne, utrzymanie ekosystemów i krajobrazu, odbudowa środowiska i poprawa jego stanu), coraz większe zagrożenie zasobów w związku ze zmianą klimatu i zmianami globalnymi, urbanizację, zanieczyszczenie oraz nadmierną eksploatację zasobów wód słodkich, podstawowym wyzwaniem z punktu widzenia użytkowników wody w różnych sektorach oraz ekosystemów wodnych staje się utrzymanie i podniesienie jakości i dostępności wód słodkich oraz
łagodzenie
wpływu ludzkiej działalności na ekosystemy wód słodkich.

With ever-growing demand for different and often conflicting uses (e.g. agriculture, industry, recreational activities, public services, ecosystems and landscape maintenance, environmental restoration and enhancement), increased resource vulnerability exacerbated by climate and global change, urbanisation, pollution and over-exploitation of freshwater resources, maintaining and improving water quality and availability, and
mitigating
the impact of human activities on fresh water ecosystems is becoming a critical challenge for the users of water in various sectors as well as for aquatic ecosystems.

...POL ograniczy udział RMG w rynku pocztowym w Zjednoczonym Królestwie i może być uznane za środek
łagodzący
wpływ pomocy restrukturyzacyjnej na konkurentów RMG.

...of POL will limit RMG’s presence on the UK postal market and can be considered as a measure
mitigating
the effect of the restructuring aid for RMG’s competitors.
Komisja uważa zatem, że zbycie POL ograniczy udział RMG w rynku pocztowym w Zjednoczonym Królestwie i może być uznane za środek
łagodzący
wpływ pomocy restrukturyzacyjnej na konkurentów RMG.

The Commission considers therefore that the divestment of POL will limit RMG’s presence on the UK postal market and can be considered as a measure
mitigating
the effect of the restructuring aid for RMG’s competitors.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich