Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwłoka
Środki objęte planem prac w załączniku I mogą zostać wykorzystane do wypłaty odsetek za
zwłokę
zgodnie z art. 83 rozporządzenia finansowego.
The appropriations covered by the Work Plan in Annex I may be used to pay
default
interest in accordance with Article 83 of the Financial Regulation.
Środki objęte planem prac w załączniku I mogą zostać wykorzystane do wypłaty odsetek za
zwłokę
zgodnie z art. 83 rozporządzenia finansowego.
The appropriations covered by the Work Plan in Annex I may be used to pay
default
interest in accordance with Article 83 of the Financial Regulation.
...w ramach programu prac wymienionego w załączniku mogą być przeznaczone na uiszczenie odsetek za
zwłokę
zgodnie z art. 83 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
The appropriations covered by the work programme in annex may be used to pay
default
interest in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Środki przydzielone w ramach programu prac wymienionego w załączniku mogą być przeznaczone na uiszczenie odsetek za
zwłokę
zgodnie z art. 83 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
The appropriations covered by the work programme in annex may be used to pay
default
interest in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
...zasad ustalania należności, w tym procedury i dokumentów potwierdzających, oraz odsetek za
zwłokę
, zgodnie z art. 210.
...on the establishment of amounts receivable, including procedures and supporting documents, and of
default
interest.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad ustalania należności, w tym procedury i dokumentów potwierdzających, oraz odsetek za
zwłokę
, zgodnie z art. 210.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the establishment of amounts receivable, including procedures and supporting documents, and of
default
interest.
...milionów euro, ponieważ przedsiębiorstwa OSE i ISAP zażądały zapłacenia kar i odsetek za
zwłokę
, albo zamiennie dostarczenia taboru szynowego stanowiącego różnowartość należnych kwot.
...contracts have cost tens of millions of euro to HSY precisely because OSE and ISAP requested the
payment
of the penalties and default
interest, or, alternatively, the supply of equivalent rolling s
Spółka Elefsis sama przyznała, że opóźnienia w wykonaniu umów kosztowały HSY dziesiątki milionów euro, ponieważ przedsiębiorstwa OSE i ISAP zażądały zapłacenia kar i odsetek za
zwłokę
, albo zamiennie dostarczenia taboru szynowego stanowiącego różnowartość należnych kwot.
As acknowledged by Elefsis itself, the delays in the execution of the contracts have cost tens of millions of euro to HSY precisely because OSE and ISAP requested the
payment
of the penalties and default
interest, or, alternatively, the supply of equivalent rolling stock.
...przed odroczeniem płatności, które doprowadziło do naruszenia decyzji Rady), oraz odsetek za
zwłokę
narosłych do dnia odzyskania;
...before the deferral for payment resulted in a breach of the Council Decision), plus interest on
arrears
accrued until the date of recovery;
należnych odsetek od rocznych rat, które należało uiścić do dnia 31 grudnia w latach 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 i 2009 (kapitał na te roczne raty został wpłacony przed odroczeniem płatności, które doprowadziło do naruszenia decyzji Rady), oraz odsetek za
zwłokę
narosłych do dnia odzyskania;
interest accrued on annual instalments which were due on 31 December of the years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 (the capital for those annual instalments was paid before the deferral for payment resulted in a breach of the Council Decision), plus interest on
arrears
accrued until the date of recovery;
...odroczeniem płatności, które doprowadziło do naruszenia decyzji 2003/530/WE), oraz odsetki za
zwłokę
narosłe do dnia odzyskania;
...before the deferral for payment resulted in a breach of Decision 2003/530/EC), plus interest on
arrears
accrued until the date of recovery;
należne odsetki od rocznych rat, które należało uiścić do dnia 31 grudnia w latach 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 i 2009 (kapitał na te roczne raty został wpłacony przed odroczeniem płatności, które doprowadziło do naruszenia decyzji 2003/530/WE), oraz odsetki za
