Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: złoty
W przypadku gdy określone transakcje dotyczące
złota
inwestycyjnego pomiędzy podatnikiem, który działa na regulowanym rynku złota a innym podatnikiem, który nie działa na tym rynku, są opodatkowane...

Where specific transactions relating to investment
gold
between a taxable person who is a member of a regulated gold bullion market and another taxable person who is not a member of that market are...
W przypadku gdy określone transakcje dotyczące
złota
inwestycyjnego pomiędzy podatnikiem, który działa na regulowanym rynku złota a innym podatnikiem, który nie działa na tym rynku, są opodatkowane zgodnie z art. 352, państwa członkowskie wyznaczają nabywcę jako osobę zobowiązaną do zapłaty VAT.

Where specific transactions relating to investment
gold
between a taxable person who is a member of a regulated gold bullion market and another taxable person who is not a member of that market are taxed pursuant to Article 352, Member States shall designate the customer as the person liable for payment of VAT.

...działających w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, w przypadkach gdy uczestniczą oni w dostawie
złota
inwestycyjnego dla swojego zleceniodawcy.

...act in the name and on behalf of another person, when they take part in the supply of investment
gold
for their principal.
Państwa członkowskie zwalniają usługi świadczone przez agentów działających w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, w przypadkach gdy uczestniczą oni w dostawie
złota
inwestycyjnego dla swojego zleceniodawcy.

Member States shall exempt the services of agents who act in the name and on behalf of another person, when they take part in the supply of investment
gold
for their principal.

...złoto inwestycyjne lub przetwarzają złoto na złoto inwestycyjne, prawo wyboru opodatkowania dostaw
złota
inwestycyjnego dla innego podatnika, które byłyby w innym przypadku zwolnione na mocy art....

...or transform gold into investment gold the right to opt for the taxation of supplies of investment
gold
to another taxable person which would otherwise be exempt pursuant to Article 346.
Państwa członkowskie przyznają podatnikom, którzy wytwarzają złoto inwestycyjne lub przetwarzają złoto na złoto inwestycyjne, prawo wyboru opodatkowania dostaw
złota
inwestycyjnego dla innego podatnika, które byłyby w innym przypadku zwolnione na mocy art. 346.

Member States shall allow taxable persons who produce investment gold or transform gold into investment gold the right to opt for the taxation of supplies of investment
gold
to another taxable person which would otherwise be exempt pursuant to Article 346.

...operacje typu „swap” w złocie, z którymi wiąże się prawo własności lub roszczenie w odniesieniu do
złota
inwestycyjnego, jak również transakcje dotyczące złota inwestycyjnego związane z...

Member States shall exempt from VAT the supply, the intra-Community acquisition and the importation of investment gold, including investment gold represented by certificates for allocated or...
Państwa członkowskie zwalniają z VAT dostawę, wewnątrzwspólnotowe nabycie i import złota inwestycyjnego, w tym złota inwestycyjnego reprezentowanego przez certyfikaty na złoto asygnowane lub nieasygnowane, lub złota, którym prowadzony jest obrót na rachunkach złota, oraz w szczególności, pożyczki w złocie i operacje typu „swap” w złocie, z którymi wiąże się prawo własności lub roszczenie w odniesieniu do
złota
inwestycyjnego, jak również transakcje dotyczące złota inwestycyjnego związane z kontraktami typu „futures” i „forward”, powodujące przeniesienie prawa własności lub roszczenia w odniesieniu do złota inwestycyjnego.

Member States shall exempt from VAT the supply, the intra-Community acquisition and the importation of investment gold, including investment gold represented by certificates for allocated or unallocated gold or traded on gold accounts and including, in particular, gold loans and swaps, involving a right of ownership or claim in respect of investment gold, as well as transactions concerning investment gold involving futures and forward contracts leading to a transfer of right of ownership or claim in respect of investment gold.

...państwa członkowskie mogą przewidzieć włączenie do podstawy opodatkowania wartości zwolnionego
złota
inwestycyjnego w rozumieniu art. 346, które zostało dostarczone przez nabywcę lub usługobiorcę

...the supply of goods and services, the taxable amount is to include the value of exempt investment
gold
within the meaning of Article 346, which has been provided by the customer to be used as...
W przypadku dostaw towarów i świadczenia usług państwa członkowskie mogą przewidzieć włączenie do podstawy opodatkowania wartości zwolnionego
złota
inwestycyjnego w rozumieniu art. 346, które zostało dostarczone przez nabywcę lub usługobiorcę w celu poddania go obróbce i które w jej wyniku traci status złota inwestycyjnego zwolnionego z VAT w chwili dostawy tych towarów lub świadczenia tych usług.

