Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwłoka
...skupujący nie dotrzyma terminu zapłaty, musi uiścić na rzecz państwa członkowskiego odsetki za
zwłokę
ustalone przez Komisję.
Where a producer or a purchaser fails to comply with the time limit for payment, interest on
arrears
to be fixed by the Commission shall be paid to the Member State.
Jeżeli producent lub podmiot skupujący nie dotrzyma terminu zapłaty, musi uiścić na rzecz państwa członkowskiego odsetki za
zwłokę
ustalone przez Komisję.
Where a producer or a purchaser fails to comply with the time limit for payment, interest on
arrears
to be fixed by the Commission shall be paid to the Member State.
Ta zaistniała w podpisaniu nowych porozumień
zwłoka
tym samym przedłużyła w tej samej mierze okres ciężkich strat z powodu opóźnienia wdrożenia planu naprawczego, które mogło zostać rozpoczęte...
This delay in the signing of the new agreements caused a concomitant extension of the period in which heavy losses were sustained because of the delay in implementing the recovery plan which could...
Ta zaistniała w podpisaniu nowych porozumień
zwłoka
tym samym przedłużyła w tej samej mierze okres ciężkich strat z powodu opóźnienia wdrożenia planu naprawczego, które mogło zostać rozpoczęte dopiero w dniu 1 stycznia 2002 r. Dodatkowe straty skumulowane osiągają kwotę około […] mln EUR.
This delay in the signing of the new agreements caused a concomitant extension of the period in which heavy losses were sustained because of the delay in implementing the recovery plan which could only start on 1 January 2002. The accumulated additional losses amount to about €[…]million.
Zastosowane przez państwo oprocentowanie odsetek za
zwłokę
powinno być takie samo jak stopa procentowa, jaką wierzyciel prywatny zastosowałby w identycznych okolicznościach.
The rate of
default
interest applied by the State should be equal to the rate a private creditor would apply in similar circumstances.
Zastosowane przez państwo oprocentowanie odsetek za
zwłokę
powinno być takie samo jak stopa procentowa, jaką wierzyciel prywatny zastosowałby w identycznych okolicznościach.
The rate of
default
interest applied by the State should be equal to the rate a private creditor would apply in similar circumstances.
Ponadto wydaje się, że klauzule o stosowaniu kar oraz postanowienie w sprawie odsetek za
zwłokę
, uwzględnione w początkowych umowach, uchylono lub odroczono terminy ich wykonania.
In addition, it seems that application of penalty clauses and
default
interests as laid down in the initial contracts was waived or postponed.
Ponadto wydaje się, że klauzule o stosowaniu kar oraz postanowienie w sprawie odsetek za
zwłokę
, uwzględnione w początkowych umowach, uchylono lub odroczono terminy ich wykonania.
In addition, it seems that application of penalty clauses and
default
interests as laid down in the initial contracts was waived or postponed.
Podania opóźnione,
zwłoka
powyżej 25 dni
Late applications, over 25 days late
Podania opóźnione,
zwłoka
powyżej 25 dni
Late applications, over 25 days late
W przypadku gdy spłata zadłużenia następuje przed terminem, nie nalicza się odsetek za
zwłokę
(okres karencji), a windykacja przez potrącenie przed tym terminem powinna ograniczać się do przypadków,...
Where the debt is paid before the deadline no
default
interest will be due (period of grace) and recovery by offsetting before that deadline should be limited to cases where the accounting officer...
W przypadku gdy spłata zadłużenia następuje przed terminem, nie nalicza się odsetek za
zwłokę
(okres karencji), a windykacja przez potrącenie przed tym terminem powinna ograniczać się do przypadków, w których księgowy ma uzasadnione powody, aby sądzić, że zagrożony jest interes finansowy Wspólnot.
Where the debt is paid before the deadline no
default
interest will be due (period of grace) and recovery by offsetting before that deadline should be limited to cases where the accounting officer has justified reasons for considering the financial interests of the Communities to be at stake.
Dokonano wstępnych ustaleń, z których wynika, że istnieją krytyczne okoliczności, w których
zwłoka
przyniosłaby trudną do naprawienia szkodę producentom wspólnotowym.
A preliminary determination has been made that critical circumstances exist in which
delay
would cause damage to the Community producers which it would be difficult to repair.
Dokonano wstępnych ustaleń, z których wynika, że istnieją krytyczne okoliczności, w których
zwłoka
przyniosłaby trudną do naprawienia szkodę producentom wspólnotowym.
A preliminary determination has been made that critical circumstances exist in which
delay
would cause damage to the Community producers which it would be difficult to repair.
Jeżeli chodzi o odsetki za
zwłokę
, art. 91 ust. 1 CTVA stanowi, że nalicza się je zgodnie ze stopą procentową w wysokości 0,8 % należnego podatku za miesiąc zwłoki.
