Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwłoka
...terminarza dostaw oraz – z drugiej strony – wstrzymania dalszego przyrostu kar i odsetek za
zwłokę
.
...proposed acceptable, and, on the other hand, to stop further evolution of the penalty and
default
interest amounts.
dostarczenie na rzecz OSE, do nieodpłatnego wykorzystania przez to przedsiębiorstwo, taboru szynowego o równorzędnej wartości w celu – z jednej strony – umożliwienia akceptacji nowego zaproponowanego terminarza dostaw oraz – z drugiej strony – wstrzymania dalszego przyrostu kar i odsetek za
zwłokę
.
supply to OSE, for its use without a consideration, of equivalent rolling stock, in order, on the one hand, to make the new delivery timelines proposed acceptable, and, on the other hand, to stop further evolution of the penalty and
default
interest amounts.
Odsetki za
zwłokę
Interest on
late payment
Odsetki za
zwłokę
Interest on
late payment
Odsetki za
zwłokę
Interest on
late payment
Odsetki za
zwłokę
Interest on
late payment
Odsetki za
zwłokę
Interest on
late payment
Odsetki za
zwłokę
Interest on
late payment
...uzasadnioną koniecznością, natomiast konsultacje z władzami wspólnotowymi mogłyby skutkować
zwłoką
.
The Greenland authorities shall seek the observations of the Community authorities on any amendments to that legislation prior to the entry into force of the legislation unless the purpose of the...
Władze Grenlandii zobowiązane są zwracać się do władz Wspólnoty o wyrażenie uwag na temat zmian w ustawodawstwie przed jego wejściem w życie, chyba że jego niezwłoczne wprowadzenie w życie podyktowane jest należycie uzasadnioną koniecznością, natomiast konsultacje z władzami wspólnotowymi mogłyby skutkować
zwłoką
.
The Greenland authorities shall seek the observations of the Community authorities on any amendments to that legislation prior to the entry into force of the legislation unless the purpose of the legislation is such that it duly justifies its urgent entry into force, without any delay which could be caused by such consultation with the Community authorities.
Odsetki za
zwłokę
Interest on
arrears
Odsetki za
zwłokę
Interest on
arrears
Odsetki za
zwłokę
Interest on
late payments
Odsetki za
zwłokę
Interest on
late payments
Odsetki za
zwłokę
Default
interest
Odsetki za
zwłokę
Default
interest
Egzekwowanie zapłaty i
zwłoka
Enforcement of payment and
arrears
Egzekwowanie zapłaty i
zwłoka
Enforcement of payment and
arrears
...którą spłaciła w późniejszym terminie w ratach wraz ze wszystkimi stosownymi odsetkami i karami za
zwłokę
.
...Olympic Airways had not paid on time but had paid off subsequently, in instalments, with all the
default
interest and penalties applicable.
Taka sytuacja dotyczyła wspomnianej kwoty 26001473,33 EUR, której spółka Olympic Airways nie wpłaciła na czas, ale którą spłaciła w późniejszym terminie w ratach wraz ze wszystkimi stosownymi odsetkami i karami za
zwłokę
.
This was what had happened in the case of the sum of EUR 26001473,33 referred to, which Olympic Airways had not paid on time but had paid off subsequently, in instalments, with all the
default
interest and penalties applicable.
...władze portugalskie formalnie rezygnują z jej egzekwowania, w tym z ewentualnych odsetek za
zwłokę
,
...paid, the Portuguese authorities shall formally waive payment thereof, including any interest on
late payment
,
jeżeli opłata nie została jeszcze uiszczona, władze portugalskie formalnie rezygnują z jej egzekwowania, w tym z ewentualnych odsetek za
zwłokę
,
where the charge has not yet been paid, the Portuguese authorities shall formally waive payment thereof, including any interest on
late payment
, 
