Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: złoty
Do
złota
i walut obcych mają zastosowanie następujące zasady szczególne:
The following special rules shall apply to
gold
and foreign exchange:
Do
złota
i walut obcych mają zastosowanie następujące zasady szczególne:
The following special rules shall apply to
gold
and foreign exchange:
...sprzedaż tę ujmuje się jako transakcję bezwarunkową, której przedmiotem są papiery wartościowe/
złoto
, i zapisuje w bilansie nabywcy tymczasowego jako wartość ujemną w portfelu papierów wartościow
...by way of a repo operation, this sale must be recorded as an outright transaction in securities/
gold
and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securi
Jeżeli nabywca tymczasowy sprzeda papiery wartościowe/złoto otrzymane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu, sprzedaż tę ujmuje się jako transakcję bezwarunkową, której przedmiotem są papiery wartościowe/
złoto
, i zapisuje w bilansie nabywcy tymczasowego jako wartość ujemną w portfelu papierów wartościowych/złota.
Where the temporary acquirer sells the securities/gold received by way of a repo operation, this sale must be recorded as an outright transaction in securities/
gold
and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities/gold portfolio.
metale szlachetne (tylko
złoto
i grupa platynowców, oprócz rtęci)
from B1010 Precious metals (only
gold
and the platinum group but not mercury);
metale szlachetne (tylko
złoto
i grupa platynowców, oprócz rtęci)
from B1010 Precious metals (only
gold
and the platinum group but not mercury);
...z płaskim dnem (średnica około 5 cm, maksymalna wysokość 2 cm), najlepiej wykonane ze stopu
złota
i platyny lub z kwarcu albo z porcelany.
...flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of
gold
and platinum alloy or of quartz or porcelain.
Okrągłe parownice z płaskim dnem (średnica około 5 cm, maksymalna wysokość 2 cm), najlepiej wykonane ze stopu
złota
i platyny lub z kwarcu albo z porcelany.
Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of
gold
and platinum alloy or of quartz or porcelain.
odpady z hutnictwa srebra,
złota
i platyny
wastes from silver,
gold
and platinum thermal metallurgy
odpady z hutnictwa srebra,
złota
i platyny
wastes from silver,
gold
and platinum thermal metallurgy
Wyrażenie „metal szlachetny” oznacza srebro,
złoto
i platynę.
The expression ‘precious metal’ means silver,
gold
and platinum.
Wyrażenie „metal szlachetny” oznacza srebro,
złoto
i platynę.
The expression ‘precious metal’ means silver,
gold
and platinum.
Wyrażenie „metal szlachetny” oznacza srebro,
złoto
i platynę.
The expression ‘precious metal’ means silver,
gold
and platinum.
Wyrażenie „metal szlachetny” oznacza srebro,
złoto
i platynę.
The expression ‘precious metal’ means silver,
gold
and platinum.
Wyrażenie „metal szlachetny” oznacza srebro,
złoto
i platynę.
The expression ‘precious metal’ means silver,
gold
and platinum.
Wyrażenie „metal szlachetny” oznacza srebro,
złoto
i platynę.
The expression ‘precious metal’ means silver,
gold
and platinum.
Złoto (włączając lokaty
złota
i swapy na złoto)
gold (including
gold
deposits and gold swaps)
Złoto (włączając lokaty
złota
i swapy na złoto)
gold (including
gold
deposits and gold swaps)
...(komitet zawodowy ds. rozwoju produktów zegarmistrzowskich, jubilerskich i wyrobów ze srebra i
złota
) i Centre technique de l’industrie horlogère (centrum techniczne przemysłu zegarmistrzowskiego
Aid No 496/2000: parafiscal charge on clockmaking, jewellery and goldsmith's trade goods imposed for the purpose of financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the development of the...
Pomoc nr 496/2000: opłata parafiskalna od produktów zegarmistrzowskich, jubilerskich i wyrobów ze srebra i złota pobierana w celu finansowania działań zbiorowych Comité professionnel de développement de l’horlogerie, de la bijouterie; de la joaillerie et de l’orfèvrerie (komitet zawodowy ds. rozwoju produktów zegarmistrzowskich, jubilerskich i wyrobów ze srebra i
złota
) i Centre technique de l’industrie horlogère (centrum techniczne przemysłu zegarmistrzowskiego) na rzecz tego sektora.
Aid No 496/2000: parafiscal charge on clockmaking, jewellery and goldsmith's trade goods imposed for the purpose of financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the development of the clockmaking, jewellery, and goldsmith's trades and the Technical Centre for the clockmaking industry in favour of the industry.
...wartość tej pozycji według istniejącego średniego ważonego kursu/istniejącej średniej ważonej ceny
złota
i skutkują powstaniem zrealizowanych zysków lub strat;
...by net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average rate/
gold
price and shall result in realised gains or losses;
Na średni koszt pozycji krótkiej wpływają zatem wypływy netto, natomiast wpływy netto zmniejszają wartość tej pozycji według istniejącego średniego ważonego kursu/istniejącej średniej ważonej ceny
złota
i skutkują powstaniem zrealizowanych zysków lub strat;
Thus the average cost of the liability position shall be affected by net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average rate/
gold
price and shall result in realised gains or losses; Złoto
i należności w złocie (tylko złoto monetarne) Gold
& gold receiv. (only monetary gold) Złoto
i należności w złocie (tylko złoto monetarne) Gold
& gold receiv. (only monetary gold) Złoto
i należności w złocie + należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych + należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w euro Gold
and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro Złoto
i należności w złocie + należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych + należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w euro Gold
and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro Złoto
i należności w złocie Gold
and gold receivables Złoto
i należności w złocie Gold
and gold receivables
1
Złoto
i należności w złocie
1
Gold
and gold receivables
1
Złoto
i należności w złocie
1
Gold
and gold receivables
1
Złoto
i należności w złocie
1
Gold
and gold receivables
1
Złoto
i należności w złocie
1
Gold
and gold receivables
1
Złoto
i należności w złocie
1
Gold
and gold receivables
1
Złoto
i należności w złocie
1
Gold
and gold receivables Złoto
i należności w złocie Gold
and gold receivables Złoto
i należności w złocie Gold
and gold receivables Złoto
i należności w złocie Gold
and gold receivables Złoto
i należności w złocie Gold
and gold receivables Złoto
i należności w złocie Gold
and gold receivables Złoto
i należności w złocie Gold
and gold receivables 