Article 91(1) of the VAT Code states that
default
interest is to be calculated at a rate of 0,8 % of the tax due for each month of default
.
Jeżeli chodzi o odsetki za
zwłokę
, art. 91 ust. 1 CTVA stanowi, że nalicza się je zgodnie ze stopą procentową w wysokości 0,8 % należnego podatku za miesiąc zwłoki.
Article 91(1) of the VAT Code states that
default
interest is to be calculated at a rate of 0,8 % of the tax due for each month of default
.
...jeszcze opłaty, władze francuskie formalnie rezygnują z niej, włącznie z ewentualnymi odsetkami za
zwłokę
z nią związanymi,
...the French authorities shall formally waive their right to payment of it, including any interest
on arrears
,
w przypadku gdyby któryś podatnik nie uiścił jeszcze opłaty, władze francuskie formalnie rezygnują z niej, włącznie z ewentualnymi odsetkami za
zwłokę
z nią związanymi,
where a levy payer has not yet paid the levy, the French authorities shall formally waive their right to payment of it, including any interest
on arrears
,
...jeszcze opłaty, władze francuskie formalnie rezygnują z niej, włącznie z ewentualnymi odsetkami za
zwłokę
z nią związanymi,
...the French authorities will formally waive their right to payment of it, including any interest
on arrears
,
w przypadku gdyby któryś podatnik nie uiścił jeszcze opłaty, władze francuskie formalnie rezygnują z niej, włącznie z ewentualnymi odsetkami za
zwłokę
z nią związanymi,
where a levy payer has not yet paid the levy, the French authorities will formally waive their right to payment of it, including any interest
on arrears
,
Umowa nie zawierała postanowienia dotyczącego odsetek za
zwłokę
z tytułu kar, ale OSE zażądało zapłaty odsetek i obciążyło konsorcja odpowiednimi fakturami.
The contract made no provision for
default
interest on penalty amounts, but OSE claimed the interest and invoiced the consortia accordingly.
Umowa nie zawierała postanowienia dotyczącego odsetek za
zwłokę
z tytułu kar, ale OSE zażądało zapłaty odsetek i obciążyło konsorcja odpowiednimi fakturami.
The contract made no provision for
default
interest on penalty amounts, but OSE claimed the interest and invoiced the consortia accordingly.
...propozycję takiej płatności, instytucja będąca wierzycielem traci prawo do naliczania odsetek za
zwłokę
z tytułu danych należności innych niż określonych w ust. 1 zdanie drugie.
...declines such an offer, the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on
late
payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph...
Jednakże jeśli instytucja łącznikowa odrzuci propozycję takiej płatności, instytucja będąca wierzycielem traci prawo do naliczania odsetek za
zwłokę
z tytułu danych należności innych niż określonych w ust. 1 zdanie drugie.
If however, a liaison body declines such an offer, the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on
late
payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
...wierzyciele, wobec których dokonano płatności ze zwłoką, są uprawnieni do otrzymania odsetek za
zwłokę
, którymi obciążana jest pozycja, z której dokonano płatności kwoty głównej.
...rules are also to specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive
default
interest charged to the line from which the principal was paid.
Przepisy te określają również warunki, na jakich wierzyciele, wobec których dokonano płatności ze zwłoką, są uprawnieni do otrzymania odsetek za
zwłokę
, którymi obciążana jest pozycja, z której dokonano płatności kwoty głównej.
Those rules are also to specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive
default
interest charged to the line from which the principal was paid.
...transakcji niniejsza analiza ma na celu określenie minimalnych kwot VAT, grzywien i odsetek za
zwłokę
, które powinny być naliczone przez belgijskie organy podatkowe na podstawie racjonalnej inter
...For each type of transaction, the analysis seeks to identify the minimum amounts of VAT, fines and
late
interest that should have been imposed by the Belgian tax authorities on the basis of a...
Jeżeli chodzi o lata 1995–1996, aby stwierdzić występowanie ewentualnej korzyści, należy przeanalizować trzy rodzaje różnych transakcji, które uwzględniono w projekcie korekty przekazanym Umicore dnia 30 listopada 1998 r. W przypadku każdego rodzaju transakcji niniejsza analiza ma na celu określenie minimalnych kwot VAT, grzywien i odsetek za
zwłokę
, które powinny być naliczone przez belgijskie organy podatkowe na podstawie racjonalnej interpretacji okoliczności faktycznych, bez nadmiernych ustępstw z ich strony i bez nieprawidłowego stosowania przepisów w dziedzinie VAT.