zwłokę
narosłe do dnia odzyskania;
interest accrued on annual instalments which were due on 31 December of the years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 (the capital for those annual instalments was paid before the deferral for payment resulted in a breach of Decision 2003/530/EC), plus interest on
arrears
accrued until the date of recovery;
...z odroczeniem uiszczenia raty opłaty należnej do dnia 31 grudnia 2010 r. oraz wszelkie odsetki za
zwłokę
narosłe do dnia odzyskania;
...deferral of payment of the levy instalment which was due on 31 December 2010, plus any interest on
arrears
accrued until the date of recovery;
odsetki związane z odroczeniem uiszczenia raty opłaty należnej do dnia 31 grudnia 2010 r. oraz wszelkie odsetki za
zwłokę
narosłe do dnia odzyskania;
interest linked to the deferral of payment of the levy instalment which was due on 31 December 2010, plus any interest on
arrears
accrued until the date of recovery;
...z odroczeniem uiszczenia raty opłaty należnej do dnia 31 grudnia 2010 r. oraz wszelkich odsetek za
zwłokę
narosłych do dnia odzyskania;
...to the deferral of payment of the levy instalment due on 31 December 2010, plus any interest on
arrears
accrued until the date of recovery;
odsetek związanych z odroczeniem uiszczenia raty opłaty należnej do dnia 31 grudnia 2010 r. oraz wszelkich odsetek za
zwłokę
narosłych do dnia odzyskania;
interest linked to the deferral of payment of the levy instalment due on 31 December 2010, plus any interest on
arrears
accrued until the date of recovery;
o ile zaległe opłaty za
zwłokę
skapitalizowano w rachunku zysków i strat instytucji, dodaje się je do miary ekspozycji i strat tej instytucji;
to the extent that unpaid
late
fees have been capitalised in the institution's income statement, they shall be added to the institution's measure of exposure and loss;
o ile zaległe opłaty za
zwłokę
skapitalizowano w rachunku zysków i strat instytucji, dodaje się je do miary ekspozycji i strat tej instytucji;
to the extent that unpaid
late
fees have been capitalised in the institution's income statement, they shall be added to the institution's measure of exposure and loss;
...typu gwarancji, jakie należy przedstawić – oraz oprocentowanie stosowane w przypadku odsetek za
zwłokę
(odsetki, które faktycznie zostały zastosowane w stosunku do długu przedsiębiorstwa).
...situation of the undertaking and the type of securities to provide – and the interest rates for
arrears
(interest rates that were indeed applied to the company).
Rząd hiszpański utrzymuje, że rozdzielenie na raty długu Chupa Chups z tytułu zaległego VAT oraz podatku od dochodów osób prawnych wynika z prostego zastosowania hiszpańskiego prawa podatkowego [20], które ustanawia kryteria dopuszczalności – w szczególności w zakresie sytuacji finansowej przedsiębiorstwa oraz typu gwarancji, jakie należy przedstawić – oraz oprocentowanie stosowane w przypadku odsetek za
zwłokę
(odsetki, które faktycznie zostały zastosowane w stosunku do długu przedsiębiorstwa).
The Spanish authorities argued that the rescheduling of Chupa Chups debts for VAT and corporate income tax stemmed from the mere application of Spanish taxation law [20], which defines the criteria for eligibility – in particular as to the financial situation of the undertaking and the type of securities to provide – and the interest rates for
arrears
(interest rates that were indeed applied to the company).
Organy celne nie naliczają odsetek za
zwłokę
, jeżeli kwota do pokrycia w każdym przypadku nie przekracza 10 EUR.
The customs authorities shall refrain from charging interest on
arrears
where the amount for each recovery action is less than EUR 10.
Organy celne nie naliczają odsetek za
zwłokę
, jeżeli kwota do pokrycia w każdym przypadku nie przekracza 10 EUR.
The customs authorities shall refrain from charging interest on
arrears
where the amount for each recovery action is less than EUR 10.
Odsetki za
zwłokę
należne co do zasady od kwot VAT obliczonych powyżej należy obliczać na podstawie miesięcznej stopy wynoszącej 0,8 % od dnia 21 stycznia 1997 r. [65] do momentu faktycznej...
