Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łagodzić
...kryteriów, które mają zostać spełnione, lub zasad, które mają być przestrzegane, np. hierarchia
łagodzenia
[53]) zostaną określone przed jego utworzeniem i uzgodnione w umowie między Komisją Europ
...coverage, as well as minimum criteria to be met and/or principles to be adhered to, e.g. the
mitigation
hierarchy [53]) will be defined prior to its set-up and agreed contractually between the
Zasady kwalifikowalności projektów i polityka inwestycyjna w odniesieniu do mechanizmu (na przykład ustanawianie ograniczeń dla sektorów i zasięgu geograficznego, a także minimalnych kryteriów, które mają zostać spełnione, lub zasad, które mają być przestrzegane, np. hierarchia
łagodzenia
[53]) zostaną określone przed jego utworzeniem i uzgodnione w umowie między Komisją Europejską a Europejski Bankiem Inwestycyjnym (EBI).
Eligibility rules for projects and investment policy for the Facility (for example setting caps on sectors and geographical coverage, as well as minimum criteria to be met and/or principles to be adhered to, e.g. the
mitigation
hierarchy [53]) will be defined prior to its set-up and agreed contractually between the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
...Hiszpanii, w którym stosowano praktyki i porozumienia ograniczające, uznaje się za okoliczność
łagodzącą
dla przetwórców w odniesieniu do ich porozumienia w sprawie przedziałów cenowych i dodatko
...regulatory context in which the restrictive practices and agreements took place applies as an
attenuating
circumstance for the processors in respect of their agreement on price brackets and addi
Otoczenie prawne Hiszpanii, w którym stosowano praktyki i porozumienia ograniczające, uznaje się za okoliczność
łagodzącą
dla przetwórców w odniesieniu do ich porozumienia w sprawie przedziałów cenowych i dodatkowych warunków, które zawarto przed publicznymi negocjacjami z udziałem przedstawicieli producentów, dotyczącymi standardowej umowy kontraktacji.
The Spanish regulatory context in which the restrictive practices and agreements took place applies as an
attenuating
circumstance for the processors in respect of their agreement on price brackets and additional conditions which preceded the public negotiation of the standard cultivation contract with the producers’ representatives.
...istotne ramy materialne dla działań przetwórców i dlatego zostaną one uznane za okoliczność
łagodzącą
dla przetwórców.
...the material framework for the conduct of the processors and therefore is to be considered as an
attenuating
circumstance for the processors.
Komisja uznaje jednak, że publiczne negocjacje wyznaczyły w pewnym stopniu istotne ramy materialne dla działań przetwórców i dlatego zostaną one uznane za okoliczność
łagodzącą
dla przetwórców.
However, the Commission considers that the public negotiations determined to some extent the material framework for the conduct of the processors and therefore is to be considered as an
attenuating
circumstance for the processors.
Ponieważ wykorzystywana jest zamknięta sieć, która skutecznie
łagodzi
zagrożenia, postanawia się nie stosować początkowo modułu bezpieczeństwa.
Since a closed network is used that
mitigates
threats effectively, it is decided not to use an HSM initially.
Ponieważ wykorzystywana jest zamknięta sieć, która skutecznie
łagodzi
zagrożenia, postanawia się nie stosować początkowo modułu bezpieczeństwa.
Since a closed network is used that
mitigates
threats effectively, it is decided not to use an HSM initially.
poprawić warunki konkurencji na rynkach usług, w szczególności poprzez dalsze
łagodzenie
restrykcyjnych przepisów regulujących wykonywanie zawodów regulowanych, usprawnienie procedur zamówień...
...that Germany: improve the framework for competition in services, notably by continuing to
relax
restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures
poprawić warunki konkurencji na rynkach usług, w szczególności poprzez dalsze
łagodzenie
restrykcyjnych przepisów regulujących wykonywanie zawodów regulowanych, usprawnienie procedur zamówień publicznych oraz poprzez wprowadzenie odpowiednich przepisów regulujących hurtowy dostęp do usług szerokopasmowej transmisji danych (bitstream access);
Against this background it is recommended that Germany: improve the framework for competition in services, notably by continuing to
relax
restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures and effectively regulating wholesale bitstream access,
poprawić warunki konkurencji na rynkach towarów i usług, w szczególności poprzez dalsze
łagodzenie
restrykcyjnych przepisów regulujących wykonywanie zawodów regulowanych oraz poprzez wprowadzenie...
improves the framework for competition in product and services markets, notably by continuing to
relax
restrictive rules in regulated trades and professions and effectively regulating wholesale...