Member States may provide that, in respect of the supply of goods and services, the taxable amount is to include the value of exempt investment
gold
within the meaning of Article 346, which has been provided by the customer to be used as basis for working and which as a result, loses its VAT exempt investment gold status when such goods and services are supplied.

...członkowskie korzystają z możliwości włączenia do podstawy opodatkowania wartości zwolnionego
złota
inwestycyjnego w rozumieniu art. 26b, dostarczonego przez klienta w celu poddania go obróbce i

...the taxable amount in respect of the supply of goods and services, the value of exempt investment
gold
within the meaning of Article 26b, which has been provided by the customer to be used as a...
W odniesieniu do dostaw towarów i usług państwa członkowskie korzystają z możliwości włączenia do podstawy opodatkowania wartości zwolnionego
złota
inwestycyjnego w rozumieniu art. 26b, dostarczonego przez klienta w celu poddania go obróbce i które w jej wyniku traci status złota inwestycyjnego zwolnionego z VAT w chwili dostawy tych towarów i usług.

Member States shall have the option of including in the taxable amount in respect of the supply of goods and services, the value of exempt investment
gold
within the meaning of Article 26b, which has been provided by the customer to be used as a basis for working and which as a result, loses its VAT exempt investment gold status when such goods and services are supplied.

Państwa członkowskie zwalniają z VAT dostawę, wewnątrzwspólnotowe nabycie i import
złota
inwestycyjnego, w tym złota inwestycyjnego reprezentowanego przez certyfikaty na złoto asygnowane lub...

Member States shall exempt from VAT the supply, the intra-Community acquisition and the importation of investment gold, including investment gold represented by certificates for allocated or...
Państwa członkowskie zwalniają z VAT dostawę, wewnątrzwspólnotowe nabycie i import
złota
inwestycyjnego, w tym złota inwestycyjnego reprezentowanego przez certyfikaty na złoto asygnowane lub nieasygnowane, lub złota, którym prowadzony jest obrót na rachunkach złota, oraz w szczególności, pożyczki w złocie i operacje typu „swap” w złocie, z którymi wiąże się prawo własności lub roszczenie w odniesieniu do złota inwestycyjnego, jak również transakcje dotyczące złota inwestycyjnego związane z kontraktami typu „futures” i „forward”, powodujące przeniesienie prawa własności lub roszczenia w odniesieniu do złota inwestycyjnego.

Member States shall exempt from VAT the supply, the intra-Community acquisition and the importation of investment gold, including investment gold represented by certificates for allocated or unallocated gold or traded on gold accounts and including, in particular, gold loans and swaps, involving a right of ownership or claim in respect of investment gold, as well as transactions concerning investment gold involving futures and forward contracts leading to a transfer of right of ownership or claim in respect of investment gold.

Definicja
złota
inwestycyjnego powinna obejmować złote monety, których wartość w pierwszej kolejności odzwierciedla cenę zawartego w nich złota.

The definition of investment gold should cover gold coins the value of which primarily reflects the price of the gold contained.
Definicja
złota
inwestycyjnego powinna obejmować złote monety, których wartość w pierwszej kolejności odzwierciedla cenę zawartego w nich złota.

The definition of investment gold should cover gold coins the value of which primarily reflects the price of the gold contained.

Należy stosować wartość wolnorynkową
złota
inwestycyjnego z chwili dostawy tych towarów i usług.

The value to be used is the open market value of the investment
gold
at the time that those goods and services are supplied.
Należy stosować wartość wolnorynkową
złota
inwestycyjnego z chwili dostawy tych towarów i usług.

The value to be used is the open market value of the investment
gold
at the time that those goods and services are supplied.

...rzecz, z tytułu dokonanego przez niego wewnątrzwspólnotowego nabycia lub importu, złota innego niż
złoto
inwestycyjne, które jest następnie przetwarzane przez niego lub na jego rzecz na złoto...

...to him, or in respect of an intra-Community acquisition or importation carried out by him, of
gold
other than investment
gold
which is subsequently transformed by him or on his behalf into inves
VAT należnego lub zapłaconego z tytułu dostawy na jego rzecz, z tytułu dokonanego przez niego wewnątrzwspólnotowego nabycia lub importu, złota innego niż
złoto
inwestycyjne, które jest następnie przetwarzane przez niego lub na jego rzecz na złoto inwestycyjne;

the VAT due or paid in respect of a supply to him, or in respect of an intra-Community acquisition or importation carried out by him, of
gold
other than investment
gold
which is subsequently transformed by him or on his behalf into investment gold;

Należy określić wagi
złota
inwestycyjnego, które są powszechnie przyjęte na rynku kruszców oraz ustalić wspólny termin ustalania wartości złotych monet, aby zapewnić równe traktowanie podmiotów...