As regards the period 1995-96, it is necessary to analyse three different types of transaction covered by the draft rectification notified to Umicore on 30 November 1998, in order to determine the possible existence of an advantage. For each type of transaction, the analysis seeks to identify the minimum amounts of VAT, fines and
late
interest that should have been imposed by the Belgian tax authorities on the basis of a reasonable interpretation of the facts, without excessive concessions or irregular application of the VAT rules.
...nie podejmowały starań o wyegzekwowanie pełnej kwoty płatności należnych z tytułu kar i odsetek za
zwłokę
, które powstały w wyniku opóźnień, ani nie zażądały zrealizowania udzielonych w imieniu...
Elefsis claims that OSE and ISAP have not sought to obtain full payment of penalties and
default
interest which have arisen as a result of the delays, nor have they called upon the guarantees given...
Spółka Elefsis twierdzi, że przedsiębiorstwa OSE i ISAP nie podejmowały starań o wyegzekwowanie pełnej kwoty płatności należnych z tytułu kar i odsetek za
zwłokę
, które powstały w wyniku opóźnień, ani nie zażądały zrealizowania udzielonych w imieniu HSY gwarancji dotyczących należytego wykonania zobowiązań umownych.
Elefsis claims that OSE and ISAP have not sought to obtain full payment of penalties and
default
interest which have arisen as a result of the delays, nor have they called upon the guarantees given on behalf of HSY for the good performance of its contractual obligations.
W sytuacjach krytycznych, kiedy
zwłoka
stwarza niebezpieczeństwo powstania szkód trudno odwracalnych, Strony mogą podjąć środki, zanim przystąpią do konsultacji, pod warunkiem że konsultacje...
In critical circumstances where
delay
would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on condition that consultations are offered immediately after...
W sytuacjach krytycznych, kiedy
zwłoka
stwarza niebezpieczeństwo powstania szkód trudno odwracalnych, Strony mogą podjąć środki, zanim przystąpią do konsultacji, pod warunkiem że konsultacje zaproponowane są niezwłocznie po podjęciu tych środków.
In critical circumstances where
delay
would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on condition that consultations are offered immediately after taking such action.
...z tytułu płatności przeterminowanych należne są organowi Wspólnoty, w tym stawka odsetek za
zwłokę
, są wyraźnie wskazane w umowach i umowach w sprawie przyznania dotacji.
The condition whereby interest on
late
payment is due to the Community body, including the rate for default
interest, shall be explicitly referred to in the contracts and grant agreements.
Warunki, zgodnie z którymi odsetki z tytułu płatności przeterminowanych należne są organowi Wspólnoty, w tym stawka odsetek za
zwłokę
, są wyraźnie wskazane w umowach i umowach w sprawie przyznania dotacji.
The condition whereby interest on
late
payment is due to the Community body, including the rate for default
interest, shall be explicitly referred to in the contracts and grant agreements.
...odsetki z tytułu płatności przeterminowanych należne są Eurojustowi, w tym stawka odsetek za
zwłokę
, są wyraźnie wskazane w umowach i umowach w sprawie przyznania dotacji.
The condition whereby interest on
late
payment is due to Eurojust, including the rate for default
interest, shall be explicitly referred to in the contracts and grant agreements.
Warunki, zgodnie z którymi odsetki z tytułu płatności przeterminowanych należne są Eurojustowi, w tym stawka odsetek za
zwłokę
, są wyraźnie wskazane w umowach i umowach w sprawie przyznania dotacji.
The condition whereby interest on
late
payment is due to Eurojust, including the rate for default
interest, shall be explicitly referred to in the contracts and grant agreements.
Stawka odsetek za
zwłokę
jest równa sumie 200% podstawowej stopy oprocentowania, ogłaszanej przez Narodowy Bank Polski, i 2% (200 punktów bazowych) (zob. tabela 3).
The interest rate is equivalent to 200 % of the base rate published by the National Bank of Poland, plus 2 % (200 base points) (see Table 3 below).
Stawka odsetek za
zwłokę
jest równa sumie 200% podstawowej stopy oprocentowania, ogłaszanej przez Narodowy Bank Polski, i 2% (200 punktów bazowych) (zob. tabela 3).
The interest rate is equivalent to 200 % of the base rate published by the National Bank of Poland, plus 2 % (200 base points) (see Table 3 below).
W przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro, stawka odsetek za
zwłokę
jest równa stopie procentowej opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski...
For a Member State whose currency is the euro, the rate of interest on
arrears
shall be equal to the interest rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the...
W przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro, stawka odsetek za
zwłokę
jest równa stopie procentowej opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank Centralny stosował do swoich głównych operacji refinansowania w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał termin płatności, powiększonej o dwa punkty procentowe.
For a Member State whose currency is the euro, the rate of interest on
arrears
shall be equal to the interest rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points. 
