Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: złoty
Rozdział 5 – Procedura szczególna dla
złota
inwestycyjnego
Chapter 5 — Special scheme for investment
gold
Rozdział 5 – Procedura szczególna dla
złota
inwestycyjnego
Chapter 5 — Special scheme for investment
gold
Złoto
notowane na uznanej giełdzie, złożone do depozytu. Gold
listed on a recognised exchange, held on an allocated basis. Złoto
notowane na uznanej giełdzie, złożone do depozytu. Gold
listed on a recognised exchange, held on an allocated basis.
Kwota podatku tonażowego obliczona w euro podlega przeliczeniu na
złote
polskie według ogłaszanego przez Narodowy Bank Polski kursu średniego euro z ostatniego dnia miesiąca, za który nalicza się ten...
The amount of tonnage tax will be calculated in EUR and paid in
PLN
using the average exchange rate, as published by the National Bank of Poland, for the last day of the month in respect of which...
Kwota podatku tonażowego obliczona w euro podlega przeliczeniu na
złote
polskie według ogłaszanego przez Narodowy Bank Polski kursu średniego euro z ostatniego dnia miesiąca, za który nalicza się ten podatek tonażowy.
The amount of tonnage tax will be calculated in EUR and paid in
PLN
using the average exchange rate, as published by the National Bank of Poland, for the last day of the month in respect of which tonnage tax is payable.
Wszystkie kwoty podane przez władze polskie w
złotych
polskich (PLN) zostały w celach informacyjnych przeliczone na euro (EUR) po kursie wymiany z dnia 17 listopada 2006 r., wynoszącym 1 EUR = 3,8019...
All amounts provided by the Polish authorities in PLN have been converted for information purposes into euro using the exchange rate as at 17 November 2006 of EUR 1 = PLN 3,8019.
Wszystkie kwoty podane przez władze polskie w
złotych
polskich (PLN) zostały w celach informacyjnych przeliczone na euro (EUR) po kursie wymiany z dnia 17 listopada 2006 r., wynoszącym 1 EUR = 3,8019 PLN.
All amounts provided by the Polish authorities in PLN have been converted for information purposes into euro using the exchange rate as at 17 November 2006 of EUR 1 = PLN 3,8019.
...była przeprowadzana w dolarach amerykańskich, a większość kosztów spółki jest wyrażana w
złotych
polskich, wzrost wartości złotego wpłynął negatywnie na poziom sprzedaży oraz rentowność ben
...sales on foreign markets were realised in US dollars and most of its costs incurred in Polish
zlotys
, the rise in value of the latter currency adversely affected the beneficiary’s sales and prof
Ponieważ większość transakcji sprzedaży na rynkach zagranicznych była przeprowadzana w dolarach amerykańskich, a większość kosztów spółki jest wyrażana w
złotych
polskich, wzrost wartości złotego wpłynął negatywnie na poziom sprzedaży oraz rentowność beneficjenta.
As most of the company’s sales on foreign markets were realised in US dollars and most of its costs incurred in Polish
zlotys
, the rise in value of the latter currency adversely affected the beneficiary’s sales and profitability.
...była przeprowadzana w dolarach amerykańskich, a większość kosztów spółki jest wyrażana w
złotych
polskich, wzrost wartości złotego wpłynął negatywnie na poziom sprzedaży oraz rentowność ben
...on foreign markets were effected in US dollars and most of the company's costs were expressed in
PLN
, the appreciation in the zloty adversely affected sales and the recipient's viability.
Ponieważ większość transakcji sprzedaży na rynkach zagranicznych była przeprowadzana w dolarach amerykańskich, a większość kosztów spółki jest wyrażana w
złotych
polskich, wzrost wartości złotego wpłynął negatywnie na poziom sprzedaży oraz rentowność beneficjenta.
Since most of the sales on foreign markets were effected in US dollars and most of the company's costs were expressed in
PLN
, the appreciation in the zloty adversely affected sales and the recipient's viability. Złoto
przeznaczone do produkcji monet, włącznie z pokrytym platyną Monetary gold
(including gold
plated with platinum) Złoto
przeznaczone do produkcji monet, włącznie z pokrytym platyną Monetary gold
(including gold
plated with platinum) Złoto
przeznaczone do produkcji monet, włącznie z pokrytym platyną Monetary gold
(including gold
plated with platinum) Złoto
przeznaczone do produkcji monet, włącznie z pokrytym platyną Monetary gold
(including gold
plated with platinum) Złoto
przeznaczone do produkcji monet, włącznie z pokrytym platyną Monetary gold
(including gold
plated with platinum) Złoto
przeznaczone do produkcji monet, włącznie z pokrytym platyną Monetary gold
(including gold
plated with platinum) Złoto
przeznaczone do produkcji monet, włącznie z pokrytym platyną Monetary gold
(including gold
plated with platinum) Złoto
przeznaczone do produkcji monet, włącznie z pokrytym platyną Monetary gold
(including gold
plated with platinum)
Firma z Kampali eksportująca
złoto
(dyrektorzy: Rajendra Kumar Vaya oraz Hirendra M. Vaya). Gold
export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Firma z Kampali eksportująca
złoto
(dyrektorzy: Rajendra Kumar Vaya oraz Hirendra M. Vaya). Gold
export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Dalsze informacje: przedsiębiorstwo zajmujące się eksportem
złota
(dyrektorzy: pan Rajendra Kumar Vaya oraz pan Hirendra M. Vaya).
Other information:
Gold
export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Dalsze informacje: przedsiębiorstwo zajmujące się eksportem
złota
(dyrektorzy: pan Rajendra Kumar Vaya oraz pan Hirendra M. Vaya).
Other information:
Gold
export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
...tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi
złota
, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu k
...difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of
gold
derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Przy przeszacowaniu złota nie wykazuje się odrębnie różnicą cenową i walutową, lecz księguje tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi
złota
, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of
gold
derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
...tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi
złota
, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu k
...difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of
gold
derived from the euro/US dollar exchange rate on the revaluation date.
Przy przeszacowaniu złota nie wykazuje się odrębnie różnicą cenową i walutową, lecz księguje tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi
złota
, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of
gold
derived from the euro/US dollar exchange rate on the revaluation date.
...tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi
złota
, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu k
...difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of
gold
derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Przy przeszacowaniu złota nie wykazuje się odrębnie różnicą cenową i walutową, lecz księguje tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi
złota
, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of
gold
derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
...tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi
złota
, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu k
...difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of
gold
derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Przy przeszacowaniu złota nie wykazuje się odrębnie różnicą cenową i walutową, lecz księguje tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi
złota
, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of
gold
derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date. złoto
(198Au), koloidalne gold
(198Au), colloidal złoto
(198Au), koloidalne gold
(198Au), colloidal 