Weights for investment
gold
which are definitely accepted by the bullion market should be named and a common date for establishing the value of gold coins be determined to ensure equal treatment of...
Należy określić wagi
złota
inwestycyjnego, które są powszechnie przyjęte na rynku kruszców oraz ustalić wspólny termin ustalania wartości złotych monet, aby zapewnić równe traktowanie podmiotów gospodarczych.

Weights for investment
gold
which are definitely accepted by the bullion market should be named and a common date for establishing the value of gold coins be determined to ensure equal treatment of economic operators.

Należy określić wagi
złota
inwestycyjnego, które są powszechnie przyjęte na rynku złota, oraz wyznaczyć wspólny termin ustalania wartości złotych monet, aby zapewnić równe traktowanie podmiotów...

Weights for investment
gold
which are definitely accepted by the bullion market should be named and a common date for establishing the value of gold coins be determined to ensure equal treatment of...
Należy określić wagi
złota
inwestycyjnego, które są powszechnie przyjęte na rynku złota, oraz wyznaczyć wspólny termin ustalania wartości złotych monet, aby zapewnić równe traktowanie podmiotów gospodarczych.

Weights for investment
gold
which are definitely accepted by the bullion market should be named and a common date for establishing the value of gold coins be determined to ensure equal treatment of economic operators.

...może, po konsultacji z Komitetem ds. VAT, zastosować VAT do szczególnych transakcji dotyczących
złota
inwestycyjnego, które mają miejsce w tym państwie członkowskim między podatnikami działającymi

...may, after consulting the VAT Committee, apply VAT to specific transactions relating to investment
gold
which take place in that Member State between taxable persons who are members of a gold...
Każde państwo członkowskie może, po konsultacji z Komitetem ds. VAT, zastosować VAT do szczególnych transakcji dotyczących
złota
inwestycyjnego, które mają miejsce w tym państwie członkowskim między podatnikami działającymi na rynku złota regulowanym przez dane państwo członkowskie lub między takim podatnikiem a innym podatnikiem, który nie działa na tym rynku.

Each Member State may, after consulting the VAT Committee, apply VAT to specific transactions relating to investment
gold
which take place in that Member State between taxable persons who are members of a gold bullion market regulated by the Member State concerned or between such a taxable person and another taxable person who is not a member of that market.

...dostaw złota w postaci surowca lub półproduktu o próbie 325 tysięcznych lub większej, lub dostaw
złota
inwestycyjnego, określonego w art. 344 ust. 1, dokonywanych przez podatnika korzystającego z j

...material or semi-manufactured products of a purity of 325 thousandths or greater, or investment
gold
as defined in Article 344(1) is supplied by a taxable person exercising one of the options unde
W przypadku dostaw złota w postaci surowca lub półproduktu o próbie 325 tysięcznych lub większej, lub dostaw
złota
inwestycyjnego, określonego w art. 344 ust. 1, dokonywanych przez podatnika korzystającego z jednej z możliwości przewidzianych w art. 348, 349 i 350, państwa członkowskie mogą wyznaczyć nabywcę jako osobę zobowiązaną do zapłaty VAT.

Where gold material or semi-manufactured products of a purity of 325 thousandths or greater, or investment
gold
as defined in Article 344(1) is supplied by a taxable person exercising one of the options under Articles 348, 349 and 350, Member States may designate the customer as the person liable for payment of VAT.

...zgodnie z art. 198 ust. 1 lub jeżeli, w przypadku złota w postaci surowca, półproduktów lub
złota
inwestycyjnego określonego w art. 344 ust. 1, państwa te korzystają z przewidzianej w art. 198

...to Article 198(1) or if, in the case of gold material, semi-manufactured products, or investment
gold
as defined in Article 344(1), they exercise the option provided for in Article 198(2) of design
W przypadku gdy państwa członkowskie wyznaczają nabywcę złota inwestycyjnego jako osobę zobowiązaną do zapłaty VAT należnego zgodnie z art. 198 ust. 1 lub jeżeli, w przypadku złota w postaci surowca, półproduktów lub
złota
inwestycyjnego określonego w art. 344 ust. 1, państwa te korzystają z przewidzianej w art. 198 ust. 2 możliwości wyznaczenia nabywcy jako osoby zobowiązanej do zapłaty VAT, podejmują one niezbędne środki w celu zapewnienia, że osoba ta wypełnia obowiązki dotyczące płatności przewidziane w niniejszej sekcji.

Where Member States designate the customer for investment gold as the person liable for payment of VAT pursuant to Article 198(1) or if, in the case of gold material, semi-manufactured products, or investment
gold
as defined in Article 344(1), they exercise the option provided for in Article 198(2) of designating the customer as the person liable for payment of VAT, they shall take the measures necessary to ensure that he complies with the payment obligations set out in this Section.