poprawić warunki konkurencji na rynkach towarów i usług, w szczególności poprzez dalsze
łagodzenie
restrykcyjnych przepisów regulujących wykonywanie zawodów regulowanych oraz poprzez wprowadzenie odpowiednich przepisów regulujących hurtowy dostęp do usług szerokopasmowej transmisji danych (bitstream access);
improves the framework for competition in product and services markets, notably by continuing to
relax
restrictive rules in regulated trades and professions and effectively regulating wholesale bitstream access,
wspieranie środków umożliwiających
łagodzenie
, w ramach unijnej polityki współpracy i jej celów, wpływu nielegalnego wykorzystywania i dostępu do broni palnej na ludność cywilną,
support for measures to address, in the context of Union cooperation policies and their objectives, the impact on the civilian population of the illicit use of and access to firearms,
wspieranie środków umożliwiających
łagodzenie
, w ramach unijnej polityki współpracy i jej celów, wpływu nielegalnego wykorzystywania i dostępu do broni palnej na ludność cywilną,
support for measures to address, in the context of Union cooperation policies and their objectives, the impact on the civilian population of the illicit use of and access to firearms,
Określenie głównych rodzajów ryzyka i przegląd działań
łagodzących
, w tym warunki, jakie muszą zostać spełnione przed wdrażaniem i w jego trakcie oraz elementy świadczące o stabilności proponowanych...
Identification of main risks and overview of
mitigating
measures, including conditions to be met prior to and during implementation; elements evidencing the sustainability of the proposed action.
Określenie głównych rodzajów ryzyka i przegląd działań
łagodzących
, w tym warunki, jakie muszą zostać spełnione przed wdrażaniem i w jego trakcie oraz elementy świadczące o stabilności proponowanych działań.
Identification of main risks and overview of
mitigating
measures, including conditions to be met prior to and during implementation; elements evidencing the sustainability of the proposed action.
Należy wspierać badania nad powstawaniem smug kondensacyjnych i chmur cirrus oraz skuteczne środki
łagodzące
, w tym środki operacyjne i techniczne.
Research on the formation of contrails and cirrus clouds and effective
mitigation
measures, including operational and technical measures, should be promoted.
Należy wspierać badania nad powstawaniem smug kondensacyjnych i chmur cirrus oraz skuteczne środki
łagodzące
, w tym środki operacyjne i techniczne.
Research on the formation of contrails and cirrus clouds and effective
mitigation
measures, including operational and technical measures, should be promoted.
...powinna pozwolić określić możliwości gospodarowania takimi odpadami i powiązane z nimi środki
łagodzące
w celu ochrony środowiska i zdrowia człowieka.
...waste should facilitate the determination of the options for managing such waste and the related
mitigation
measures in order to protect human health and the environment.
Ponadto charakterystyka odpadów pochodzących z przemysłu wydobywczego powinna pozwolić określić możliwości gospodarowania takimi odpadami i powiązane z nimi środki
łagodzące
w celu ochrony środowiska i zdrowia człowieka.
Furthermore, the characterisation of extractive waste should facilitate the determination of the options for managing such waste and the related
mitigation
measures in order to protect human health and the environment.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia współczynniki związane z okolicznościami obciążającymi i
łagodzącymi
w celu wyposażenia Urzędu w narzędzia pozwalające zadecydować o grzywnie proporcjonalnej do...
This Regulation establishes coefficients linked to aggravating and
mitigating
circumstances in order to give the necessary tools to ESMA to decide on a fine which is proportionate to the seriousness...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia współczynniki związane z okolicznościami obciążającymi i
łagodzącymi
w celu wyposażenia Urzędu w narzędzia pozwalające zadecydować o grzywnie proporcjonalnej do wagi naruszenia popełnionego przez agencję ratingową, przy uwzględnieniu okoliczności, w jakich naruszenie to popełniono.
This Regulation establishes coefficients linked to aggravating and
mitigating
circumstances in order to give the necessary tools to ESMA to decide on a fine which is proportionate to the seriousness of an infringement committed by a credit rating agency, taking into account the circumstances under which that infringement was committed.
Taką współpracę uznano już za okoliczność
łagodzącą
w sprawie dotyczącej rur przemysłowych.
Such cooperation has already been recognised as
attenuating factors
in the Industrial Tubes case.
Taką współpracę uznano już za okoliczność
łagodzącą
w sprawie dotyczącej rur przemysłowych.
Such cooperation has already been recognised as
attenuating factors
in the Industrial Tubes case.
Komisja uznała także, że współpracę KME można uznać za okoliczność
łagodzącą
w tej sprawie.
The Commission also considered that KME’s cooperation qualified for an
attenuating factor
in this regard.
Komisja uznała także, że współpracę KME można uznać za okoliczność
łagodzącą
w tej sprawie.
The Commission also considered that KME’s cooperation qualified for an
attenuating factor
in this regard.
Uznano zatem, że współpraca Outokumpu kwalifikuje się jako okoliczność
łagodząca
w tej sprawie.
It was therefore considered that Outokumpu’s cooperation qualified for an
attenuating factor
in this regard.
Uznano zatem, że współpraca Outokumpu kwalifikuje się jako okoliczność
łagodząca
w tej sprawie.
It was therefore considered that Outokumpu’s cooperation qualified for an
attenuating factor
in this regard.
...niemieckie twierdzą także, że przy ocenie przeniesionych aktywów należało uwzględnić czynniki
łagodzące
, w szczególności w odniesieniu do (i) przeniesienia zobowiązań związanych z prawami nabyty
Finally, Germany claims that the valuation of the transferred portfolios must take
mitigating
factors into account, in particular regarding (i) the transfer of grandfathered liabilities, (ii) future...