The interest on
late
payments owed on the VAT amounts calculated above must be calculated at a monthly rate of 0,8 % from 21 January 1997 [65] up until the payment was actually made at the end of...
Odsetki za
zwłokę
należne co do zasady od kwot VAT obliczonych powyżej należy obliczać na podstawie miesięcznej stopy wynoszącej 0,8 % od dnia 21 stycznia 1997 r. [65] do momentu faktycznej płatności, która nastąpiła w grudniu 2000 r.:
The interest on
late
payments owed on the VAT amounts calculated above must be calculated at a monthly rate of 0,8 % from 21 January 1997 [65] up until the payment was actually made at the end of December 2000:
Stopa procentowa odsetek za
zwłokę
, stosowana przez wierzyciela publicznego, powinna być taka sama jak stopa procentowa zastosowana w analogicznych okolicznościach przez wierzyciela prywatnego [55].
The rate of
default
interest applied by the public creditor should be equal to the rate a private creditor would apply in similar circumstances [55].
Stopa procentowa odsetek za
zwłokę
, stosowana przez wierzyciela publicznego, powinna być taka sama jak stopa procentowa zastosowana w analogicznych okolicznościach przez wierzyciela prywatnego [55].
The rate of
default
interest applied by the public creditor should be equal to the rate a private creditor would apply in similar circumstances [55].
...podjął jeszcze dycyzji w pierwszej instancji, a wnioskodawca nie ponosi odpowiedzialności za tę
zwłokę
.
...was lodged if a first instance decision by the competent authority has not been taken and the
delay
cannot be attributed to the applicant.
Państwa członkowskie zapewniają wnioskodawcom dostęp do rynku pracy nie później niż 9 miesięcy od dnia złożenia wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej, jeżeli właściwy organ nie podjął jeszcze dycyzji w pierwszej instancji, a wnioskodawca nie ponosi odpowiedzialności za tę
zwłokę
.
Member States shall ensure that applicants have access to the labour market no later than 9 months from the date when the application for international protection was lodged if a first instance decision by the competent authority has not been taken and the
delay
cannot be attributed to the applicant.
Odsetki za
zwłokę
Default
interest
Odsetki za
zwłokę
Default
interest
Terminy płatności i odsetki za
zwłokę
Payment time limits and
default
interest
Terminy płatności i odsetki za
zwłokę
Payment time limits and
default
interest
Pobór należności i odsetki za
zwłokę
Recovery and
default
interest
Pobór należności i odsetki za
zwłokę
Recovery and
default
interest
...kwoty należnej wierzycielowi prywatnemu skutkuje obciążeniem płatności ustawowymi odsetkami za
zwłokę
.
...of a sum due to a private creditor gives rise to the imposition of the payment of interest on
arrears
at the statutory rate.
Ponadto zgodnie z art. 1153 kodeksu cywilnego, który przewiduje, że wobec braku klauzuli umownej, zwłoka w płatności kwoty należnej wierzycielowi prywatnemu skutkuje obciążeniem płatności ustawowymi odsetkami za
zwłokę
.
Furthermore, this is in accordance with Article 1153 of the Civil Code, which provides that, in the absence of a contractual term, lateness in payment of a sum due to a private creditor gives rise to the imposition of the payment of interest on
arrears
at the statutory rate.
...harmonogramu spłaty zadłużenia wobec systemu zabezpieczenia społecznego oraz umorzenie odsetek za
zwłokę
Rescheduling of debt
due
to the social security scheme and waiver of interest for late payment
Zmiana harmonogramu spłaty zadłużenia wobec systemu zabezpieczenia społecznego oraz umorzenie odsetek za
zwłokę
Rescheduling of debt
due
to the social security scheme and waiver of interest for late payment
...(WE, Euratom) nr 1150/2000, prowadzi do zapłaty przez dane państwo członkowskie odsetek za
zwłokę
.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission, referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of...
Wszelkie opóźnienie ze strony państwa członkowskiego w dokonywaniu zapisów na rachunku otwartym w imieniu Komisji, o którym mowa w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, prowadzi do zapłaty przez dane państwo członkowskie odsetek za
zwłokę
.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission, referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