...VAT zgodnie z art. 198 ust. 1 lub gdy, w przypadku złota w postaci surowca, półproduktów lub
złota
inwestycyjnego, określonego w art. 344 ust. 1, państwa te korzystają z przewidzianej w art. 19

...to Article 198(1) or if, in the case of gold material, semi-manufactured products or investment
gold
as defined in Article 344(1), they exercise the option provided for in Article 198(2) of design
W przypadku gdy państwa członkowskie wyznaczają nabywcę złota inwestycyjnego jako osobę zobowiązaną do zapłaty VAT zgodnie z art. 198 ust. 1 lub gdy, w przypadku złota w postaci surowca, półproduktów lub
złota
inwestycyjnego, określonego w art. 344 ust. 1, państwa te korzystają z przewidzianej w art. 198 ust. 2 możliwości wyznaczenia nabywcy jako osoby zobowiązanej do zapłaty VAT, podejmują one niezbędne środki w celu zapewnienia, że osoba ta wypełnia obowiązki dotyczące składania deklaracji VAT przewidziane w niniejszym rozdziale.

Where Member States designate the customer of investment gold as the person liable for payment of VAT pursuant to Article 198(1) or if, in the case of gold material, semi-manufactured products or investment
gold
as defined in Article 344(1), they exercise the option provided for in Article 198(2) of designating the customer as the person liable for payment of VAT, they shall take the measures necessary to ensure that he complies with the obligations relating to submission of a VAT return set out in this Chapter.

...wiążącej się z obróbką złota inwestycyjnego dostarczonego przez usługobiorcę, wartości tego
złota
inwestycyjnego, gdy ze względu na obróbkę złoto traci swój status złota inwestycyjnego.

...which involves the working of investment gold provided by a customer, the value of that investment
gold
where, by virtue of being worked, the gold loses its status of investment gold.
W celu zwalczania uchylania się od opodatkowania lub unikania opodatkowania państwa członkowskie powinny mieć możliwość włączenia, w ramach podstawy opodatkowania transakcji wiążącej się z obróbką złota inwestycyjnego dostarczonego przez usługobiorcę, wartości tego
złota
inwestycyjnego, gdy ze względu na obróbkę złoto traci swój status złota inwestycyjnego.

In order to combat tax evasion or avoidance, it should be possible for Member States to include within the taxable amount of a transaction which involves the working of investment gold provided by a customer, the value of that investment
gold
where, by virtue of being worked, the gold loses its status of investment gold.

...transakcji wiążącej się z obróbką złota inwestycyjnego dostarczonego przez klienta, wartości tego
złota
inwestycyjnego, gdy ze względu na obróbkę złoto traci swój status złota inwestycyjnego.

...which involves the working of investment gold provided by a customer, the value of that investment
gold
where, by virtue of being worked, the gold loses its status of investment gold.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość włączenia, w ramach podstawy opodatkowania transakcji wiążącej się z obróbką złota inwestycyjnego dostarczonego przez klienta, wartości tego
złota
inwestycyjnego, gdy ze względu na obróbkę złoto traci swój status złota inwestycyjnego.

It should be possible for Member States to include, within the taxable amount of a transaction which involves the working of investment gold provided by a customer, the value of that investment
gold
where, by virtue of being worked, the gold loses its status of investment gold.

...i pewność prawną należy sporządzać roczny wykaz monet objętych systemem mającym zastosowanie do
złota
inwestycyjnego, zapewniając w ten sposób bezpieczeństwo podmiotom prowadzącym obrót takimi mon

For reasons of transparency and legal certainty, a yearly list of coins covered by the investment
gold
scheme should be drawn up, providing security for the operators trading in such coins.
Ze względu na przejrzystość i pewność prawną należy sporządzać roczny wykaz monet objętych systemem mającym zastosowanie do
złota
inwestycyjnego, zapewniając w ten sposób bezpieczeństwo podmiotom prowadzącym obrót takimi monetami.

For reasons of transparency and legal certainty, a yearly list of coins covered by the investment
gold
scheme should be drawn up, providing security for the operators trading in such coins.

Dostawy
złota
inwestycyjnego mają z natury podobny charakter do innych inwestycji finansowych zwolnionych z VAT.

The supply of
gold
for investment purposes is inherently similar to other financial investments which are exempt from VAT.
Dostawy
złota
inwestycyjnego mają z natury podobny charakter do innych inwestycji finansowych zwolnionych z VAT.

The supply of
gold
for investment purposes is inherently similar to other financial investments which are exempt from VAT.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich