Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: złoty
...i z rezerw z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej, ryzyka kredytowego i ryzyka ceny
złota
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and
gold
price risks
Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej, ryzyka kredytowego i ryzyka ceny
złota
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and
gold
price risks
Zmiana stanu rezerw celowych na ryzyko kursowe, stopy procentowej, kredytowe i zmian ceny
złota
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and
gold
price risks
Zmiana stanu rezerw celowych na ryzyko kursowe, stopy procentowej, kredytowe i zmian ceny
złota
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and
gold
price risks
Zmiana stanu rezerw celowych na ryzyko kursowe, stopy procentowej, kredytowe i zmian ceny
złota
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and
gold
price risks
Zmiana stanu rezerw celowych na ryzyko kursowe, stopy procentowej, kredytowe i zmian ceny
złota
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and
gold
price risks
...ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej, ryzyka kredytowego, ryzyka ceny rynkowej i ryzyka ceny
złota
.
...accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit, market price and
gold
price risks.
Na użytek ust. 1 „rezerwy kapitałowe EBC” oraz „równoważne im rezerwy celowe” obejmują ogólny fundusz rezerwowy EBC, salda rachunków z aktualizacji wyceny oraz rezerwy celowe na poczet ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej, ryzyka kredytowego, ryzyka ceny rynkowej i ryzyka ceny
złota
.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB’s reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB’s general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit, market price and
gold
price risks.
...ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej, ryzyka kredytowego, ryzyka ceny rynkowej i ryzyka ceny
złota
.
...accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit, market price and
gold
price risks.
Na użytek ust. 1 „rezerwy kapitałowe EBC” oraz „równoważne im rezerwy celowe” obejmują ogólny fundusz rezerwowy EBC, salda rachunków z aktualizacji wyceny oraz rezerwy celowe na poczet ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej, ryzyka kredytowego, ryzyka ceny rynkowej i ryzyka ceny
złota
.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB’s reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB’s general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit, market price and
gold
price risks.
...dewaluacyjnych oraz rezerwy z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stóp procentowych i ryzyka ceny
złota
.
...on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, market price and
gold
price risks.
Na użytek ust. 1 „rezerwy EBC” oraz „odpisy równoważne rezerwom” obejmują między innymi ogólny fundusz rezerwowy EBC, kwoty na rachunkach dewaluacyjnych oraz rezerwy z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stóp procentowych i ryzyka ceny
złota
.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB’s reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB’s general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, market price and
gold
price risks.
...jak również zasoby na poczet ryzyka kursu wymiany, ryzyka stóp procentowych oraz ryzyka ceny
złota
.
...fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and
gold
price risks.
Na użytek ust. 1 „rezerwy EBC” oraz „zasoby równoważne rezerwom” obejmują, między innymi, ogólny fundusz rezerwowy EBC, kwoty na rachunkach rewaluacyjnych, jak również zasoby na poczet ryzyka kursu wymiany, ryzyka stóp procentowych oraz ryzyka ceny
złota
.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include, inter alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and
gold
price risks.
...jak również zasoby na poczet ryzyka kursu wymiany, ryzyka stóp procentowych oraz ryzyka ceny
złota
.
...fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and
gold
price risks.
Na użytek ust. 1 „rezerwy EBC” oraz „zasoby równoważne rezerwom” obejmują, między innymi, ogólny fundusz rezerwowy EBC, kwoty na rachunkach rewaluacyjnych, jak również zasoby na poczet ryzyka kursu wymiany, ryzyka stóp procentowych oraz ryzyka ceny
złota
.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include, inter alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and
gold
price risks.
Metale szlachetne (z wyjątkiem
złota
)
Precious Metals (other than
gold
)
Metale szlachetne (z wyjątkiem
złota
)
Precious Metals (other than
gold
)
Metale szlachetne (z wyjątkiem
złota
)
Precious Metals (except
gold
)
Metale szlachetne (z wyjątkiem
złota
)
Precious Metals (except
gold
)
...platyny lub zawierający platynę w ilości mniejszej niż mniej 2 % masy, należy traktować jako stop
złota
;
...of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of
gold
.
stop zawierający 2 % masy lub więcej złota, ale niezawierający platyny lub zawierający platynę w ilości mniejszej niż mniej 2 % masy, należy traktować jako stop
złota
;
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of
gold
.
...platyny lub zawierający platynę w ilości mniejszej niż mniej 2 % masy, należy traktować jako stop
złota
;
...of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of
gold
.
stop zawierający 2 % masy lub więcej złota, ale niezawierający platyny lub zawierający platynę w ilości mniejszej niż mniej 2 % masy, należy traktować jako stop
złota
;
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of
gold
.
...platyny lub zawierający platynę w ilości mniejszej niż mniej 2 % masy, należy traktować jako stop
złota
;
...of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of
gold
.
stop zawierający 2 % masy lub więcej złota, ale niezawierający platyny lub zawierający platynę w ilości mniejszej niż mniej 2 % masy, należy traktować jako stop
złota
;
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of
gold
.
...w bilansie EBC rezerwę z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej oraz ryzyka wahań ceny
złota
.
...the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and
gold
price risks in the balance sheet of the ECB.
Biorąc pod uwagę charakter zadań wykonywanych przez EBC, Rada Prezesów może ustanowić w bilansie EBC rezerwę z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej oraz ryzyka wahań ceny
złota
.
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and
gold
price risks in the balance sheet of the ECB.
...zabezpieczony przed ryzykiem kursowym, ryzykiem stopy procentowej oraz ryzykiem wahań ceny
złota
.
...Central Bank (ECB) should be adequately covered against foreign exchange rate, interest rate and
gold
price risks.
Biorąc pod uwagę charakter wykonywanych zadań, Europejski Bank Centralny (EBC) powinien być właściwie zabezpieczony przed ryzykiem kursowym, ryzykiem stopy procentowej oraz ryzykiem wahań ceny
złota
.
Taking into due consideration the nature of its activities, the European Central Bank (ECB) should be adequately covered against foreign exchange rate, interest rate and
gold
price risks.
...oraz odpisy równoważne rezerwom związane z ryzykiem kursów walutowych, stóp procentowych oraz cen
złota
;
...reserve fund and the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate, interest rate and
gold
price risks;
„całkowita wartość kapitałowa” oznacza sumę rezerw EBC, rezerw rewaluacyjnych oraz odpisów równoważnych rezerwom, obliczonych przez EBC na dzień 31 grudnia 2008 r. Rezerwy EBC oraz wskazane odpisy równoważne rezerwom obejmują, bez naruszenia ogólnego znaczenia terminu „całkowita wartość kapitałowa”, ogólny fundusz rezerwowy oraz odpisy równoważne rezerwom związane z ryzykiem kursów walutowych, stóp procentowych oraz cen
złota
;
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB’s reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2008. The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate, interest rate and
gold
price risks; złoto
1-hydroxynaphthalene-2-carboxylate (INNCN) zinc
złoto
1-hydroxynaphthalene-2-carboxylate (INNCN) zinc