Władze niemieckie twierdzą także, że przy ocenie przeniesionych aktywów należało uwzględnić czynniki
łagodzące
, w szczególności w odniesieniu do (i) przeniesienia zobowiązań związanych z prawami nabytymi, (ii) przyszłych przepływów pieniężnych, (iii) obiecanych, ale nieuruchomionych linii kredytowych oraz iv) oprocentowania spodziewanych strat.
Finally, Germany claims that the valuation of the transferred portfolios must take
mitigating
factors into account, in particular regarding (i) the transfer of grandfathered liabilities, (ii) future cash flows, (iii) undrawn committed lines, and (iv) discounting of expected losses.
...promowania energii odnawialnej przyczyniłyby się do przystosowania się do zmiany klimatu i ijej
łagodzenia
w KTZ.
...of natural resources and promotion of sustainable energy would contribute to adaptation and
mitigation
of climate change in the OCTs.
Działania w dziedzinie: zachowania różnorodności biologicznej i usług ekosystemowych, zmniejszania ryzyka wystąpienia katastrof naturalnych, zrównoważonego gospodarowania zasobami naturalnymi oraz promowania energii odnawialnej przyczyniłyby się do przystosowania się do zmiany klimatu i ijej
łagodzenia
w KTZ.
Actions in the fields of conservation of biodiversity and ecosystem services, disaster risk reduction, sustainable management of natural resources and promotion of sustainable energy would contribute to adaptation and
mitigation
of climate change in the OCTs.
...również konieczność wsparcia finansowego w celu uzyskania dalszych postępów w realizacji środków
łagodzących
w sektorze energetycznym ze względu na zakres utraty zdolności wytwórczej na skutek zamk
The Union also recognises the need for financial support in order to progress further with
mitigating
measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear...
Unia uznaje również konieczność wsparcia finansowego w celu uzyskania dalszych postępów w realizacji środków
łagodzących
w sektorze energetycznym ze względu na zakres utraty zdolności wytwórczej na skutek zamknięcia bloków jądrowych oraz jej wpływ na bezpieczeństwo dostaw w regionie.
The Union also recognises the need for financial support in order to progress further with
mitigating
measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region.
„W prawie krajowym istotnie nie przewidziano żadnego przepisu
łagodzącego
w sytuacji niedotrzymania zobowiązań przez gminę”; „Państwo nie może uniknąć obowiązku wykonania decyzji sądu powołując się...
‘That is why no arrangements to
soften
the blow have been made under national law to confront a situation of default on the part of the commune’; ‘The State cannot offload its obligation to implement...
„W prawie krajowym istotnie nie przewidziano żadnego przepisu
łagodzącego
w sytuacji niedotrzymania zobowiązań przez gminę”; „Państwo nie może uniknąć obowiązku wykonania decyzji sądu powołując się na brak dochodów lub na autonomię organu samorządu terytorialnego, których nie mógł zagwarantować do chwili obecnej, ponieważ gmina nie jest w stanie spłacić swoich długów.
‘That is why no arrangements to
soften
the blow have been made under national law to confront a situation of default on the part of the commune’; ‘The State cannot offload its obligation to implement judicial decisions by invoking the absence of funds or the autonomy of regional or local authorities — an autonomy that it has not been able to guarantee to date, since the commune is in no position to pay its debts.
...że trudności, z którymi przedsiębiorstwo borykało się od blisko dziesięciu lat, były wielokrotnie
łagodzone
w drodze interwencji publicznego akcjonariusza.
The State support measures which the company has benefited from since 1997 provide ample proof that the difficulties encountered by the company for almost ten years have been overcome repeatedly...
Państwowe środki wsparcia, z których spółka korzystała od 1997 r., dowodzą w wystarczającym stopniu, że trudności, z którymi przedsiębiorstwo borykało się od blisko dziesięciu lat, były wielokrotnie
łagodzone
w drodze interwencji publicznego akcjonariusza.
The State support measures which the company has benefited from since 1997 provide ample proof that the difficulties encountered by the company for almost ten years have been overcome repeatedly through the intervention of the State as shareholder.
...metodyki, technologie, produkty i usługi służące przystosowaniu się do zmiany klimatu i jej
łagodzeniu
– wiedzy i innowacyjnych rozwiązań umożliwiających zachowanie materialnego dziedzictwa ku
The aim of this activity is to provide knowledge and innovative solutions, through adaptation and
mitigation
strategies, methodologies, technologies, products and services for the preservation and...
Celem tego działania jest dostarczenie – poprzez strategie, metodyki, technologie, produkty i usługi służące przystosowaniu się do zmiany klimatu i jej
łagodzeniu
– wiedzy i innowacyjnych rozwiązań umożliwiających zachowanie materialnego dziedzictwa kulturowego Europy zagrożonego zmianą klimatu oraz zarządzanie tym dziedzictwem.
The aim of this activity is to provide knowledge and innovative solutions, through adaptation and
mitigation
strategies, methodologies, technologies, products and services for the preservation and management of tangible cultural heritage in Europe at risk from climate change. 
