Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: złoty
...ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, lub postanowieniami dotyczącymi
złota
i srebra.
...value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to
gold
and silver.
Niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zakazów lub ograniczeń przywozowych, wywozowych lub tranzytowych, uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego; ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin; ochrony zasobów naturalnych; ochrony skarbów dziedzictwa narodowego o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, lub ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, lub postanowieniami dotyczącymi
złota
i srebra.
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to
gold
and silver.
Perły, kamienie szlachetne i półszlachetne, wyroby z pereł, biżuteria, wyroby ze
złota
i srebra
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery,
gold
- or silversmith articles
Perły, kamienie szlachetne i półszlachetne, wyroby z pereł, biżuteria, wyroby ze
złota
i srebra
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery,
gold
- or silversmith articles
...ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub postanowieniami dotyczącymi
złota
i srebra.
...value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to
gold
and silver.
ochrony skarbów dziedzictwa narodowego o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub postanowieniami dotyczącymi
złota
i srebra.
the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to
gold
and silver.
...ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub postanowieniami dotyczącymi
złota
i srebra.
...value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to
gold
and silver.
Niniejszy układ nie stanowi przeszkody dla zakazów lub ograniczeń przywozowych, wywozowych lub tranzytowych, uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego; ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin; ochrony skarbów dziedzictwa narodowego o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub postanowieniami dotyczącymi
złota
i srebra.
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to
gold
and silver.
...rogu na przedniej stronie wydrukowane farbą optycznie zmienną zmieniającą się między kolorem
złotym
i zielonym.
...„CZ“ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between
gold
and green colour.
Logo z literami „CZ” w prawym górnym rogu na przedniej stronie wydrukowane farbą optycznie zmienną zmieniającą się między kolorem
złotym
i zielonym.
Logo with letters „CZ“ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between
gold
and green colour.
...i następnie usunięty z wykazu 24 kwietnia 2008 r.) wykorzystywał swoją linię lotniczą do przewozu
złota
, żywności i broni dla Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) między Mongbwalu a Butembo.
...on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI
gold
, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Kisoni Kambale (zmarły 5 lipca 2007 r. i następnie usunięty z wykazu 24 kwietnia 2008 r.) wykorzystywał swoją linię lotniczą do przewozu
złota
, żywności i broni dla Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) między Mongbwalu a Butembo.
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI
gold
, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Kambale Kisoni wykorzystywał swoją linię lotniczą do przewozu
złota
, żywności i broni dla Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) między Mongbwalu a Butembo.
Kambale Kisoni used his airline to transport FNI
gold
, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Kambale Kisoni wykorzystywał swoją linię lotniczą do przewozu
złota
, żywności i broni dla Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) między Mongbwalu a Butembo.
Kambale Kisoni used his airline to transport FNI
gold
, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
...i następnie usunięty z wykazu 24 kwietnia 2008 r.) wykorzystywał swoją linię lotniczą do przewozu
złota
, żywności i broni dla Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) między Mongbwalu a Butembo.
...on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI
gold
, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Kisoni Kambale (zmarły 5 lipca 2007 r. i następnie usunięty z wykazu 24 kwietnia 2008 r.) wykorzystywał swoją linię lotniczą do przewozu
złota
, żywności i broni dla Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) między Mongbwalu a Butembo.
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI
gold
, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
...i następnie usunięty z wykazu 24 kwietnia 2008 r.) wykorzystywał swoją linię lotniczą do przewozu
złota
, żywności i broni dla Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) między Mongbwalu a Butembo.
...on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI
gold
, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Kisoni Kambale (zmarły 5 lipca 2007 r. i następnie usunięty z wykazu 24 kwietnia 2008 r.) wykorzystywał swoją linię lotniczą do przewozu
złota
, żywności i broni dla Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) między Mongbwalu a Butembo.
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI
gold
, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
CZ Usługi emisji waluty nie przez bank centralny, obrót instrumentami pochodnymi i sztabami
złota
, pośrednictwo na rynku pieniężnym, usługi rozliczania i rozrachunku instrumentów pochodnych,...
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of
bullion
, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and...
CZ Usługi emisji waluty nie przez bank centralny, obrót instrumentami pochodnymi i sztabami
złota
, pośrednictwo na rynku pieniężnym, usługi rozliczania i rozrachunku instrumentów pochodnych, doradztwo, pośrednictwo i inne dodatkowe usługi finansowe związane z tymi działaniami: Brak ograniczeń.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of
bullion
, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
...związane z wydawaniem walut nie przez bank centralny, obrót instrumentami pochodnymi i sztabami
złota
, pośrednictwo na rynku pieniężnym, usługi rozliczania i rozrachunku instrumentów pochodnych, d
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of
bullion
, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and...
Usługi związane z wydawaniem walut nie przez bank centralny, obrót instrumentami pochodnymi i sztabami
złota
, pośrednictwo na rynku pieniężnym, usługi rozliczania i rozrachunku instrumentów pochodnych, doradztwo, pośrednictwo i inne pomocznicze usługi finansowe związane z tymi działaniami: Bez zobowiązań.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of
bullion
, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
...związane z wydawaniem walut nie przez bank centralny, obrót instrumentami pochodnymi i sztabami
złota
, pośrednictwo na rynku pieniężnym, usługi rozliczania i rozrachunku instrumentów pochodnych, d
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of
bullion
, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and...
CZ: Usługi związane z wydawaniem walut nie przez bank centralny, obrót instrumentami pochodnymi i sztabami
złota
, pośrednictwo na rynku pieniężnym, usługi rozliczania i rozrachunku instrumentów pochodnych, doradztwo, pośrednictwo i inne pomocnicze usługi finansowe związane z tymi działaniami: Bez zobowiązań.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of
bullion
, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
SK Obrót instrumentami pochodnymi i sztabami
złota
, pośrednictwo na rynku pieniężnym i pośrednictwo: Brak ograniczeń.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
SK Obrót instrumentami pochodnymi i sztabami
złota
, pośrednictwo na rynku pieniężnym i pośrednictwo: Brak ograniczeń.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
SK Obrót instrumentami pochodnymi i sztabami
złota
, pośrednictwo na rynku pieniężnym i pośrednictwo: Brak ograniczeń.
SK Trading of derivative products and of
bullion
, money broking, and intermediation: Unbound.
SK Obrót instrumentami pochodnymi i sztabami
złota
, pośrednictwo na rynku pieniężnym i pośrednictwo: Brak ograniczeń.
SK Trading of derivative products and of
bullion
, money broking, and intermediation: Unbound.
SK: Obrót instrumentami pochodnymi i sztabami
złota
, pośrednictwo na rynku pieniężnym i pośrednictwo: Bez zobowiązań.
SK: Trading of derivative products and of
bullion
, money broking, and intermediation: Unbound.
SK: Obrót instrumentami pochodnymi i sztabami
złota
, pośrednictwo na rynku pieniężnym i pośrednictwo: Bez zobowiązań.
SK: Trading of derivative products and of
bullion
, money broking, and intermediation: Unbound.
„
złoty
”, „srebrny” i „platynowy” oznaczają stopy zawierające złoto, srebro lub platynę, których próba wagowa wyrażona w promilach wynosi odpowiednio co najmniej 375, 500 i 800.
‘
gold
’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively.
„
złoty
”, „srebrny” i „platynowy” oznaczają stopy zawierające złoto, srebro lub platynę, których próba wagowa wyrażona w promilach wynosi odpowiednio co najmniej 375, 500 i 800.
‘
gold
’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively.
Przepływów
złota
związanych z takimi zabezpieczonymi transakcjami nie wykazuje się w sprawozdaniach finansowych, a różnica pomiędzy bieżącą a przyszłą ceną transakcji jest rozliczana zgodnie z zasadą...
The
gold
flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be...
Przepływów
złota
związanych z takimi zabezpieczonymi transakcjami nie wykazuje się w sprawozdaniach finansowych, a różnica pomiędzy bieżącą a przyszłą ceną transakcji jest rozliczana zgodnie z zasadą memoriałową.
The
gold
flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis.
Zmian stanu
złota
związanych z takimi transakcjami zabezpieczonymi nie wykazuje się w sprawozdaniach finansowych, a różnica pomiędzy kasową a terminową ceną transakcji jest rozliczana memoriałowo.
The
gold
flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be...
Zmian stanu
złota
związanych z takimi transakcjami zabezpieczonymi nie wykazuje się w sprawozdaniach finansowych, a różnica pomiędzy kasową a terminową ceną transakcji jest rozliczana memoriałowo.
The
gold
flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis.
Na błękitnym tle, krąg dwunastu
złotych
pięcioramiennych gwiazd, nie dotykających się ramionami.
On an azure field a circle of 12
golden
mullets, their points not touching.
Na błękitnym tle, krąg dwunastu
złotych
pięcioramiennych gwiazd, nie dotykających się ramionami.
On an azure field a circle of 12
golden
mullets, their points not touching.
Na błękitnym tle krąg dwunastu
złotych
pięcioramiennych gwiazd niedotykających się ramionami.
On an azure field a circle of 12
golden
mullets, their points not touching.
Na błękitnym tle krąg dwunastu
złotych
pięcioramiennych gwiazd niedotykających się ramionami.
On an azure field a circle of 12
golden
mullets, their points not touching. 
